Skrze ctnosti vystoupil Eliáš na božský vůz, osvícen půstem, vystoupil do nebeských výšin, žárlil jsem na to, má pokorná duše, a postil jsem se od vší zloby a závisti, hádek a tekoucích a sladkých sladkostí: neboť jsi unikl krutým nemocem, věčné gehenně, křičící ke Kristu: Pane, sláva.
Eliáš díky půstu zazářil a vystoupil na božský vůz ctností a vystoupil do nebeských výšin. Začni ho pilně napodobovat, ó má skrovná duše! Během půstu se zdržujte všeho zla, nepřátelství, závisti a radosti z plynoucích potěšení, abyste se vyhnuli peklu věčného bolestného utrpení a volejte ke Kristu: "Sláva tobě, Pane!"
Ἀρετῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λτρἀρυνθεἀεφνεν ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίαόονυφίαόουφίθόου καὶ νήστευσον, πάσης κακίαόουφίθας, φαὶ νήστευσον ἔριδος, καὶ τρυφῆς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύανην νϴύανην νϴύανην καὶ ἐνηδόνου ἐκφύγῃς, διαιωνίζουσαν, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. Κύριε δόξα σοι.
* * *
Jiný, pane Theodore, hlas pátý:
Jako: Ctihodný otec:
Apoštolové božství, nejvřelejší modlitební knihy pro svět a ochránci pravoslavných, kteří máte smělost v moci ke Kristu, našemu Bohu, modlete se za nás, modlíme se, upřímně, ať je půst dobrý Vytvořme jasný čas a přijmeme milost Konsubstanční Trojice: velcí kazatelé slávy, modlete se za naše duše.
Další stichera pana Theodora, tón 5.
Podobné: Ó Ctihodný otče...
Božští apoštolové, vy jste horliví přímluvci za svět, obránci všech pravoslavných křesťanů, mající sílu smělosti vůči Kristu a našemu Bohu, hodnou veškeré možné úcty. Ó velcí a slavní kazatelé, modlete se za naše duše a požádejte nás, modlíme se, abychom s lehkostí prošli dobrou postní dobou a získali milost Konsubstanční Trojice!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θερμότατοι πρεσβευταί, καὶ τῶν ὀρξοδ ὀρξοδ p ἡμῶν αἰτήσασθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν,κνν ἀθαν ἀθαν ἀθανιριοι εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δεθαώμε Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Prokeimenon, hlas pátý: Ty, Pane, jsi nás zachoval a zachoval jsi nás od tohoto pokolení až na věky.
Verš: Zachraň mě, Pane, neboť jsem v chudobě.
Prokeimenon (Žalm 11), tón 5: Zachováš a zachováš nás, Pane, v tomto věku a navěky.
Verš: Pane, zachraň mě, neboť již není zbožných!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* V současné řečtině. Triodionský verš prokeimne je zkrácen
* * *
Čtení Genesis (Genesis 1: 24–31, 2: 1–3).
Bůh řekl: Ať země vyvede každého živého tvora podle jeho druhu, čtyřnohé tvory a plazy a zemskou zvěř podle svého druhu, a tak se stane. A Bůh stvořil zemskou zvěř podle jejich druhu a dobytek podle jejich druhu a každého plaza, který se plazí po zemi podle jejich druhu, a Bůh viděl, že je to dobré. A Bůh řekl: Učiňme člověka ke svému obrazu a podobě a nechme ho vládnout nad mořskými rybami a nad nebeským ptactvem (a zvířaty) a dobytkem a nad celou zemí a nad každým plazem, který se plazí po zemi. A Bůh stvořil člověka, k obrazu Božímu stvořil jeho, manžele a manželku stvořil je. A Bůh jim žehnej, řka: Růst a množte se a naplňte zemi a panujte nad ní a panujte nad mořskými rybami (a zvířaty) a nad nebeským ptactvem a veškerým dobytkem a vším na zemi a nad všemi plazy, kteří se plazí po zemi. A Bůh řekl: Hle, dal jsem vám každou bylinu nesoucí semeno, která dává semeno, která je na vrchu celé země; a každý strom, který má v sobě semeno, bude tvým pokrmem.
