Чрез добродетели Илия се изкачи на божествената колесница, като се просвети чрез пост, издигайки се до висините на небето, ревнувах за това, моята смирена душа, и постих от всякаква злоба и завист, и кавга, и течащи и сладки сладкиши: защото си избягал от жестоките болести, вечната геена, викайки към Христос: Господи, слава на Тебе.
Благодарение на поста Илия просия и, като се качи на божествената колесница на добродетелите, беше възнесен до небесните висини. Започни усърдно да му подражаваш, о, бедна моя душа! Докато постите, въздържайте се от всяко зло, вражда, завист и радост от леещите се удоволствия, за да избегнете ада на вечното болезнено страдание, викайки към Христа: „Слава Тебе, Господи!”
Ἀretῶν Ἠλιού, προσεπιβὰς ἅρματι θείῳ, τῇ νηστείᾳ λαμπρυνθεὶς ἀνεφέretο, ἐπὶ τὸ ὕψος τὸ οὐράνιον. Τοῦτον ζήλωσον, ταπεινὴ ψυχή μου καὶ νήστευσον, πάσης κακίας, φθόνου καὶ ἔριδος, καὶ τρυφῆς ἀπορρεούσης, καὶ ἐνηδόνου, ὅπως ὀδύνην χαλεπὴν ἐκφύγῃς, διαιωνίζουsan, τῆς γεέννης ἐκβοῶσα τῷ Χριστῷ. Чувствайте се добре.
* * *
Друг, г-н Теодор, глас пети:
Като: Преподобни отче:
Божествените апостоли, най-топлите молитвени книги за света и защитниците на православните, които имат дръзновение в силата към Христос, нашия Бог, молете се за нас, ние се молим, всечестни, нека постът бъде добър Нека създадем светло време и да приемем благодатта на Единосъщната Троица: велики проповедници на славата, молете се за нашите души.
Друга стихира на г-н Теодор, глас 5.
Подобно на: О, преподобни отче...
Божествени апостоли, вие сте горещи ходатаи за света, защитници на всички православни християни, притежаващи силата на дързостта към Христа и нашия Бог, достойни за всякаква почит. О, велики и славни проповедници, молете се за душите ни и ни измолете, молим се, да преминем с лекота през доброто време на Великия пост и да придобием благодатта на Единосъщната Троица!
Ἕτερον τοῦ Κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος πλ. αˊ
Ὅσιε Πάτερ
Ἀπόστολοι θεῖοι, τοῦ Κόσμου θerμότατοι presβευταί, καὶ τῶν ὀρθοδόξων προασπισταί, ἔχοντες παρρησίας τὸ κράτος, prὸς Христов τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν αἰτήσaσθε, δεόμεθα πανσεβάσμιοι, ἵνα τῶν Νηστειῶν, τὸν ἀγαθὸν καιρόν, εὐμαρῶς ποιησώμεθα, καὶ τῆς ὁμοουσίου Τριάδος, τὴν χάριν δεξώμεθα. Μεγαλοκήρυκες ἔνδοξοι, εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Прокимен, глас пети: Ти, Господи, си ни запазил и запазил от този род и до века.
Стих: Спаси ме, Господи, защото съм в бедност.
Прокимен (Псалом 11), глас 5: Ти ще ни запазиш и запазиш, Господи, в този век и во веки веков.
Стих: Господи, спаси ме, защото няма по-благочестиви!
Предварително. Ἦχος πλ. αˊ. Ψαλμὸς ιαˊ. Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς, καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.*
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.
* В сегашния гръцки. Триодният стих на прокимнея е съкратен
* * *
Четене на Битие (Битие 1: 24–31, 2: 1–3).
