ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитве Великог поста

Великая суббота

↑ У саставу: Перевод текстов Постной Триоди← Претходни деоСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

На јутрењу

Тропар пророчанства, глас 2:

Одржи крајеве, удостојио си се гроба подупирати, Христе, да избавиш човечанство од пакла пакла, и овековечивши нас, оживи нас као бесмртни Бог.

Слава: крај. А сада: све.

Тропар пророштва, глас 2: Ти, који грлиш крајеве земље, удостоји се да будеш у гробу заогрнут, Христе, да избавиш човечанство, заувек прогутано палом, и да нас оживи, даровавши бесмртност, као Бесмртни Бог.

Слава: завршетак. И сада: и понављамо исти тропар.

Прокимен (Псалам 43), глас 4: Устани, Господе, помози нам, / и избави нас у име Твоје.

Стих: Бог нам даде уши да чујемо, и казаше нам оци наши.

Прокимен (Псалам 43), глас 4: Господе, устани, помози нам, искупи нас имена Твога ради!

Стих: Боже, чусмо ушима својим, и казаше нам оци наши.

Читање Језекиљевих пророчанстава (Језекиљ 37:1–14).

Рука Господња биће нада мном, и однећу се у духу Господњем, и поставиће ме усред поља, пуна људских костију. И водих ме око њих, и гле, било је много зелених поља, и гле, зелена су. И рече ми: Сине човечји, хоће ли ове кости живети? А он рече: Господе Боже, Ти ово мериш. И рече ми: Сине човечји, пророци су на овим костима, а ти си им рекао: Ове су кости суве, чујте реч Господњу. Погледајте речи Адонаја Господа у овој кости: Ево, увешћу духа живог у вас. И ставићу на вас тетиве, и навући ћу на вас месо, и послаћу кожу на вас, и ставићу дух свој у вас, и оживећете, и познаћете да сам ја Господ. И прорекао је, како ми је Господ заповедио, и чуо се глас да пророкује с времена на време, и гле, он беше кукавица, и пари се с костима, кост до кост, свака по свом саставу. И видех, и гле, њихове жиле и месо растежу се и уздижу, (и развлаче) кожу њихову на врх, али духа у њима не беше.

И рече ми: пророци о души, пророци, син човечији, и пророци духа: ово је глагол Адонаја, Господа: од четири ветра дођи, душо, и дуни на мртве ово, и нека живе. И прорекао је како сам заповедио, и дух живота уђе у њу, и она оживе, и стане на ноге, сабор се веома зелен. И Господ ми проговори говорећи: „Сине човечји, ово су кости целог дома Израиљевог; јер кажу: наше кости су се осушиле, нада наша пропала, побијени смо. Због тога су им пророци (синови човечији) и пророци говорили, ово је реч Адонаја Господа: Ево, ја ћу отворити ваше гробове, и извешћу вас из гробова ваших, народе мој, и увешћу вас у земљу Израелову. И знаћете да сам ја Господ, који ћу увек отварати ваше гробове за себе, као што ћу вам рећи из ваших гробова, народе мој: и ја ћу ставити Духа свог у вас, и живећете. И утврдићу те у земљи твојој, и познаћеш да сам ја Господ: рећи ћу и учинићу, говори Господ Господ.

Читање пророчанства Језекиља [37:1–14]

Рука Господња беше нада мном, и изведе ме у Духу Господњем, и постави ме насред поља, и беше пуна људских костију. И обишао ме је око њих, и гле, било их је много на површини поља, и гле, били су веома суви. И рече ми: „Сине човечји! Хоће ли ове кости оживети? А ја рекох: „Господе, Господе! Ти то знаш." А он ми рече: "Сине човечји! Пророкуј о овим костима и реци им: „Осушите кости! Чујте реч Господњу. Овако говори Господ Адонају овим костима: Ево, ја ћу унети дух живота у вас, и покрити ћу вас тетивама, и учинићу да месо расте на вама, и покрити ћу вас кожом, и удахнућу дух свој у вас, и знаћете да сам живео, и ја сам Господ.“ И пророковах како ми је Господ заповедио. И била је бука када сам пророковао, а ово је кретање: тада су кости спојене, кост уз кост, свака у свој састав. И видех: и гле, на њима су биле жиле, и месо је почело да расте и да се диже, и кожа се развукла преко њих, али духа није било у њима.

И рече ми: „Пророкуј о духу, пророкуј, сине човечји, и реци духу: „Овако говори Господ Бог: дођи дух од четири ветра и удахни ове мртве људе да оживе“. И прорекао сам како ми је заповедио, и дух је ушао у њих, и они су живели и стајали на ногама: врло велика скупштина. А Господ ми рече: „Сине човечји! Ове кости су цео дом Израиљев, јер кажу: „Кости су нам сасушене, наша нада је изгубљена, побијени смо!“ Зато пророкуј и реци им: „Овако вели Господ Бог: Ево, ја ћу отворити ваше гробове, и извешћу вас, народе мој, из ваших гробова, и увешћу вас у земљу Израиљеву. И знаћете да сам ја Господ, када отворим ваше гробове, да вас, народ мој, изведем из ваших гробова, и дунућу свој дух у вас, и да ћу вам дати да живите у земљи, и да ћу вас увести у вас. Ја сам Господ, рекао сам и учинићу“, говори Господ Бог.

Читање посланица Светог апостола Павла Коринћанима (1. Кор. 5:6–8; Гал. 3:13–14).

Браћо, мало кваса оставља целу мешавину. Очистите стари квас, да будете нова мешавина, као што сте без квасца: јер је Пасху нашу Христос прождрао за нас. Штавише, славимо, не у квасу свега, нити у квасу злобе и злобе, него у бесквасној чистоти и истини. Христос нас је откупио од законске заклетве, поставши заклетва против нас. Јер је писано: Проклет је сваки који виси на дрвету. Нека Авраам буде благословен међу народима кроз Христа Исуса, и примимо обећање Духа вером.

Читајући писмо Светог апостола Павла Коринћанима [1. Кор. 5:6б–8, Гал.3:13–14]

Ваше хвалисање није добро. Зар не знаш да мало квасца кваси све месо? Очистите стари квасац да вам буде ново грудо, јер сте бесквасни. За нашу Пасху, Христос је такође убијен. Прослављајмо, дакле, не старим квасцем, ни квасцем порока и зла, него пресним хлебом чистоте и истине. Христос нас је искупио од проклетства Закона, поставши проклетство за нас, јер је писано: Проклет је сваки који виси на дрвету, да дође благослов Аврамов незнабошцима у Исусу Христу, да бисмо вером примили обећаног Духа.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.