ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

Великая суббота

↑ У складі: Перевод текстов Постной Триоди← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

На ранку

Тропар пророцтва, глас 2:

Утримуй кінці, гробом утримуватись звільнив еси, Христе, та від Адова спадання спаси людство, і обезсмиривши оживи нас, як Бог безсмертний.

Слава: кінець. І тепер: весь.

Тропар пророцтва, глас 2: Ти, Ти, що обіймаєш кінці землі, звільнив бути обійнятим труною, о Христе, щоб визволити людство, навіки поглиненим пологом, і оживити нас, дарувавши безсмертя, як Бог.

Слава: кінцівка. І тепер: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 43), глас 4: Воскресни, Господи, допоможи нам, і спаси нас на ім'я ради Твого.

Вірш: Боже!

Прокимен (псалом 43), глас 4: Господи, воскресни, допоможи нам, викупи нас ради твого імені!

Вірш: Боже, ми слухали вухами, і наші батьки сповістили.

Пророцтва Єзекіїля читання (Єз.37:1–14).

Бути на мені рука Господня, і виведе мене в Дусі Господньому, і постави мене серед поля, а те повно костьів людських. І обвів мене навкруги їх, і оце багато зело на лице поля, і се сухе зело. І промовив до мене: Сину людина, чи оживуть ця кістка? І рік: Господи Боже, Ти сяси ця. І промовив до мене: Сину людина, пророки на кості ця, і промови до них: сухі кості, чуєте слово Господнє. Оце каже Адонаї Господь цим костям: ось Я введу в вас дух живий. І дам на вас жили, і зведу на вас тіло, і простягну по вам шкіру, і дам дух Мій у вас, і оживете, і повідаєте, як Я є Господь. І пророків, я шкірі заповіді ми Господь, і був голос назавжди ми пророцювати, і ось боягуз, і злягаються кістки, кістка до кістки, кожен до складу свого. І видих, і се були їм жили, і тіло розтягнуло, і сходило, і протягнулося їм шкіра верхи, а духа не беше в них.

І промовив до мене: Пророки про духа, пророки, сина чоловіка, і рики духові: Оце каже Адонаї Господь: від чотирьох вітрів прийди, душі, і вдуни на мертві сяю, і. І пророків, я шкірі наказали, і ввійде в неї дух життя, і ожиша, і стаючи на ногах своїх, собор багато зелене. І промовив Господь до мене, говорячи: Сину людина, ця кість увесь дім Ізраїлів є, бо ті говорять: сухі були наші кістки, погибе надія наша, вбивай бихом. Того ради прорці, сини людські, і риці до них, це каже Адонаї Господь: Оце Я відверзу гроби ваші, і виведу вас від труни ваших, люди Мої, і введу ви в землю Ізра. І відповісте, як Я є Господь, і нехай відвернуть Мі гроби ваші, що сповістить вас від гробів ваших, люди Мої: і дам Дух Мій у вас, і живете будете. І поставлю ви на землі ваших, і повідаєте, як Я Господь: глаголах, і створю, каже Адонаї Господь.

Читання пророцтва Єзекіїля [37:1–14]

Була на мені рука Господа, і Він вивів мене в Дусі Господньому, і поставив мене серед поля, а воно було повне людських костей. І Він обвів мене навколо них, і ось їх дуже багато на поверхні поля, і ось вони дуже сухі. І Він сказав мені: «Сину людський! Чи оживуть ці кістки?» І я сказав: «Господи, Господи! Ти знаєш це». І сказав мені: «Сину людський! Промови пророцтво на кості ці та й скажи їм: "Кістки сухі! Слухайте слово Господнє. Так говорить Господь Адонаї до цих кісток: Ось Я введу в вас дух життя, і обкладу вас жилами, і вирощу на вас тіло, і покрию вас шкірою, і вдуну дух Мій у вас, і оживете, і дізнаєтесь. І я сказав пророцтво, як наказав мені Господь. І був шум, коли я пророкував, і ось рух: то з'єднувалися кістки, кістка до кістки, кожна до свого складу. І я побачив: і ось жили були на них, і тіло почало рости й підніматися, і простяглася шкіра поверх них, а духа не було в них.

І Він сказав мені: «Промови пророцтво про дух, говори пророцтво, сину людський, і скажи духові: «Так говорить Господь Бог: Від чотирьох вітрів прийди дух і вдихни на цих мерців, і нехай оживуть»». І я вирік пророцтво, як Він наказав мені, і ввійшов у них дух, і ожили, і стали на ногах своїх: дуже велике зібрання. І сказав Господь мені так: Сину людський! Ці кості - увесь дім Ізраїлів, бо вони кажуть: "Сохли кістки наші, загинула наша надія, ми вбиті!" Тому проріки пророцтво і скажи їм: “Так говорить Господь Бог: Ось Я відкрию ваші труни, і виведу вас, народ Мій, з гробу вашого, і введу вас до Ізраїлевого краю. вас у вашій землі, і дізнаєтесь, що Я Господь, сказав і зроблю”, говорить Господь Бог.

До Коринтян послання святого апостола Павла читання (1Кор.5:6–8; Гал.3:13–14).

Браття, малий квас все змішання квасить. Очистіть убо ветхий квас, нехай будете нове змішання, яшкірі є безквасні: бо Пасха наша за нас пожерти був Христос. Нехай не квадиться, не в квасі Ветсі, ані в квасі злоби і лукавства, але в безквасіях чистоти й істини. Христос ни викупив є від законної клятви, бувши по нас клятва. Бо писано: проклятий кожен висяй на дереві. Нехай у язицех благословення Авраамлі буде про Христа Ісуса, і обітницю Духа приймемо вірою.

Читання послання святого апостола Павла до Коринтян [1Кор.5:6б–8, Гал.3:13–14]

Погана ваша похвальба. Хіба ви не знаєте, що мала закваска заквашує все тісто? Очистіть стару закваску, щоб бути новим тестом, оскільки ви безквасні. Бо й Великдень наш, Христос, був закланий. Отже, святкуватимемо не зі старою закваскою і не з закваскою пороку і лукавства, але з опрісноками чистоти та істини. Христос викупив нас від прокляття Закону, ставши за нас прокляттям, бо написано: проклятий кожен, хто висить на дереві, щоб на язичників благословення Авраама прийшло в Ісусі Христі, щоб обіцяного Духа ми отримали через віру.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.