Ирмос: Утврди нас у Теби, Господе, који си умртвио грех на Дрвету крсту, и усади страх Твој у срца нас који певамо хвалу Твоју!
Ο Ειρμος. „Στερεωσον ημας εν σοι Κυριε, ο ξυλω νεκρωσας την αμαρτιαν, καυ σου εμφυτευσον, εις τας καρδιας ημων των υμνουντων σε.”
* * *
Песма 8.
Песма 8.
Ωδη η´.
Пећ страсти распаљује душу моју, али росом милосрђа Твога ове увеле, бестрасне струје из Твојих непролазних ребара, разапнемо, Добротвору, за многе снисхођење.
Душа моја усијана је као пећ страсти, али је милошћу Својом расхлађујеш росом, Добротвору, који си по великом снисхођењу бестрасности испустио потоке из несломљеног ребра Твога на Распећу!*
* Ово је вероватно алузија на Божје старозаветне прописе о Ускрсу (Излазак 12:46, Јован 19:36)
Καμινος παθων, φλογιζει την ψυχην μου, αλλα τη δροσω του ελεου καταμαρανον, ο πηγασας απαθειας κρουνους, Πλευρας εξ ακηρατου, υσηρατου Ευεργετα, δια πολλην συγκαταβασιν.
* * *
Нас који смо пали у злобу на Крсту си вазнесењем Својим, Христе, уздигао си ме у бездан греха и утврди ме на стени спасења, јер дај да прославим силу Твоју.
Уздигао си нас, Христе, на зло палих, у вазнесењу на Крст; Зато извуци мене, који сам склизнуо у блато греха, и постави ме на стену спасења и учврсти ме, да бих прославио силу Твоју!
Υψωσας ημας, πεσοντας εις κακιαν, τη εν Σταυρω σου ανυυρω σου ανυψωσισεεψωσισι ολισθησαντα, αμαρτιας εις τα βαραθρα, αναγαγε και στηριξον, πεμτρз οπως δοξαζω το κρατος σου.
* * *
Копљем својим, Христе, очистивши трулеж страсти из срца мога, исцели ме сасвим, чије је зубе змија отровним зубима ранила. И дај нам да непоколебљиво корачамо ка Божанским стазама.
Уклонивши копљем Својим, Христе, апсцес страсти из мог срца, исцели све мене, рањеног отровним зубима Змијиним, и дај да постојано идем божанским стазама!
Λογχη σου Χριστε, παθων την σηπεδονα, αποκαθαρας της καρδιας μυ υγειωσον, ον ο οφις ετραυματισεν, οδουσιν ιοβολοις τε, και δουιδο ακλονητως, θειας προς τριβους πορευεσθαι.
* * *
Богородица: Дајем ти светлу свећу и свећњак, у Неижи обитава огањ Божански, осветљавајући ноћу опседнуте трулежом, Неоскврњена, све частимо благословом, Благословено, Рождество Твоје.
Тхеотокос. Тебе, блиставо Светло и Светило, у које се Огањ Божанствени настанио и обасјао захваћене мраком ноћи трулежи, сви ми с поштовањем поштујемо, Пречиста, и славимо, Благодатна, Тобом рођена.
Θεοτοκιον. Σε την φαεινην, λαμπαδα και λυχνιαν, εν η το πυρ της Θεοτητος, ? γεραιρομεν, απαντες, ευλογουντες· Ευλογημενη τον Τοκον σου.
* * *
Још једна песма од три.
Још једна песма од три.
Κανων βˊ Τριωδιου.
* * *
У средини је разбојник разапет на дрвету, и са копљем забоденим у трбушна ребра певајте, благосиљајте и узносите у све векове.
Распет на Дрвету усред разбојника и прободен копљем у страну која одише животом, певајте и благосиљајте и узносите у све векове!
Τον μεταξυ των ληστων, σταυρωθεντα εν ξυλω, και τη λογχη νυδχη νυδ ζωηρρυτον πλευραν, υμνειτε, ευλογειτε, και υπερυψουτε, εις παντας παντας παντας
* * *
Судијо целе земље, појавио си се пред судијом, био си задављен и понижен, обешен си на крсту, мењајући од мене прастари грех заувек.
Судијо целој земљи, стајао си на судници, и трпио ударце и подсмех, и на крст си био подигнут, ослободивши ме за све векове од трулежи [која нас је задесила] због древног греха.
Ο κρινων πασαν την γην, κριτηριω παρεστης, ερραπισθης επαις επαις επαιχθθη ανηρτηθης, φθορας με απαλλαττων, της παλαι αμαρτιας, εις παντας τοαις παντας το
* * *
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа, Господа.
Тројице: Божанство је Једно Тројство, Недељива Природа, Раздвојена Лица, Непоколебљива Сила, Отац, Син и Душа, Певамо Тебе кроз све векове.
