ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Великая суббота

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

في الصباح

طروبارية النبوة، صوت 2:

حافظ على النهايات، لقد تنازلت لتسند القبر أيها المسيح، لكي تخلص البشرية من سقوط الجحيم، وبتخليدنا تحيينا كالإله الذي لا يموت.

المجد: النهاية. والآن: الكل.

طروبارية النبوة الصوت الثاني: أنت يا من تعانق أقاصي الأرض، تنازلت أيها المسيح أن تدفن في القبر، لكي تخلص البشرية التي يبتلعها الجحيم إلى الأبد، وتحيينا، واهبًا الخلود، مثل الله الذي لا يموت.

المجد : الانتهاء . والآن: ونكرر نفس التروباريون.

بروكيمينون (مزمور 43)، النغمة 4: قم يا رب وأعننا، / وأنقذنا باسمك.

الآية: الله أعطانا آذانًا للسمع وآباؤنا أخبرونا.

بروكيمينون (مزمور 43)، النغمة 4: يا رب، قم، أعنا، وافدنا من أجل اسمك!

الآية: اللهم إنا سمعنا بآذاننا، وآباءنا أخبرونا.

قراءة نبوات حزقيال (حزقيال 37: 1-14).

تكون عليّ يد الرب فأحمل بروح الرب ويضعني في وسط الحقل وهي مملوءة عظام إنسان. فدور بي حولهم وإذا بحقول كثيرة خضراء وإذا هي خضراء. فقال لي: يا ابن آدم، أتحيا هذه العظام؟ فقال: يا رب الله، أنت تزن هذا. فقال لي: يا ابن آدم، على هذه العظام أنبياء، فقلت لهم: هذه العظام يابسة، اسمعوا كلمة الرب. هوذا كلام الرب الرب في هذا العظم: ها أنا أدخل إليك روحا حيا. وأضع عليك عصبًا وأجعل عليك لحمًا وأرسل عليك جلدًا وأجعل روحي فيك فتحيون وتعلمون أني أنا الرب. وتنبأ كما أمرني الرب، وكان هناك صوت يتنبأ أحياناً، وإذا هو جبان، وكان يضطجع بالعظام، عظماً إلى عظم، كل واحد حسب تكوينه. ورأيت وإذا عروقهم ولحمهم قد امتدت وصعدت (وامتدت) جلدهم إلى الأعلى، ولكن لم يكن فيهم روح.

فقال لي: الأنبياء عن النفس، الأنبياء، ابن الإنسان، وأنبياء الروح: هذا هو فعل الرب الرب: من الرياح الأربع هلمي يا نفس، وانفخي على الأموات فيحيوا. فتنبأ كما أمرت، فدخل فيها روح الحياة، فعاشت، وقامت على قدميها، واخضر المجمع جداً. وكلمني الرب قائلا: «يا ابن آدم، هذه عظام كل بيت إسرائيل، لأنهم يقولون: يبست عظامنا، هلك رجاؤنا، قتلنا». من أجل هذا كلمهم الأنبياء (أبناء البشر) والأنبياء، هذا قول الرب الرب: ها أنا أفتح قبوركم، وأخرجكم من قبوركم يا شعبي، وآتي بكم إلى أرض إسرائيل. وتعلمون أنني أنا الرب الذي سيفتح لي قبوركم دائمًا، كما سأخبركم من قبوركم يا شعبي: وأجعل روحي فيكم فتحيون. وأثبتك في أرضك، فتعلم أني أنا الرب: أقول وأفعل، يقول الرب الرب.

قراءة نبوة حزقيال [37: 1-14]

وكانت يد الرب عليّ فأخرجني بروح الرب وأوقفني في وسط الحقل وهي مملوءة عظام الناس. وأدارني حولهم، وإذا بها كثيرة جدًا على وجه الحقل، وإذا هي جافة جدًا. فقال لي: "يا ابن آدم، هل تحيا هذه العظام؟ فقلت: "يا رب يا رب! أنت تعلم ذلك." فقال لي: "يا ابن الإنسان! تنبأ على هذه العظام وقل لها: عظام يابسة، اسمعي كلمة الرب. هكذا قال الرب للرب لهذه العظام: ها أنا أدخل فيك روح الحياة، وألبسك عصبًا، وأبسط عليك لحمًا، وأبسطك جلدًا، وأنفخ فيك روحي، فتحيين وتعلمين أني أنا الرب. وتنبأت كما أمرني الرب. وكان ضجيج عندما تنبأت، وهذه هي الحركة: حينئذ كانت العظام متصلة، عظمًا بعظم، كل واحد في تركيبه. ورأيت وإذا بها عروق، وبدأ اللحم ينمو ويرتفع، ويمتد الجلد عليها، ولكن لم يكن فيها الروح.

فقال لي: تنبأ عن الروح، تنبأ يا ابن الإنسان، وقل للروح: هكذا قال السيد الرب: هلم روح من الرياح الأربع وهب على هؤلاء الأموات فيحيوا. فتنبأت كما أمرني، فدخل فيهم الروح، فحيوا وقاموا على أقدامهم، جماعة كثيرة جدًا. فقال لي الرب: «يا ابن آدم! هذه العظام هي كل بيت إسرائيل، لأنهم يقولون: «يبست عظامنا، وفقد رجاؤنا، ومتنا». لذلك تنبأ وقل لهم: هكذا قال السيد الرب: ها أنا أفتح قبوركم وأخرجكم يا شعبي من قبوركم وآتي بكم إلى أرض إسرائيل، فتعلمون أني أنا الرب عندما أفتح قبوركم لأخرجكم يا شعبي من قبوركم، وأنفخ روحي فيكم فتحيون، وأسكنكم في أرضكم، وتعلمون أني أنا الرب، لقد تكلمت وسأفعل، يقول السيد الرب».

قراءة رسائل الرسول بولس إلى أهل كورنثوس (1 كو 5: 6-8؛ غل 3: 13-14).

أيها الإخوة، الكفاس الصغير يترك الخليط كله. طهّروا الكفاس العتيق لكي تكونوا خليطًا جديدًا كما أنتم بلا خميرة، لأن فصحنا قد أكل لأجلنا في المسيح. علاوة على ذلك، فلنحتفل، لا بخمر كل شيء، ولا بخمر الخبث والشر، بل بالفطير الطهارة والحق. فالمسيح افتدانا من القسم الشرعي، إذ صار قسمًا علينا. لأنه مكتوب: ملعون كل من علق على خشبة. فليتبارك إبراهيم في الأمم في المسيح يسوع، ولننال بالإيمان وعد الروح.

قراءة رسالة الرسول بولس إلى أهل كورنثوس [1كورنثوس. 5: 6 ب – 8، غل 3: 13 – 14]

ليس افتخارك جيدًا. ألا تعلمون أن خميرة صغيرة تخمر العجين كله؟ طهّروا الخميرة العتيقة لتكون لكم عجينا جديدا، لأنكم فطير. من أجل فصحنا ذُبح المسيح أيضًا. فلنحتفل إذن لا بالخميرة العتيقة ولا بخميرة الرذيلة والخبث، بل بفطير الطهارة والحق. المسيح افتدانا من لعنة الناموس، إذ صار لعنة لنا، لأنه مكتوب: ملعون كل من علق على خشبة، لتصير بركة إبراهيم للأمم في يسوع المسيح، لننال بالإيمان الروح الموعود به.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.