ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Carte de rugăciuni › Rugăciunile Postului Mare

Великая суббота

↑ Parte din: Перевод текстов Постной Триоди← Partea anterioarăPartea următoare →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

La utrenie

Troparul profeției, glasul 2:

Păstrează sfârșiturile, te-ai demnat să fii susținut de mormânt, Hristoase, ca să izbăviți omenirea din căderea iadului și, nemurindu-ne, să ne reînvie, ca Dumnezeul nemuritor.

Slavă: sfârșitul. Și acum: toate.

Troparul profeției, glasul 2: Tu, care îmbrățișezi marginile pământului, te-ai demnit să fii învăluit în mormânt, Hristoase, ca să izbăvești omenirea, în veci înghițită de iad, și să ne reînvie, dăruind nemurirea, ca Dumnezeul Nemuritor.

Glorie: sfârșit. Și acum: și repetăm ​​același tropar.

Prokeimenon (Psalmul 43), tonul 4: Scoală-te, Doamne, ajută-ne, / și mântuiește-ne în numele Tău.

Stih: Dumnezeu ne-a dat urechi să auzim, iar părinţii noştri ne-au spus.

Prokeimenon (Psalmul 43), tonul 4: Scoală-te, Doamne, ajută-ne, mântuiește-ne pentru numele Tău!

Stih: Doamne, noi am auzit cu urechile noastre și ne-au spus părinții noștri.

Citirea profețiilor lui Ezechiel (Ezechiel 37:1–14).

Mâna Domnului va fi peste mine și voi fi împlinit în duhul Domnului și mă voi pune în mijlocul câmpului, care este plin de oase omenești. Și m-am dus în jurul lor și iată că erau multe câmpuri verzi și iată, erau verzi. Și mi-a zis: Fiul omului, vor trăi aceste oase? Iar el a zis: Doamne Dumnezeule, Tu cântăreşti aceasta. Și mi-a spus: Fiul omului, profeți sunt peste aceste oase și tu le-ai spus: Aceste oase sunt uscate, ascultați cuvântul Domnului. Iată cuvintele lui Adonai, Domnul, în acest os: Iată, voi aduce duhul viu în tine. Și vă voi pune tendoane și voi aduce carne peste voi și voi trimite piele peste voi și voi pune duhul Meu în voi și veți trăi și veți ști că Eu sunt Domnul. Și a profețit, așa cum mi-a poruncit Domnul, și s-a auzit câteodată un glas care să prorocească și iată, el era un laș și s-a îmbrăcat cu oase, os cu os, fiecare după alcătuirea lui. Și am văzut și iată, venele și carnea lor s-au întins și s-au urcat (și și-au întins) pielea deasupra, dar nu era duh în ei.

Și mi-a zis: profeții despre suflet, proorocii, fiul omului și proorocii duhului: acesta este cuvântul lui Adonai, Domnul: din cele patru vânturi vin, suflete, și suflă peste morți aceasta și lasă-i să trăiască. Și el a proorocit așa cum i-am poruncit, și duhul vieții a intrat în ea, și ea a înviat și s-a ridicat pe picioarele ei, Sinodul a devenit foarte verde. Și Domnul mi-a vorbit, zicând: „Fiul omului, acestea sunt oasele întregii case a lui Israel, căci ei spun: oasele noastre s-au uscat, nădejdea noastră a pierit, suntem uciși”. De aceea le-au vorbit proorocii (fiii omului) și proorocii: acesta este cuvântul Domnului Domnul: Iată, vă voi deschide mormintele și vă voi scoate din mormintele voastre, poporul meu, și vă voi aduce în țara Izrailev. Și veți ști că Eu sunt Domnul, care îmi voi deschide mereu mormintele voastre, așa cum vă voi spune din mormintele voastre, poporul Meu; și voi pune Duhul Meu în voi și veți trăi. Și vă voi întări în țara voastră și veți ști că Eu sunt Domnul; voi spune și voi face, zice Domnul, Domnul.

