Prin virtuți s-a înălțat Ilie la carul dumnezeiesc, luminându-se prin post, urcându-se la înălțimile raiului, am fost gelos pe aceasta, sufletul meu smerit, și am postit de toată răutatea și pizma și cearta și dulciurile curgătoare și dulci: că ai scăpat de bolile crude, veșnică Gheena către Hristos, strigăte, slavă.
Datorită postului, Ilie a strălucit și, urcându-se pe carul divin al virtuților, s-a urcat la înălțimile cerului. Începe să-l imite cu sârguință, o, sufletul meu slab! În timp ce postești, abține-te de orice rău, vrăjmășie, invidie și bucuria plăcerilor curgătoare, pentru a evita iadul suferinței eterne dureroase, strigând către Hristos: „Slavă Ție, Doamne!”
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέρετοἀνεφέρετο, φέρετο, τῇ νηστείᾳ τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, φθόνου καὶ ἔκριδος ἔκριδἔριδ,ς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆβνης τῆένης, τῆβνης τῷ Χριστῷ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
Altul, domnule Theodore, vocea cinci:
Ca: Reverendul Părinte:
Apostoli ai Dumnezeieștii, cele mai calde cărți de rugăciuni pentru lume și ocrotitori ai ortodocșilor, care au îndrăzneală în puterea față de Hristos Dumnezeul nostru, roagă-te pentru noi, ne rugăm, atotcinstiți, să fie post bun Să facem un timp strălucitor și să primim harul Treimii Consubstanțiale: mari propovăduitori de slavă, rugați-vă pentru sufletele noastre.
O altă sticheră a domnului Theodore, tonul 5.
Similar cu: O, Cuvios Părinte...
Dumnezeiești apostoli, sunteți mijlocitori înfocați pentru lume, apărători ai tuturor creștinilor ortodocși, având puterea îndrăzneală față de Hristos și Dumnezeul nostru, vrednici de orice respect posibil. O, mari și slăviți propovăduitori, rugați-vă pentru sufletele noastre și cereți pentru noi, ne rugăm, să trecem cu ușurință prin timpul cel bun al Postului Mare și să dobândim harul Treimii Consubstanțiale!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασοπισταχοσπιστας, πρεσβευταί παρρησίας τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσασθε, ήσασθε, ἡμῶν πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν, τὸν ἀγαθὸν καιρόν, εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὸοίσ καθὸν καιρόν, κανστειῶν Τριάδος, τὴν χάριν δεξώμεθα. Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Prokeimenon, glasul cinci: Tu, Doamne, ne-ai păzit și ne-ai păzit de neamul acesta și în veci.
Stih: Mântuiește-mă, Doamne, că sunt în sărăcie.
Prokeimenon (Psalmul 11), tonul 5: Tu ne vei păzi și ne vei păzi, Doamne, în veacul acesta și în vecii vecilor.
Stih: Doamne, mântuiește-mă, că nu sunt mai evlavioși!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* În greaca actuală. Versul Triodion al prokeimne este scurtat
* * *
Citirea Genezei (Geneza 1:24–31, 2:1–3).
Dumnezeu a spus: Să scoată pământul fiecare făptură vie după felul ei, făpturi cu patru picioare și târâtoare și fiarele pământului după felul ei, și așa să fie. Și Dumnezeu a creat fiarele pământului după soiul lor și vitele după felul lor și orice târâtor care se târăște pe pământ după felul lor, și Dumnezeu a văzut că este bine. Și Dumnezeu a zis: „Să facem om după chipul și asemănarea Noastră și să stăpânească peste peștii mării și peste păsările cerului, (și animalele) și vitele și peste tot pământul și peste orice târâtor care se târăște pe pământ. Și Dumnezeu l-a creat pe om, după chipul lui Dumnezeu l-a creat, soț și soție i-a creat. Și Dumnezeu să-i binecuvânteze, spunând: creșteți și înmulțiți-vă și umpleți pământul și stăpâniți peste el și stăpâniți peste peștii mării (și animalele), și asupra păsărilor cerului și asupra tuturor animalelor și asupra tuturor celor de pe pământ și asupra tuturor târâtoarelor care se târăsc pe pământ. Și Dumnezeu a zis: Iată, v-am dat orice plantă care dă sămânță, care dă sămânță, care este pe vârful întregului pământ; și fiecare copac care are sămânță în sine va fi hrana ta.
