Durch Tugenden stieg Elia zum göttlichen Wagen auf, nachdem er durch das Fasten erleuchtet worden war, und stieg in die Höhen des Himmels auf. Ich war eifersüchtig darauf, meine demütige Seele, und fastete vor aller Bosheit und Neid und Streit und fließenden und süßen Süßigkeiten: denn du bist den grausamen Krankheiten entkommen, ewige Gehenna, und schreist zu Christus: Herr, Ehre sei Dir.
Dank des Fastens strahlte Elia und stieg, nachdem er den göttlichen Wagen der Tugenden bestiegen hatte, in die Höhen des Himmels auf. Fange an, ihn fleißig nachzuahmen, oh meine magere Seele! Vermeiden Sie während des Fastens alles Böse, Feindschaft, Neid und die Freude über fließende Vergnügungen, um die Hölle des ewigen schmerzhaften Leidens zu vermeiden, indem Sie zu Christus rufen: „Ehre sei Dir, Herr!“
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέρετο, ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, φθόνου καὶ ἔριδος, καὶ τρυφῆς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
Anderer, Mr. Theodore, Stimme fünf:
Wie: Ehrwürdiger Vater:
Apostel des Göttlichen, wärmste Gebetbücher für die Welt und Beschützer der Orthodoxen, die mutig in der Kraft gegenüber Christus, unserem Gott, sind, beten für uns, wir beten ganz aufrichtig, möge das Fasten gut sein. Lasst uns eine helle Zeit schaffen und die Gnade der wesensgleichen Dreifaltigkeit empfangen: Große Prediger der Herrlichkeit, beten für unsere Seelen.
Eine weitere Stichera von Mr. Theodore, Ton 5.
Ähnlich wie: O Ehrwürdiger Vater...
Göttliche Apostel, Sie sind glühende Fürsprecher der Welt, Verteidiger aller orthodoxen Christen, die die Kraft der Kühnheit gegenüber Christus und unserem Gott besitzen und jeden möglichen Respekt verdienen. O große und glorreiche Prediger, betet für unsere Seelen und bittet uns, wir beten, dass wir die schöne Fastenzeit mit Leichtigkeit überstehen und die Gnade der wesensgleichen Dreifaltigkeit erlangen!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασπισταί, ἔχοντες παρρησίας τὸ κράτος, πρὸς Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν, τὸν ἀγαθὸν καιρόν, εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δεξώμεθα. Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Prokeimenon, Stimme fünf: Du, Herr, hast uns bewahrt und bewahrt von dieser Generation bis in alle Ewigkeit.
Vers: Rette mich, Herr, denn ich bin in Armut.
Prokeimenon (Psalm 11), Ton 5: Du wirst uns bewahren und bewahren, o Herr, in dieser Zeit und für immer.
Vers: Herr, rette mich, denn es gibt keine Frommen mehr!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* Im aktuellen Griechisch. Der Triodion-Vers der Prokeimne ist gekürzt
* * *
Genesis-Lesung (Genesis 1:24–31, 2:1–3).
Gott sagte: Die Erde soll alle Lebewesen hervorbringen, nach ihrer Art, die vierfüßigen und kriechenden Tiere, und die Tiere der Erde nach ihrer Art, und so sei es. Und Gott schuf die Tiere auf Erden nach ihrer Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, nach seiner Art, und Gott sah, dass es gut war. Und Gott sagte: Lasst uns den Menschen nach unserem Bild und Gleichnis erschaffen, und er soll herrschen über die Fische des Meeres und die Vögel des Himmels (und die Tiere) und das Vieh und die ganze Erde und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht. Und Gott erschuf den Menschen, nach dem Bild Gottes erschuf Er ihn, Mann und Frau Er erschuf sie. Und Gott segne sie und spricht: Wächst und vermehrt euch und füllt die Erde und herrsche über sie und herrsche über die Fische im Meer (und die Tiere) und die Vögel des Himmels und alles Vieh und alles auf der Erde und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht. Und Gott sagte: Siehe, ich habe dir jedes samentragende Kraut gegeben, das Samen hervorbringt, das auf der ganzen Erde ist; und jeder Baum, der Samen in sich hat, wird deine Nahrung sein.
Und allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und jedem Gewürm, das auf der Erde kriecht und das Leben in sich hat, und jedem grünen Gras zur Nahrung: Und so geschah es. Und Gott sah alles, was der Baum geschaffen hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es war Abend und es war Morgen, der sechste Tag. Und der Himmel und die Erde wurden vollendet und all ihr Schmuck. Und Gott vollendete am sechsten Tag seine Werke, die er getan hatte, und ruhte am siebten Tag von allen seinen Werken, die er getan hatte. Und Gott segne den siebten Tag und heilige ihn, denn an diesem Tag hörte er auf mit all seinen Werken, die Gott zu erschaffen begann.
Genesis lesen [1, 24–31; 2, 1–3]
24 Gott sagte: „Die Erde soll alle Lebewesen hervorbringen, nach ihrer Art: Vierfüßler und Kriechtiere und wilde Tiere der Erde und Vieh und alles, was sich auf der Erde bewegt, nach seiner Art.“ Und so wurde es. 25 Und Gott schuf die wilden Tiere der Erde nach ihren Arten und das Vieh und alles Gewürm auf der Erde nach ihren Arten. Und Gott sah, dass sie gut waren. 26 Und Gott sagte: „Lasst uns den Menschen nach unserem Bild und Gleichnis machen, und er soll über die Fische des Meeres und die Vögel des Himmels und das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht, herrschen.“ 27 Und Gott erschuf den Menschen, nach Gottes Bild erschuf er ihn: als Mann und Frau erschuf er sie. 28 Und Gott segnete sie und sagte: „Wachset und vermehrt euch und füllt die Erde und werdet ihre Herren und herrschet über die Fische im Meer und die Vögel des Himmels und über alles Vieh und über die ganze Erde und über alle Reptilien auf der Erde.“
29 Und Gott sagte: „Siehe, ich habe euch jedes Kraut gegeben, das gut zum Säen ist und Samen bringt, das auf der ganzen Erde ist, und jeden Baum, der Früchte mit Samen trägt, zum Säen, der soll euch zur Speise dienen. 30 Und allen Tieren der Erde und jedem Vogel des Himmels und allem, was auf der Erde kriecht und eine lebendige Seele hat, habe ich alles grüne Gras zur Speise gegeben.“ Und so wurde es. 31 Und Gott sah alles, was er geschaffen hatte, und siehe, es war sehr gut. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der sechste Tag. 1 Und der Himmel und die Erde und all ihr Schmuck wurden vollendet. 2 Und Gott vollendete am sechsten Tag seine Werke, die er gemacht hatte, und am siebten Tag hörte er auf mit allen seinen Werken, die er gemacht hatte. 3 Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an diesem Tag vollendete er all sein Werk, das er begonnen hatte.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? καὶ ἑρπετά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ καθˊ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὃ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχεΙ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν ζωῆς, καὶ πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Prokeimenon, Stimme sechs: Schau und höre mich, Herr, mein Gott.
Vers: Wie lange, Herr, wirst du mich völlig vergessen, wie lange wirst du dein Gesicht von mir abwenden?