Par les vertus, Élie est monté sur le char divin, étant devenu éclairé par le jeûne, montant vers les hauteurs du ciel, j'en ai été jaloux, mon humble âme, et j'ai jeûné de toute méchanceté et envie, et querelle, et de douceurs coulantes et douces : car tu as échappé aux cruelles maladies, Géhenne éternelle, criant au Christ : Seigneur, gloire à toi.
Grâce au jeûne, Élie brilla et, après être monté sur le char divin des vertus, monta jusqu'aux hauteurs du ciel. Commencez à l’imiter assidûment, ô ma maigre âme ! Pendant le jeûne, abstenez-vous de tout mal, inimitié, envie et joie des plaisirs abondants, afin d'éviter l'enfer des souffrances éternelles et douloureuses, en criant au Christ : « Gloire à toi, Seigneur !
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέρετο, ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. C'est vrai.
* * *
Autre, M. Théodore, voix cinq :
Comme : Révérend Père :
Apôtres du Divin, livres de prières les plus chaleureux du monde et protecteurs des orthodoxes, qui ont l'audace de la puissance envers le Christ notre Dieu, priez pour nous, nous prions, en toute honnêteté, que le jeûne soit bon. Créons un temps lumineux et recevons la grâce de la Trinité Consubstantielle : grands prédicateurs de gloire, priez pour nos âmes.
Une autre stichera de M. Théodore, ton 5.
Similaire à : Ô Révérend Père...
Divins apôtres, vous êtes d'ardents intercesseurs pour le monde, défenseurs de tous les chrétiens orthodoxes, possédant la force d'audace envers le Christ et notre Dieu, dignes de tout le respect possible. Ô grands et glorieux prédicateurs, priez pour nos âmes et demandez-nous, nous vous en prions, de traverser avec aisance le bon temps du Carême et d'obtenir la grâce de la Trinité Consubstantielle !
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασπισταί, ἔχοντες παρρησίας τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν, τὸν ἀγαθὸν καιρόν, εὐμαρῶς ποιησώμεθα, τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δεξώμεθα. C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Prokeimenon, voix cinq : Toi, Seigneur, tu nous as préservés et nous as gardés de cette génération et pour toujours.
Verset : Sauve-moi, Seigneur, car je suis dans la pauvreté.
Prokeimenon (Psaume 11), ton 5 : Tu nous préserveras et nous garderas, ô Seigneur, dans ce siècle et pour toujours.
Verset : Seigneur, sauve-moi, car il n'y a plus de pieux !
Oui. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Oui. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
*En grec courant. Le verset Triodion du prokeimne est raccourci
* * *
Lecture de la Genèse (Genèse 1 : 24-31, 2 : 1-3).
Dieu dit : Que la terre fasse naître tous les êtres vivants selon leur espèce, les quadrupèdes et les reptiles, et les bêtes de la terre selon leur espèce, et ainsi soit-il. Et Dieu créa les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et Dieu vit que c'était bon. Et Dieu dit : Faisons l'homme à notre image et ressemblance, et qu'il règne sur les poissons de la mer et les oiseaux du ciel, (et les animaux) et le bétail, et toute la terre, et tout ce qui rampe sur la terre. Et Dieu a créé l'homme, à l'image de Dieu Il l'a créé, mari et femme Il les a créés. Et que Dieu les bénisse, en disant : croissez et multipliez-vous, et remplissez la terre, et dominez-la, et dominez sur les poissons de la mer (et les animaux), et les oiseaux du ciel, et tout le bétail, et tout ce qui est sur la terre, et tous les reptiles qui rampent sur la terre. Et Dieu dit : Voici, je vous ai donné toute plante herbacée qui produit de la semence et qui est sur la surface de toute la terre ; et tout arbre qui a en lui-même de la graine sera votre nourriture.
Et à tout animal de la terre, et à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a la vie en soi, et à toute herbe verte pour nourriture : et il en fut ainsi. Et Dieu vit tout ce que l'arbre avait créé : et voici, c'était très bon. Et c'était le soir et c'était le matin, le sixième jour. Et les cieux et la terre furent achevés, ainsi que tous leurs ornements. Et Dieu acheva le sixième jour ses œuvres qu'il avait faites ; et il se reposa le septième jour de toutes ses œuvres qu'il avait faites. Et que Dieu bénisse le septième jour et le sanctifie, car ce jour-là Il cessa toutes ses œuvres que Dieu avait commencé à créer.
Lecture de la Genèse [1, 24-31 ; 2, 1-3]
24 Dieu dit : « Que la terre fasse naître tous les êtres vivants selon leur espèce : les quadrupèdes et les reptiles, les bêtes sauvages de la terre, le bétail et tout ce qui bouge sur la terre, selon son espèce. » Et c’est devenu ainsi. 25 Et Dieu créa les bêtes sauvages de la terre selon leur espèce, le bétail et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Et Dieu vit qu'ils étaient bons. 26 Et Dieu dit : « Faisons l’homme à notre image et ressemblance, et qu’il règne sur les poissons de la mer, et les oiseaux du ciel, et le bétail, et sur toute la terre, et sur tout ce qui rampe sur la terre. » 27 Et Dieu créa l'homme, à l'image de Dieu il le créa : mâle et femelle il les créa. 28 Et Dieu les bénit et dit : « Croissez et multipliez, et remplissez la terre, et devenez-en les seigneurs, et dominez sur les poissons de la mer et les oiseaux du ciel, et sur tout le bétail, et sur toute la terre, et sur tous les reptiles de la terre. »
29 Et Dieu dit : " Voici, je vous ai donné toute herbe bonne à semer, qui donne de la semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre qui a des fruits et qui donne de la semence, ce sera pour vous votre nourriture. 30 Et à tout animal de la terre, et à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui rampe sur la terre et qui a une âme vivante, j'ai donné toute herbe verte pour nourriture. " Et c’est devenu ainsi. 31 Et Dieu vit tout ce qu'il avait créé : et voici, c'était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : le sixième jour. 1 Et les cieux et la terre et tous leurs ornements furent achevés. 2 Et Dieu acheva le sixième jour ses œuvres qu'il avait faites, et le septième jour il cessa toutes ses œuvres qu'il avait faites. 3 Et Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car ce jour-là il termina tout son œuvre qu'il avait commencé à faire.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ C'est vrai. C'est vrai et c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, καθˊ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὃ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν ζωῆς, καὶ πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. C'est vrai. C'est vrai, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Il s'agit d'une question de temps et d'argent. ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Prokeimenon, voix six : Regarde et écoute-moi, Seigneur mon Dieu.
Verset : Jusqu'à quand, Seigneur, m'oublieras-tu complètement, jusqu'à quand détourneras-tu ton visage de moi ?