Skrze cnosti vystúpil Eliáš na božský voz, osvietený pôstom, stúpajúc k nebeským výšinám, žiarlil som na to, moja pokorná duša, a postil som sa od všetkej zloby a závisti, hádok, tečúcich a sladkých sladkostí, lebo si unikol krutým chorobám, večnej gehenne, volajúc ku Kristovi: Pane, sláva.
Vďaka pôstu Eliáš zažiaril a po vystúpení na božský voz cností vystúpil do nebeských výšin. Začni ho usilovne napodobňovať, ó moja skromná duša! Počas pôstu sa zdržujte akéhokoľvek zla, nepriateľstva, závisti a radosti z plynúcich rozkoší, aby ste sa vyhli peklu večného bolestného utrpenia a volajte ku Kristovi: „Sláva ti, Pane!
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λτρἀρυνθεွεφνες ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίαόνουφίαόυοφίθας, φαὶ νήστευσον ἔριδος, καὶ τρυφῆς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύανην νϴύανην νϴύανην νύσης ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
Iný, pán Theodore, hlas piaty:
Ako: Ctihodný otec:
Apoštoli božstva, najteplejšie modlitebné knihy pre svet a ochrancovia pravoslávnych, ktorí máte odvahu ku Kristovi, nášmu Bohu, orodujte za nás, modlíme sa, úprimne, nech je pôst dobrý, vytvorte si jasný čas a prijmite milosť Konsubstančnej Trojice: veľkí kazatelia slávy, modlite sa za naše duše.
Ďalšia stichera pána Theodora, tón 5.
Podobné ako: Ó ctihodný otec...
Božskí apoštoli, vy ste horliví orodovníci za svet, obrancovia všetkých pravoslávnych kresťanov, máte silu smelosti voči Kristovi a nášmu Bohu, hodnú všemožnej úcty. Ó, veľkí a slávni kazatelia, modlite sa za naše duše a prosme, prosíme, aby sme s ľahkosťou prešli dobrým obdobím pôstu a získali milosť Jednotnej Trojice!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρξοδν ὀρξοδν ὀρξοδν ὀρξοδ προασπισταί, ἔχοντες παρρρησίας τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεွｸν Θεွν Θεွν Θεွν Θεွν Θεွν Θεွν Θράτος ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν,κτειῶν,κνν ἀγαν ἀγαν ἀγαν ἀνγνσμιοι εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δθαώμε Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Prokeimenon, hlas piaty: Ty, Pane, si nás zachoval a zachoval si nás od tohto pokolenia až naveky.
Verš: Zachráň ma, Pane, lebo som v chudobe.
Prokeimenon (Žalm 11), tón 5: Zachováš a zachováš nás, Pane, v tomto veku a naveky.
Verš: Pane, zachráň ma, lebo už niet zbožných!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* V súčasnej gréčtine. Triodionský verš prokeimne je skrátený
* * *
Čítanie knihy Genezis (1. Mojžišova 1: 24–31, 2: 1–3).
Boh povedal: Nech zem vyvedie každého živého tvora podľa svojho druhu, štvornohé tvory a plazy a zemskú zver podľa svojho druhu, a tak sa stane. A Bôh stvoril zemskú zver podľa ich druhu a dobytok podľa ich druhu a každý plaz, ktorý sa plazí po zemi podľa ich druhu, a Boh videl, že je to dobré. A Boh povedal: Učiňme človeka na svoj obraz a podobu a nech vládne nad morskými rybami a nebeským vtáctvom (a zvieratami) a dobytkom a nad celou zemou a nad každým plazom, ktorý sa plazí po zemi. A Boh stvoril človeka, na Boží obraz ho stvoril, manželov a manželku ich stvoril. A Boh ich požehná a povie: Rásť a množte sa a naplňte zem a panujte nad ňou a panujte nad morskými rybami (a nad zvieratami), nad nebeským vtáctvom a nad všetkým dobytkom a nad všetkým, čo je na zemi, a nad všetkými plazmi, ktorí sa plazia po zemi. A Boh povedal: Hľa, dal som vám každú bylinu, ktorá dáva semeno a ktorá je na vrchu celej zeme; a každý strom, ktorý má v sebe semeno, bude tvojím pokrmom.