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа – Господа!
Тројице Тројице, једино Божанство и нераздељива Природа, подељена [само] на Лица – Оца и Сина и Светога Духа – Теби у све векове певамо!
Ευλογουμεν Πατερα, Υιον, και αγιον Πνευμα.
Θεοτης μια Τριας, η αμεριστος φυσις, μεριστη δε προσωποις, ταμεριστος φυσις, μεριστη δε προσωποις, τριστος Πατερ Υιε και Πνευμα, σε ανυμνολογουμεν, εις παντας τους αιωνα
* * *
И сада: Богородице: Пречиста Богородице, врата небеска, двери спасоносна, прими молитве свих хришћана, који Те благосиљају у векове.
А сада... Богородице. Пречиста Богородице, врата небеска, двери спасења, прими молитву свих хришћана који Те узвисују у све векове!
Και νυν… Θεοτοκιον. Θεοκυητορ Αγνη, η ουρανιος πυλη, η σωτηριος θυρα, παντων των ΧριϿ δεησιν προσδεχου, των σε μακαριζοντων, εις παντας τους αιωνας.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Крст Христов, упућујући разбојника на веру, и даруј ми благодат у току, да ме припреми за твоје богослужење и да оживим.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Крст Христов, који је разбојника привео вери, а ти ме удостоји да марљиво идем путем Великог поста, да бих ти се поклонио и [духом] васкрсао!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Σταυρε Χριστου ο Ληστην, οδηγησας πρθς πιστιν, και εμε πτομοςς προς ευτονως των Νηστειων, αξιωσον προφθασαι, εις την προσκυνησιν, σαησιν ζωοποιηθηναι.
* * *
Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу, певајући и узносећи се у векове.
Ирмос: У грму Мојсија Богородице чудо, на гори Синајској, која је понекад предобличавала, певала, благосиљала и узносила у све векове.
Хвалимо и благосиљамо Господа, и клањамо се [Њему], певајући и узносећи га у све векове!
Ирмос. Благослови, прослављај и величај Онога који је Мојсију у прототипу горућег грма показао будуће чудо Богородице на гори Синајској!
Αινουμεν, ευλογουμεν και προσκυνουμεν…
Ο Ειρμος. „Τον εν τη βατω Μωσει, της Παρθενου το θαυμα, εν Σιναιω τοτω εν Σιναιω τοριბ ποτε, υμνειτε, ευλογειτε, και υπερυψουτε, εις παντας τους αιωνας.”
* * *
Песма 9
Песма 9.
Ωδη θ´.
Сјајнији од сунца, блистава брза, обилно светла благодат, зраци крста проповедају свима благу вест, и зору поштених мука, и дан спасења Васкрсења.
Сијајући јаче од сунца, обилан светлошћу, благодатни Пост свима проповеда о светлости драгоцених Страдања, о сјају Крста и о спасоносном дану Васкрсења.
Ηλιου φαιδροτερον, Νηστεια αναλαμψασα, η πολυφωτος χαρις ευαγγελαι Σταυρου τας ακτινας, και τας αυγας, του τιμιου Παθους, και Αναστασεως, την ημεραν την σωτηριον.
* * *
Заволећемо чистоту, побећи ћемо од блуда, опасаћемо бедра своја целомудреношћу: јер ћемо се у чистоти јавити Пречистом и Ономе који од свих тражи чистоту, Спаситељу душа наших.
Жеднимо чистоте и избегавајмо блуд, и опашимо бокове целомудреношћу, да би нас чисти видели – једини који од свих [људи] тражи чистоту, Спаситељ душа наших.
Αγνειαν ποθησωμεν, πορνειαν αποφυγωμεν, την οσφυν σωφροσυνη ? παντων, ζητουντι την καθαρσιν, τω Σωτηρι των ψυχων ημων.
* * *
Христе, прибиј свој страх уз моје тело, прекрсти грех Адама за закуцавање, разреши зла душа мојих, згњечи стреле злога својим копљем, Учитељу, и избави ме од ове зла.
Страхом да [увредим] Тебе, прибиј удове моје, Христе, Који си Адамов грех приковао на крст! Прекини моју везаност за зло, сломи стреле подлог [Непријатеља] својим копљем, Господе, и избави ме од његове пропасти!
*буквално: страхом Твојим
Χριστε εκ του φοβου σου, καθηλωσον τας σαρκας μου, ο Σταυρω ? του πονηρου συντριψον τα βελη, τη λογχη σου Δεσποτα, και τητοη του ρυσαι με.
* * *
Богородице: Судијо Преправедног и Једине Блажена, која си родила Дјеву Христа Господа, избави ме од суда, Дево, и огња и муке, и насладе која долази од греха.