Ірмос: Утверди в Собі нас, Господи, що умертвив гріх на Дереві Хреста, і страх Твій насади в серцях нас, що оспівують Тебе!
Ὁ Εἱρμός. «Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸν φόβ ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε».
* * *
Пісня 8.
Пісня 8.
ᾨδὴ η´.
Пеща страстей розпалює душу мою, але росою милості Твоєї цю зів'яди, источаний безстрашності струмки з нетлінних Твоїх ребер, розпинаємо, Благодійнику, багато ради схожества.
Моя душа розпечена, як пекти пристрастей, але Своєї милості росою Ти остуди її, о Благодійнику, по поблажливості великому безпристрасті потоки Той, що виточив при Розп'ятті з Твого не розтрощеного ребра!
* Ймовірно, тут алюзія на старозавітні встановлення Бога про Великдень (Вих.12:46, Ін.19:36)
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοῦ ἐλέους σου, ταύτν πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου σου, σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ π συγκατάβασιν.
* * *
Піднеси вони нині в злобу на Хресті Твоїм вознесінням, Христе: тим, що поповзла в безодню гріха, зведи, і утверди мене на камені спасіння: як хай славлю держа.
Ти нас підніс, Христе, до зла спадаючих, у піднесенні Своїм на Хрест; так витягни мене, у гріха трясовину сповзлого, і на скелю спасіння постав і зміцни, щоб могутність Твою я прославляв!
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσει Χριστέ· ὅθντ ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέτρᾳ με σωτηρίας, ὅπως δοξάζωτ.
* * *
Копієм Твоїм, Христе, пристрасть гноєння очистивши від серця мого, всього мене зціли, його змій уразив зуби отруйними. І дай мені непохитно до Божественних стежок ходити.
Вилучивши Твоїм списом, Христе, гнійник пристрастей із серця мого, зціли всього мене, пораненого отруйними зубами Змія, і дай мені неухильно йти до божественних шляхів!
Λόγχῃ σου Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅλον με ὑνε ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως, θείας πρὸς τρί
* * *
Богородичний: Тобі світлу свящу і священик, в Нейжі вогонь Божества вселився, просвіти нічною одержимою тлію, Нескверна, шануємо всі благословляче, Благословенна, Різдво Твоє.
Богородичний. Тебе, сяючий Світильник і Лампаду, в якій оселився Божества Вогонь і висвітлив охоплених нічною темрявою тління, ми всі благоговійно шануємо, Чиста, і прославляємо, о Благословенна, Народженого Тобою.
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, οἰκῆσαν ἐς νυκτώδει συσχεθέντας φθορᾷ, Ἀμίαντε γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημέν.
* * *
Інший трипісець.
Інший трипіснець.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
Посеред розбійника розп'ятого на дереві, і копієм прободенного, в животі ребра, співайте, благословіть і звеличуйте в усі віки.
Розп'ятого на Древі посеред розбійників і враженого списом у ребро, що нам витікає життя, оспівуйте, і благословляйте і в усі віки звеличуйте!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τὴ πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Судиш усієї землі, судищу став єси, заушений був еси і поруган, на Хресті повішений був еси, від попелиці мене переміня древнього гріха, в усі віки.
Суддя для всієї землі, Ти на судилищі стояв, і зазнав ударів і глузування, і був піднятий на Хрест, на всі віки мене звільняючи від винищення, [що нас спіткало] через давній гріх.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷᾓ με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Благословимо Отця і Сина і Святого Духа, Господа.
Троїчен: Божество Єдино Трійця, Нероздільне Природа, роздільне ж Обличчя, Непохитна Держава, Отче, Сині і Душі, Тобі піснеслівним у всі віки.
Благословимо Отця, і Сина, і Святий Дух - Господа!
Троїчний. Трійця, Єдине Божество і нероздільна Природа, що поділяється [лише] на Особи, - Батько, і Син, і Дух Святий - Тебе у всі віки ми оспівуємо!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτο καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
І нині: Богородичний: Богородиці Чиста, Небесна Брама, Спасительна Двері, всіх християн моління прийми, блаженних Тебе в усі віки.
І нині… Богородичний. Богородителька Чиста, Небесна Брама, Спасительна Двері, прийми моління всіх християн, що всі віки Тебе звеличують!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Хрест Христів, розбійника наполегливий до віри, і мене до течії добровільно постом сподоби, попередити на поклоніння твоє, і оживотворитися.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Хрест Христів, розбійника, що привів до віри, і мене ти вдостай іти старанно шляхом Посту, щоб я встиг тобі вклонитися і воскреснути [духом]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρὸς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς τὸν δρόμον, ε Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν προσκύνησίν σου, καὶ ζωοποιηθῆναι.
* * *
Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві, співаючи й звеличуючи в усі віки.
Ірмос: У купині Мойсеєві Діви диво, на Синастей горе прообразившого іноді, співайте, благословіть і звеличуйте в усі віки.
Вихваляємо і благословляємо Господа, і поклоняємося [Йому], оспівуючи і звеличуючи на всі віки!
Ірмос. Того, Хто майбутнє чудо Діви на горі Синаї Мойсеєві показав у прообразі палаючої купини, благословляйте, оспівуйте і в усі віки звеличуйте!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυ ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας».
* * *
Пісня 9
Пісня 9.
ᾨδὴ θ´.
Сонця світліше пост сіяний, багатосвітла благодать, благовістить усім хресні промені, і зорі чесні Страсті, і Воскресіння день спасительний.
Яскравіший за сонце, що засяяв, багатий світлом, благодатний Піст благовістить усім про світло дорогоцінної Пристрасті, про блиск Хреста і про рятівний день Воскресіння.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶσι τοῦ ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμ᭴ν
* * *
Чистоту полюбимо, блуда відбіжимо, стегна цнотливістю перепоявши: як і чисті з'явимося Чистому і єдиному від усіх, хто шукає чистоти, Спасу душ наших.
Спрагнемо чистоти й уникатимемо розпусти, і стегна підпережемо цнотливістю, щоб Чистий нас побачив чистими - Єдиний, Хто шукає чистоти від усіх [людей], Спаситель наших душ.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ περιζωσώμεθα, ὅπως ἐποφθῶμεν, τῷ καθαρῷ, καὶ μόνῳ ἐκ πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι ἡμῶν.
* * *
Христе, страху Твоєму цвяхи моєї плоті, Хресту цвяховий гріх Адамів, розв'яжи золи моїх соузи, лукавого сокруши стріли копієм Твоїм, Владико, і цього брехня.
Боязню Тебе [образити]* цвяхи мої члени, Христе, гріх Адама до Хреста Той, Хто пригвоздив! Розірви мою прихильність до зла, стріли підлого [ворога] зламай Твоїм списом, Владико, і від згуби його визволь мене!
* буквально: страхом Твоїм
Χριστὲ ἐκ τοῦ φόβου σου, καθήλωσον τὰς σάρκας μου, ὁ Σταυρῷ προσηλώσας, τὴν ἁρ λῦσον τῶν κακῶν μου τὴν δέησιν· τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃσ τῆς τούτου βλάβης ῥῦσαί με.
* * *
Богородний: Суддя Праведного і Єдиного Благовітливого, народжена Діва Христа Господа, спаси мене суду, Отроковіце, і вогню і муки, що ми виходили гріха насолоду.