Por las virtudes Elías ascendió al carro divino, habiéndose iluminado con el ayuno, ascendiendo a las alturas del cielo, tuve celos de esto, alma mía humilde, y ayuné de toda malicia y envidia, y riña, y dulces dulces y fluidos: porque has escapado de las crueles enfermedades, Gehena eterna, clamando a Cristo: Señor, gloria a Ti.
Gracias al ayuno, Elías brilló y, habiendo subido al divino carro de las virtudes, ascendió a las alturas del cielo. ¡Comienza a imitarlo diligentemente, oh mi pobre alma! Mientras ayunáis, absteneos de todo mal, enemistad, envidia y del gozo de los placeres fluidos, para evitar el infierno del sufrimiento doloroso eterno, clamando a Cristo: “¡Gloria a Ti, Señor!”
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέρετο, ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, φθόνου καὶ ἔριδος, καὶ τρυφῆς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
Otro, Sr. Theodore, voz cinco:
Como: Reverendo Padre:
Apóstoles de lo Divino, libros de oraciones más cálidos para el mundo y protectores de los ortodoxos, que tienen audacia en el poder hacia Cristo nuestro Dios, oren por nosotros, oramos, todos honestos, que el ayuno sea bueno. Creemos un tiempo brillante y recibamos la gracia de la Trinidad Consustancial: grandes predicadores de gloria, oren por nuestras almas.
Otra stichera del Sr. Theodore, tono 5.
Similar a: Oh Reverendo Padre...
Divinos apóstoles, sois ardientes intercesores del mundo, defensores de todos los cristianos ortodoxos, teniendo la fuerza de la audacia hacia Cristo y nuestro Dios, dignos de todo respeto posible. ¡Oh grandes y gloriosos predicadores, orad por nuestras almas y pedid que pasemos con facilidad el buen tiempo de la Cuaresma y alcancemos la gracia de la Trinidad Consustancial!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασπισταί, ἔχοντες παρρησίας τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν, τὸν ἀγαθὸν καιρόν, εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δεξώμεθα. Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Prokeimenon, voz cinco: Tú, Señor, nos has preservado y nos has guardado desde esta generación y para siempre.
Versículo: Sálvame, Señor, porque estoy en pobreza.
Prokeimenon (Salmo 11), tono 5: Tú nos preservarás y nos guardarás, oh Señor, en este siglo y para siempre.
Verso: ¡Señor, sálvame, porque no hay más piadosos!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* En el griego actual. El verso Triodion del prokeimne se acorta
* * *
Lectura del Génesis (Génesis 1: 24–31, 2: 1–3).
Dios dijo: Produzca la tierra todo ser viviente según su especie, los cuadrúpedos y los reptiles, y las bestias de la tierra según su especie, y así sea. Y creó Dios las bestias de la tierra según su especie, y los animales domésticos según su especie, y todo animal que se arrastra sobre la tierra según su especie, y vio Dios que era bueno. Y dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, y señoree en los peces del mar, en las aves del cielo, en los animales, en toda la tierra y en todo animal que se arrastra sobre la tierra. Y Dios creó al hombre, a imagen de Dios lo creó, marido y mujer los creó. Y Dios los bendiga, diciendo: Creced y multiplicaos, y llenad la tierra, y señoread sobre ella, y señoread en los peces del mar (y en los animales), y en las aves del cielo, y en todos los animales, y en todo lo que hay en la tierra, y en todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra. Y dijo Dios: He aquí, os he dado toda hierba que da semilla, que está en la cima de toda la tierra; y todo árbol que tenga semilla en sí mismo será vuestro alimento.
Y a toda bestia de la tierra, y a toda ave del cielo, y a todo reptil que se arrastra sobre la tierra, que tiene vida en sí, y a toda hierba verde para comer: y así fue. Y vio Dios todo lo que el árbol había creado: y he aquí, era muy bueno. Y fue la tarde y la mañana el día sexto. Y fueron completados los cielos y la tierra, y todo su adorno. Y acabó Dios en el día sexto las obras que había hecho; y reposó el día séptimo de todas las obras que había hecho. Y Dios bendiga el día séptimo y lo santifique, porque en aquel día cesó todas las obras que Dios comenzó a crear.
Lectura del Génesis [1, 24–31; 2, 1–3]
24 Dios dijo: “Que la tierra produzca todo ser viviente según su especie: cuadrúpedos, reptiles, animales salvajes de la tierra, ganado y todo lo que se mueve sobre la tierra, según su especie”. Y así fue. 25 Y creó Dios las fieras de la tierra según sus especies, y los animales domésticos y todo reptil de la tierra según sus especies. Y vio Dios que eran buenos. 26 Y dijo Dios: “Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, y señoree en los peces del mar, en las aves del cielo, en las bestias, en toda la tierra y en todos los animales que se arrastran sobre la tierra”. 27 Y creó Dios al hombre, a imagen de Dios lo creó: varón y hembra los creó. 28 Y Dios los bendijo y dijo: “Creced y multiplicaos, y llenad la tierra, y sed señores de ella, y señoread sobre los peces del mar, y las aves del cielo, y sobre todo ganado, y sobre toda la tierra, y sobre todos los reptiles que hay en la tierra”.
29 Y dijo Dios: "He aquí, os he dado toda hierba buena para sembrar, que da semilla, que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto con semilla para sembrar, os será para alimento. 30 Y a toda bestia de la tierra, y a toda ave del cielo, y a todo ser que se arrastra sobre la tierra, que tiene alma viviente, toda hierba verde les he dado para comer." Y así fue. 31 Y vio Dios todo lo que había creado: y he aquí, era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la mañana: el día sexto. 1 Y fueron terminados los cielos y la tierra y todos sus ornamentos. 2 Y acabó Dios en el día sexto las obras que había hecho, y en el día séptimo cesó todas las obras que había hecho. 3 Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó, porque en aquel día acabó toda la obra que había comenzado a hacer.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? καὶ ἑρπετά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ καθˊ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὃ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν ζωῆς, καὶ πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Prokeimenon, voz seis: Mírame y escúchame, oh Señor, Dios mío.
Verso: ¿Hasta cuándo, Señor, me olvidarás por completo, hasta cuándo apartarás de mí tu rostro?