Citirea profeției lui Ezechiel [37:1–14]

Mâna Domnului a fost peste mine și m-a scos în Duhul Domnului și m-a pus în mijlocul unui câmp, care era plin de oase omenești. Și m-a dus în jurul lor și iată, erau foarte mulți dintre ei pe suprafața câmpului și iată, erau foarte uscati. Iar El mi-a zis: „Fiul omului! Oare vor prinde aceste oase? Și eu am zis: „Doamne, Doamne! Știi asta.” Și el mi-a spus: „Fiul omului! Proorocește asupra acestor oase și spune-le: „Oase uscate! Ascultă cuvântul Domnului. Așa vorbește Domnul către Domnul către aceste oase: Iată, voi aduce în voi duhul vieții și vă voi acoperi cu tendoane și vă voi acoperi carne și vă voi acoperi cu piele și vă voi sufla duhul Meu în voi și veți ști că Eu sunt Domnul.” Și am proorocit așa cum mi-a poruncit Domnul. Și s-a auzit un zgomot când am profețit, și aceasta este mișcarea: apoi oasele au fost legate, os cu os, fiecare cu propria sa compoziție. Și am văzut: și iată, erau vene pe ei, și carnea a început să crească și să se ridice, iar pielea s-a întins peste ei, dar duhul nu era în ele.

Iar El mi-a zis: „Proorocește despre duh, proorocește, fiule al omului, și spune-i duhului: „Așa vorbește Domnul Dumnezeu: vino duhul din cele patru vânturi și sufla asupra acestor morți, ca să învie.” Și am proorocit așa cum mi-a poruncit El, și duhul a intrat în ei și au trăit și au stat în picioare: o adunare foarte mare. Și Domnul mi-a zis: „Fiul omului! Aceste oase sunt întreaga casă a lui Israel, căci ei spun: „Oasele noastre sunt uscate, speranța noastră s-a pierdut, suntem uciși!” De aceea proorociți și spuneți-le: „Așa vorbește Domnul Dumnezeu: Iată, voi deschide mormintele voastre și vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu, și vă voi aduce în țara lui Israel. Și veți ști că Eu sunt Domnul, când voi deschide mormintele voastre, ca să vă scot din mormintele voastre, poporul Meu, și voi suflă duhul Meu în voi și vă voi face să trăiți în țara voastră. „Eu sunt Domnul, am vorbit și voi face”, zice Domnul Dumnezeu.”

Citirea Epistolelor Sfântului Apostol Pavel către Corinteni (1 Cor. 5:6–8; Gal. 3:13–14).

Fraților, micul kvas lasă tot amestecul. Curățește vechiul cvas, ca să fii un amestec nou, așa cum ești fără aluat, căci Paștele nostru a fost devorat pentru noi de Hristos. Mai mult, să sărbătorim, nu în cvasul tuturor lucrurilor, nici în cvasul răutății și al răutății, ci în curăția și adevărul nedospiți. Hristos ne-a răscumpărat din jurământul legal, devenind un jurământ împotriva noastră. Căci este scris: Blestemat este oricine atârnă de copac. Avraam să fie binecuvântat între neamuri prin Hristos Isus și să primim prin credință promisiunea Duhului.

Citirea scrisorii Sfântului Apostol Pavel către Corinteni [1 Cor. 5:6b–8, Gal.3:13–14]

Lauda ta nu este buna. Nu știi că un pic de dospit dospește toată bulgărea? Curățește aluatul vechi, ca să-ți fie o bulgăre nouă, de vreme ce ești azimă. Căci Paștele nostru, Hristos, a fost și el înjunghiat. Să sărbătorim deci nu cu aluatul vechi, nici cu aluatul viciului și al răutății, ci cu azimele curăției și adevărului. Hristos ne-a răscumpărat de blestemul Legii, făcându-ne blestem pentru noi, pentru că este scris: Blestemat este oricine atârnă pe copac, pentru ca binecuvântarea lui Avraam să vină la neamuri în Isus Hristos, ca să primim prin credință Duhul făgăduit.

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.