A každej zveri zeme a každému nebeskému vtákovi a každému plazu, ktorý sa plazí po zemi, čo má v sebe život, a každej zelenej tráve na potravu, a tak bolo. A Boh videl všetko, čo strom stvoril, a hľa, bolo to veľmi dobré. A bol večer a bolo ráno, šiesty deň. A boli dokončené nebesia a zem i všetka ich ozdoba. A Boh dokončil na šiesty deň svoje skutky, ktoré konal, a odpočinul siedmeho dňa od všetkých svojich diel, ktoré robil. A Boh žehná siedmy deň a posväcuje ho, lebo v ten deň prestal od všetkých svojich diel, ktoré Boh začal tvoriť.
Čítanie Genesis [1, 24–31; 2, 1 – 3]
24 Boh povedal: „Nech zem vyvedie každú živú bytosť podľa jej druhu: štvornohé zvieratá a plazy, divú zver a dobytok a všetko, čo sa hýbe na zemi, podľa svojho druhu. A tak sa aj stalo. 25 A Boh stvoril divú zver zeme podľa ich druhu a dobytok a každého plaza zeme podľa ich druhu. A Boh videl, že sú dobrí. 26 A Boh povedal: Učiňme človeka na svoj obraz a podobu a nech panujú nad morskými rybami, nad nebeským vtáctvom, nad dobytkom a nad celou zemou a nad všetkým, čo sa plazí na zemi. 27 A Boh stvoril človeka, na Boží obraz ho stvoril: muža a ženu ich stvoril. 28 A Boh ich požehnal a povedal: Rástte sa a množte sa a naplňte zem a staňte sa jej pánmi a panujte nad rybami mora a nad nebeským vtáctvom a nad všetkým dobytkom a nad celou zemou a nad všetkými plazmi na zemi.
29 A Boh povedal: "Hľa, dal som vám každú bylinu, ktorá je dobrá na siatie, ktorá dáva semeno, a ktorá je na tvári celej zeme, a každý strom, ktorý má ovocie so semenom na siatie, to bude pre vás pokrm. 30 A každej zveri zeme a každému vtáctvu nebeskému a každej tráve, ktorá sa plazí na zemi, som dal potravu." A tak sa aj stalo. 31 A Boh videl všetko, čo stvoril, a hľa, bolo to veľmi dobré. A bol večer a bolo ráno, deň šiesty. 1 A boli dokončené nebesia a zem a všetky ich ozdoby. 2 A Boh dokončil na šiesty deň svoje skutky, ktoré urobil, a na siedmy deň zastavil všetky svoje skutky, ktoré urobil. 3 A Boh požehnal siedmy deň a posvätil ho, lebo v ten deň dokončil všetko svoje dielo, ktoré začal konať.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? καὶ ἑρπετά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς γῆς, κατὰ γέντος αὐτếεζν, κτẺνζν κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος α. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καν ἡμετέραν ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῦι πτῶι πτῶι πετῶι πεν οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τράντων τῶν εν τῶν εν τῶν εν τῶν εν τῶν τῆς ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐπτντἐστνοίησεννοίησενοίησενοίησενοίησενοίησενοίησενοπον καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πλησθενενενεσθύνενεσθύνενεός πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄτῶςτε τῶςςνν ύϿφν Z τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπρ,σσνον σαπενεν σραπενεν σραπενεν πάντα ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἷαπρϸ p καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ Ἷρποντι Ἷρποντι Ἷρφςοντι a Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόϽτμοςαν ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τἑβδόμῃνθτόμῃν Ἷππνωνππππνπππππνπ. ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, κατ ἡγίὐινν ννίασεήνννν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὂα.ιτο ὂα.ιπιο σσι.
* * *
Prokeimenon, hlas šiesty: Pozri a počuj ma, Pane, Bože môj.
Verš: Dokedy, Pane, úplne na mňa zabudneš, dokedy odo mňa odvrátiš svoju tvár?