Przez cnoty Eliasz wstąpił do boskiego rydwanu, oświecony postem, wstępując na wyżyny niebieskie, byłem o to zazdrosny, moja pokorna duszo, i pościłem od wszelkiej złości i zazdrości, i kłótni, i płynących i słodkich słodyczy: boś uniknął okrutnych chorób, wieczna Gehenna, wołając do Chrystusa: Panie, chwała Tobie.
Dzięki postowi Eliasz zabłysnął i wstępując na boski rydwan cnót, wstąpił na wyżyny nieba. Zacznij go pilnie naśladować, o moja skromna duszo! W poście powstrzymuj się od wszelkiego zła, wrogości, zazdrości i radości płynącej z przyjemności, aby uniknąć piekła wiecznych bolesnych cierpień, wołając do Chrystusa: „Chwała Tobie, Panie!”
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέρετο, ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, φθόνου καὶ ἔριδος, καὶ τρυφῆς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
Inny, panie Theodore, głos piąty:
Podobnie jak: Wielebny Ojciec:
Apostołowie Boskości, najcieplejsze modlitewniki dla świata i obrońcy prawosławnych, którzy mają śmiałość w mocy wobec Chrystusa, naszego Boga, módlcie się za nami, modlimy się, szczerze, niech post będzie dobry. Stwórzmy jasny czas i otrzymajmy łaskę Trójcy Współistotnej: wielcy głosiciele chwały, módlcie się za nasze dusze.
Kolejna stichera pana Teodora, ton 5.
Podobne do: Wielebny Ojcze...
Boscy apostołowie, jesteście gorliwymi orędownikami za światem, obrońcami wszystkich prawosławnych chrześcijan, posiadającymi siłę śmiałości wobec Chrystusa i naszego Boga, godnymi wszelkiego możliwego szacunku. O wielcy i chwalebni kaznodzieje, módlcie się za nasze dusze i proście, abyśmy mogli spokojnie przejść przez dobry czas Wielkiego Postu i zyskać łaskę Trójcy Współistotnej!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασπισταί, ἔχοντες παρρησίας τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν, τὸν ἀγαθὸν καιρόν, εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δεξώμεθα. Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Prokeimenon, głos piąty: Ty, Panie, zachowałeś nas i zachowałeś od tego pokolenia i na wieki.
Werset: Ratuj mnie, Panie, bo jestem w ubóstwie.
Prokeimenon (Ps 11), ton 5: Zachowasz nas i strzeżesz, Panie, w tym wieku i na wieki.
Werset: Panie, ratuj mnie, bo nie ma już pobożnych!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* W obecnym języku greckim. Werset prokeimne Triodion jest skrócony
* * *
Czytanie Księgi Rodzaju (Rdz 1, 24–31, 2, 1–3).
Bóg powiedział: Niech ziemia wyda wszelkie istoty żyjące według swego rodzaju, czworonogi i zwierzęta pełzające oraz zwierzęta ziemskie według swego rodzaju i niech tak się stanie. I Bóg stworzył zwierzęta ziemskie według ich rodzaju, bydło według ich rodzaju i wszelkie płazy pełzające po ziemi według ich rodzaju i Bóg widział, że było to dobre. I rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka na Nasz obraz i podobieństwo i niech będzie panował nad rybami morskimi i ptactwem niebios, (i zwierzętami), i bydłem, i całą ziemią, i wszelkim płazem pełzającym po ziemi. I Bóg stworzył człowieka, na obraz Boży stworzył jego, męża i żonę stworzył ich. I niech Bóg ich błogosławi, mówiąc: rośnijcie i rozmnażajcie się, i zapełniajcie ziemię, i panujcie nad nią, i panujcie nad rybami morskimi (i zwierzętami), i ptactwem powietrznym, i wszelkim bydłem, i całą ziemią, i wszystkimi płazami pełzającymi po ziemi. I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelką roślinę przynoszącą ziarno, wydającą nasienie, która jest na wierzchu całej ziemi; i każde drzewo, które ma w sobie nasienie, będzie waszym pokarmem.
I wszelkiemu zwierzęciu na ziemi, i każdemu ptakowi niebieskiemu, i wszelkiemu płazowi pełzającemu po ziemi, który ma życie w sobie, i wszelkiej trawie zielonej na pożywienie: i tak się stało. I widział Bóg wszystko, co stworzyło drzewo: i oto było bardzo dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek, dzień szósty. I zostały ukończone niebiosa i ziemia, i cała ich ozdoba. I Bóg dokończył szóstego dnia swoje dzieła, które uczynił, i odpoczął siódmego dnia od wszystkich swoich dzieł, które uczynił. I niech Bóg pobłogosławi dzień siódmy i uświęci go, bo w tym dniu zaprzestał wszystkich swoich dzieł, które Bóg zaczął stwarzać.
Lektura Księgi Rodzaju [1, 24–31; 2, 1–3]
24 Bóg rzekł: „Niech ziemia wyprowadzi wszelkie żyjące stworzenie według swego rodzaju: czworonogi i zwierzęta pełzające, i dzikie zwierzęta ziemi, i bydło, i wszystko, co się porusza po ziemi, według swego rodzaju”. I tak się stało. 25 I Bóg stworzył dzikie zwierzęta ziemi według ich rodzajów, bydło i wszelkie zwierzęta pełzające na ziemi według ich rodzajów. I Bóg widział, że byli dobrzy. 26 I rzekł Bóg: „Uczyńmy człowieka na nasz obraz i podobieństwo i niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem powietrznym, i bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkim, co pełza po ziemi”. 27 I stworzył Bóg człowieka, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i kobietę. 28 I Bóg ich pobłogosławił, i rzekł: „Rośnijcie i rozmnażajcie się, i zapełniajcie ziemię, i zostańcie jej panami, i panujcie nad rybami morskimi i ptactwem powietrznym, i nad wszelkim bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi gadami na ziemi”.
29 I rzekł Bóg: "Oto dałem wam wszelką roślinę nadającą się do siewu, przynoszącą ziarno po całej ziemi i wszelkie drzewo, którego owoc ma w sobie ziarno do siewu, będzie dla was pokarmem. 30 I wszelkiemu zwierzęciu na ziemi i każdemu ptakowi powietrznemu, i wszystkiemu pełzającemu po ziemi, które ma duszę żyjącą, dałem na pokarm wszelką zieloną trawę." I tak się stało. 31 I widział Bóg wszystko, co stworzył, i oto było bardzo dobre. I nastał wieczór, i nastał poranek: dzień szósty. 1 I zostały ukończone niebiosa i ziemia, i wszystkie ich ozdoby. 2 I Bóg dokończył szóstego dnia swoje dzieła, które uczynił, a siódmego dnia zaprzestał wszystkich swoich dzieł, które uczynił. 3 I Bóg pobłogosławił dzień siódmy i poświęcił go, bo w tym dniu zakończył całe swoje dzieło, które rozpoczął.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? καὶ ἑρπετά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός · Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ καθˊ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὃ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν ζωῆς, καὶ πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Prokeimenon, głos szósty: Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, Boże mój.
Wiersz: Jak długo, Panie, będziesz o mnie całkowicie zapominał, jak długo będziesz odwracał ode mnie swoje oblicze?