Și tuturor fiarelor pământului și oricărei păsări ale cerului și oricărui târâtor care se târăște pe pământ, care are viață în sine, și oricărei iarbă verde ca hrană; și așa a fost. Și Dumnezeu a văzut tot ce făcuse pomul și iată că era foarte bun. Și a fost seară, și a fost dimineață, a șasea zi. Și cerurile și pământul au fost desăvârșite și toată podoaba lor. Și Dumnezeu a terminat în a șasea zi lucrările Sale pe care le făcuse și S-a odihnit în ziua a șaptea de toate lucrările Sale pe care le făcuse. Și Dumnezeu să binecuvânteze ziua a șaptea și să o sfințească, căci în ziua aceea El a încetat de la toate lucrările Sale pe care Dumnezeu a început să le creeze.
Citirea Genezei [1, 24–31; 2, 1–3]
24 Dumnezeu a spus: „Să scoată pământul orice făptură vie, după soiul ei: patru picioare și târâtoare și animale sălbatice ale pământului și vite și tot ce se mișcă pe pământ, după soiul ei.” Și așa a devenit. 25 Și Dumnezeu a creat fiarele sălbatice ale pământului, după felul lor, și vitele și orice târâtor de pe pământ, după felul lor. Și a văzut Dumnezeu că sunt buni. 26 Și Dumnezeu a zis: „Să facem om după chipul și asemănarea noastră și să stăpânească peste peștii mării și peste păsările cerului și peste vite și peste tot pământul și peste tot ce se târăște pe pământ.” 27 Și Dumnezeu a creat pe om, după chipul lui Dumnezeu l-a creat: bărbat și femeie i-a creat. 28 Și Dumnezeu i-a binecuvântat și a zis: „Creșteți și înmulțiți-vă și umpleți pământul și deveniți stăpânii lui și stăpâniți peste peștii mării și păsările cerului și peste toate vitele, peste tot pământul și peste toate reptilele de pe pământ.”
29 Și Dumnezeu a zis: „Iată, v-am dat orice plantă bună de semănat, care dă sămânță, care este pe toată suprafața pământului, și orice pom care are rod cu sămânță pentru semănat, vă va fi hrană. 30 Și tuturor fiarelor pământului, fiecărei păsări ale cerului și oricărui lucru care se târăște pe pământ, le-am dat ca hrană iarbă vie fiecărui suflet verde.” Și așa a devenit. 31 Și Dumnezeu a văzut tot ce făcuse și iată că era foarte bine. Și a fost seară și a fost dimineață: a șasea zi. 1 Și cerurile și pământul și toate podoabele lor au fost terminate. 2 Și Dumnezeu a terminat în ziua a șasea lucrările pe care le făcuse și în ziua a șaptea a încetat toate lucrările pe care le făcuse. 3 Și Dumnezeu a binecuvântat ziua a șaptea și a sfințit-o, căci în ziua aceea El și-a terminat toată lucrarea pe care începuse să o facă.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? καὶ ἑρπετά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνέ, καὶ τὰ κτήνέ, γῆς αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ καθˊ ὁμοίκὁμοί ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ οὐρανοῦ, καὶν κα τν, καὶ της πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόίησεν αὐτόν, ἆλρώσν, ἆλαώσν, ἆλαώσν, ἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, πληρώσαντε, πληρώσαντε, πληρώσαντε, ξάνεσθε, κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πενῦν πεντε οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπντῶπό, ντῶπό, ωντῶρό, τῆς ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὐπ ινω, ὐπ ινω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὃ ἔχει ἐν βρῶσιν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρα,πνοὐρ,πνοὐρ,πνοὐρ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν ζωῆς, καῆς πάλτανϽ χότονϽ εἰς βρῶσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶργων τῶργτων τῇ ἡμέρᾳ ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτιαὼήν, ὅτιαὴν ἑβδόμην κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Prokeimenon, glasul șase: Privește și ascultă-mă, Doamne, Dumnezeul meu.
Stih: Până când, Doamne, mă vei uita cu totul, până când îți vei întoarce fața de la mine?