A všemu zemskému zvířeti a všemu nebeskému ptactvu a všemu plazu, který se plazí po zemi, který má v sobě život, a každé zelené trávě k jídlu: a tak bylo. A viděl Bůh všechno, co ten strom stvořil, a hle, bylo to velmi dobré. A byl večer a bylo jitro, den šestý. A byla dokončena nebesa a země i veškerá jejich ozdoba. I dokončil Bůh šestého dne svá díla, která činil, a odpočinul sedmého dne ode všech svých děl, která činil. A Bůh žehnej sedmému dni a posvěť ho, neboť v ten den přestal ode všech svých skutků, které Bůh začal tvořit.
Čtení Genesis [1, 24–31; 2, 1–3]
24 Bůh řekl: „Ať země vyvede každého živého tvora podle jeho druhu: čtyřnohá zvířata a plazy, divoká zvěř a dobytek a vše, co se hýbe na zemi, podle svého druhu. A tak se stalo. 25 I stvořil Bůh divokou zvěř zemskou podle jejich druhů a dobytek a všelijaké zeměplazy podle jejich druhů. A Bůh viděl, že jsou dobří. 26 A Bůh řekl: "Učiňme člověka ke svému obrazu a podobě a ať panují nad mořskými rybami a nad nebeským ptactvem, nad dobytkem a nad celou zemí a nad vším, co se plazí po zemi." 27 A Bůh stvořil člověka, k obrazu Božímu ho stvořil: muže a ženu je stvořil. 28 A Bůh jim požehnal a řekl: Růst a množte se a naplňte zemi a staňte se jejími pány a panujte nad mořskými rybami, nad nebeským ptactvem a nad veškerým dobytkem, nad celou zemí a nad všemi plazy na zemi.
29 A Bůh řekl: "Hle, dal jsem vám každou bylinu, která je dobrá k setí, která dává semeno, která je na povrchu celé země, a každý strom, který má ovoce se semeny k setí, to bude pro vás pokrm. 30 A všemu zemskému zvířeti a každému ptactvu nebeskému a každé trávě, která se plazí na zemi, jsem dal potravu." A tak se stalo. 31 A viděl Bůh všecko, co stvořil, a hle, bylo to velmi dobré. A byl večer, a bylo jitro, den šestý. 1 A byla dokončena nebesa a země a všechny jejich ozdoby. 2 A Bůh dokončil šestého dne svá díla, která učinil, a sedmého dne zastavil všechna svá díla, která učinil. 3 A Bůh požehnal sedmý den a posvětil jej, neboť toho dne dokončil všechno své dílo, které začal konat.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? καὶ ἑρπετά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γέντος αὐτếζν, ητếαν κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος α. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡμετέραν, καኸ ἡμετέραν ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶι πτῶι πτῶι πετῶι π οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τρῶν,των τῶν ετων τῶν ετων τῶν εν τῶν τσης ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐπτντἐστνοίησεντοίησεντοίησεννοίησενονἀνθρωπον καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πλησθενενενησθύνενεσθύνενεός πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶςςνν ύϿφν θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηναηφν, σάηναηςς τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπριμον σαπενεν σραπενεν πάντα ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἷαπρϸ p καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ Ἷρφποντι Ἷρποντι Ἷρφποντι a Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόϐμοςαν ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τἑβδόμῃνθτόμῃν Ἷππνωνππππνπππππνππ. ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, κατ ἡγὐιι,ἡγίασεήννναν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὂα.ιτο ὁ ΘεπιḆ
* * *
Prokeimenon, hlas šestý: Pohleď a slyš mě, Hospodine, Bože můj.
Verš: Jak dlouho, Pane, na mě úplně zapomeneš, jak dlouho ode mě odvrátíš svou tvář?