Доброчесними Ілля піднявся на колесницю божественну, потім просвітився, підносився на висоту небесну, тому ревни, смиренна душа моя, і постився від усілякі злоби та заздрості, і посла. Як і хвороби люті втекли, що вічні геєнни, кричали Христові: Господи, слава Тобі.
Просяяв завдяки посту Ілля і, на божественну колісницю чеснот зійшовши, був піднесений на висоту небес. Почни йому старанно наслідувати, о мізерна моя душа! постячи, утримуйся від будь-якого зла, ворожнечі, і заздрощів, і радості плинних насолод, щоб геєни вічних тяжких страждань уникнути, Христу волаючи: «Слава Тобі, Господи!»
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέρετο, τ τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, καὶ φθόνου καὶ ἔρι ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
Інша, пана Феодора, голос п'ятий:
Подібний: Подобно отче:
Апостолі божественні, світові тепліші молитви, і православним захисникам, бо відважні державу до Христа Бога нашого, про нас моліться, благаємо ви, всечесніші, та постав благом. Єдиносутні Трійці благодать приймемо: великопроповідниці славні, моліться за душі наші.
Інша стихира пана Феодора, глас 5.
Подібний: Про преподобний отець…
Апостоли божественні, ви гарячі заступники за мир, захисники всіх православних, що мають силу відваги до Христа і Бога нашого, всіляко шанування гідні. О проповідники великі і славні, за душі наші помоліться і про нас просіть, молимося, Поста добрий час з легкістю пройти і благодать здобути Єдиносущної Трійці!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασπισταί, τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθαα τῶν Νηστειῶν, τὸν ἀγαθὸν καιρόν, εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τρι δεξώμεθα. Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Прокимен, п'ятий голос: Ти, Господи!
Вірш: Спаси мене, Господи, як збіднілий.
Прокимен (псалом 11), глас 5: Ти збережеш і дотримуєшся нас, Господи, цього віку й навіки.
Вірш: Господи, спаси мене, бо більше немає благочестивих!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* У нинішній грец. Тріоді вірш прокимна скорочений
* * *
Буття читання (Буття 1: 24–31, 2: 1–3).
Бог сказав: Нехай земля сповіщає душу живу за родом, чотиринога і гади, і звери землі по роду, і буде так. І створи Бог звіри землі за родом, і худоби за їхнім родом, і всі гади землі за їхнім родом, і побачить Бог, як добре. І сказав Бог: Створимо людину за образом нашим і за подобою, і нехай має риби морські та птахи небесні, і звірі, і худоби, і всю землю, і всі гади плазуни. І створи Бог чоловіка, за Божим чином створи його, чоловіка й жінку створи їх. І благослови їх Бог, говорячи: зростайтесь і множіться, і наповніть землю, і пануйте нею, і володійте рибами морськими, і звірами, і птахами небесними, і всіма худобами. плазунами по землі. І сказав Бог: Ось дах вам кожну насінну траву, що сіяє насіння, що на вершині землі всієї;
І всім звірам земним, і всім птахам небесним, і всякому гаду плазуну по землі, що мати в собі душу живота, і всяку траву зелену на їжу: і бути так. І бачить Бог вся, як сотвори, і це добре зелене. І був вечір, і ранок був день шостий. І сталося небо, і земля, і всі їхні прикраси. І зробиш Бог у день шостий Своє діло, що зробиш, і почи в день сьомий від усіх діл Своїх, що сотвори. І благослови Бог день сьомий, і освяти його, як того часу від усіх діл Своїх, що Бог почне творити.
Читання Буття [1, 24–31; 2, 1-3]
24 І сказав Бог: Нехай земля виведе живу душу по роду: чотириногих, і плазунів, і звірів землі, і худобу домашню, і все плазуни по землі по роду. І сталося так. 25 І створив Бог звірів землі за їхнім родом, і худобу домашню, і всіх плазунів землі за їхнім родом. І побачив Бог, що вони добрі. 26 І сказав Бог: Створимо людину за образом Нашим і за подобою, і нехай вони беруть початок над морськими рибами, і птахами небесними, і худобою, і всією землею, і всіма плазунами. 27 І створив Бог чоловіка, за Божим чином створив його: Чоловіка та жінку створив їх. 28 І благословив їх Бог і сказав: Зростайте, і розмножуйтесь, і наповніть землю, і зробіть її панами, і робіть над морськими рибами, і птахами небесними, і всім скотом, і всією худобою, і всією худобою. землі».
29 І сказав Бог: Ось Я дав вам кожну траву, річну для посіву, що сіяє насіння, що знаходиться на поверхні всієї землі, і всяке дерево, що має плід із насінням для посіву, 30 А всім звірам земним, і всім птахам небесним, і всякому плазуну по землі, що має в собі душу живу, кожну зелену зелень Я дав у їжу. І сталося так. 31 І побачив Бог усе, що Він учинив, і ось воно дуже добре. І був вечір, і був ранок: день шостий. 1 І були завершені небо та земля, і всі їхні прикраси. 2 І завершив Бог шостого дня Свої діла, що створив, і припинив у день сьомий усі діла Свої, що чинив. 3 І благословив Бог день сьомий, і освятив його, бо того дня Він скінчив усі діла Свої, які почав творити.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
Εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα, καὶᶑ ρ τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη, αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ καθˊ ὁμοί ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶτ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσ καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν τε οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, τ πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, εἰς βρῶσιν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦῦ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν ζωῆς, κα χλωρὸν εἰς βρῶσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. Καὶ συνετέλεσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἁ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων ???ὐ Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτα κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Прокимен, голос шостий: Поглянь і почуй мене, Господи Боже мій.
Вірш: Доки, Господи, забудеш мене до кінця, доки відвертаєш лице Твоє від Мене?