Бог каза: Нека земята изведе всяко живо създание според вида му, четириноги и пълзящи твари, и земните зверове според вида му, и така да бъде. И Бог създаде земните зверове според вида им, и добитъка според вида му, и всичко, което пълзи по земята според вида му, и Бог видя, че беше добро. И Бог каза: Да създадем човека по Наш образ и подобие и да владее над морските риби и небесните птици, (и животните), и добитъка, и цялата земя, и всичко, което пълзи по земята. И Бог създаде човека, по Божия образ го създаде, съпруг и жена ги създаде. И Бог да ги благослови, казвайки: растете и се размножавайте, и напълнете земята, и владейте над нея, и владейте над морските риби (и животните), и небесните птици, и целия добитък, и всичко на земята, и всички пълзящи неща, които пълзят по земята. И Бог каза: Ето, дадох ви всяка семеносна трева, която дава семе, която е на върха на цялата земя; и всяко дърво, което има семе в себе си, ще ви бъде храна.
И на всички земни зверове, и на всяка небесна птица, и на всяко пълзящо същество, което пълзи по земята, което има живот в себе си, и на всяка зелена трева за храна; така и стана. И Бог видя всичко, което създаде дървото: и ето, беше много добро. И стана вечер, и стана утро, шестият ден. И небето и земята бяха завършени, и всичките им украшения. И Бог свърши на шестия ден Своите дела, които беше извършил; и на седмия ден си почина от всичките Си дела, които беше извършил. И Бог да благослови седмия ден и да го освети, защото в този ден Той спря от всичките Си дела, които Бог започна да създава.
Четене на Битие [1, 24–31; 2, 1–3]
24 Бог каза: „Нека земята изведе всяко живо създание според вида му: четириноги, и пълзящи, и диви земни животни, и добитък, и всичко, което се движи по земята, според вида му.“ И така стана. 25 И Бог създаде дивите зверове на земята според видовете им, и добитъка, и всички пълзящи твари по земята според видовете им. И Бог видя, че бяха добри. 26 И Бог каза: „Да създадем човека по Наш образ и подобие, и нека те владеят над морските риби, и небесните птици, и добитъка, и над цялата земя, и над всичко, което пълзи по земята.“ 27 И Бог създаде човека, по Божия образ го създаде: мъж и жена ги създаде. 28 И Бог ги благослови и каза: „Растете и се размножавайте, и напълнете земята, и станете нейни господари, и владейте над морските риби и небесните птици, и над всички добитък, и над цялата земя, и над всички влечуги по земята.“
29 И Бог каза: „Ето, давам ви всяка трева, добра за посев, която дава семена, която е по лицето на цялата земя, и всяко дърво, което има плод със семена за посев, ще ви бъде храна. 30 И на всички земни зверове, и на всяка небесна птица, и на всичко, което пълзи по земята, което има жива душа, дадох всяка зелена трева за храна.“ И така стана. 31 И Бог видя всичко, което беше създал; и ето, беше твърде добро. И стана вечер, и стана утро: ден шести. 1 И небето и земята и всичките им украшения бяха завършени. 2 И Бог свърши на шестия ден Своите дела, които беше направил, и на седмия ден спря всичките Си дела, които бе направил. 3 И Бог благослови седмия ден и го освети, защото в този ден завърши цялото Си дело, което беше започнал да върши.
Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Αˊ, 24 – Βˊ, 3)
? καὶ ἑrppetά, καὶ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος, καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ ἐποίηsen ὁ Θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη, κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. Καὶ εἶπen ὁ Θεός· Ποιήσωmen ἄνθρωπον, κατˊ εἰκόνα ἡmeteurαν, καὶ καθˊ ὁmoίωsin, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐποίηsen ὁ Θεὸς τὸν ἀνθρωπον, κατˊ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄрсен καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσαte αὐτῆς, καὶ ἄρχete τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ εἶπen ὁ Θεός· ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόρτον σπόριμον σπεῖron σπέρμα, ὃ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πζν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου, ὑμῖν ἔσται εἰς βῶsin, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἑρπετῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ πνοὴν ζωῆς, καὶ πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶsin. Καὶ ἐγένετο οὕτω. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησε. καὶ ἰδού, καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα ἕκτη. Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανός καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν. ? ἐποίησε, καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε. Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
* * *
Прокимен, глас шести: Погледни и чуй ме, Господи Боже мой.
Стих: Докога, Господи, ще ме забравяш напълно, докога ще отвръщаш лицето Си от мене?