Irmos: Na vendos te Ti, o Zot, që vrit mëkatin në Pemën e Kryqit dhe mbjell frikën Tënde në zemrat e neve që këndojmë lavdërimet e Tua!
Ὁ Εἱρμός. «Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸν φόβον σου ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε».
* * *
Kënga 8.
Kënga 8.
ᾨδὴ η´.
Furra e pasioneve më ndez shpirtin, por me vesën e mëshirës Tënde këtë rryma të tharë e të pasionuar që rrjedhin nga brinjët e Tua të padurueshme, le ta kryqëzojmë, o Mirëbërës, për shumë mirësjellje.
Shpirti im është i ndezur si një furrë pasionesh, por me mëshirën Tënde Ti e ftoh me vesë, o Mirëbërës, që me përbuzjen e madhe të mërzisë, lëshoi përrenj nga brinja jote e pathyer në Kryqëzimin!*
* Ky është ndoshta një aludim ndaj rregulloreve të Dhiatës së Vjetër të Perëndisë në lidhje me Pashkët (Eksodi 12:46, Gjoni 19:36)
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοῦ ἐλέους σου, ταύτην καταμάρανον, ὁ πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου σου, σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ πολλὴν συγκατάβασιν.
* * *
Ti na lartësove ne që ramë në ligësi në Kryq me ngjitjen Tënde, o Krisht: duke u zvarritur në humnerën e mëkatit, më ngri dhe më vendos në shkëmbin e shpëtimit, sepse më lër të përlëvdoj fuqinë Tënde.
Ti na ngrite, Krisht, në të keqen e atyre që ranë, në ngjitjen Tënde në Kryq; Më nxirr, pra, që kam rrëshqitur në moçalin e mëkatit dhe më vendos në shkëmbin e shpëtimit dhe më forco, që të lavdëroj fuqinë Tënde!
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσει Χριστέ· ὅθεν ὀλισθήσαντα, ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέτρᾳ τὸ σοτηρίας.
* * *
Me shtizën Tënde, o Krisht, pasi më pastrove kalbjen e pasioneve nga zemra, më shëro plotësisht, dhëmbët e të cilit gjarpri i plagosi me dhëmbë helmues. Dhe na jep të ecim të palëkundur drejt shtigjeve hyjnore.
Duke hequr me shtizën Tënde, Krisht, abscesin e pasioneve nga zemra ime, më shëro të gjithëve, të plagosur nga dhëmbët helmues të Gjarprit dhe më lër të ndjek në mënyrë të qëndrueshme shtigjet hyjnore!
Λόγχῃ σου Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅλον με ὑγείωσον, ὃν ὁ ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως, θείας πρὸς τρίβους.
* * *
Hyjlindja: Të dhuroj një qiri të ndritshëm dhe një shandan, në Neizhë banon zjarri i Hyjnisë, që ndriçon të kapurit nga kalbja natën, e Pandotur, të gjithëve i nderojmë me bekim, i bekuar, Lindja jote.
Hyjlindja. Ty, Llamba e ndritur dhe Llamba, në të cilën Zjarri Hyjnor vendosi dhe ndriçoi ata të zhytur në errësirën e natës së kalbjes, ne të gjithë nderojmë me nderim, o i pastër, dhe lavdërojmë, o i Bekuar, që lindi nga Ti.
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ? γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημένη τὸν Τόκον σου.
* * *
Një tjetër tre këngë.
Një tjetër tre këngë.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
Në mes është një hajdut i kryqëzuar në një pemë, dhe me një shtizë të shpuar në brinjët e barkut, këndoni, bekoni dhe lartësoni për të gjitha moshat.
I kryqëzuar në një pemë në mes të hajdutëve dhe i shpuar nga një shtizë në brinjë që nxjerr jetë, këndoni, bekoni dhe lartësoni në të gjitha epokat!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τὴν ζωήρρυτον πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Gjyqtar i gjithë tokës, u shfaqe para gjykatësit, u mbytë dhe u poshtëruat, u varët në kryq, duke ndryshuar nga unë mëkatin e lashtë për gjithë përjetësinë.
Gjykoni për gjithë tokën, ju qëndruat në fronin e gjykimit dhe duruat goditjet dhe talljet dhe u ngritët në Kryq, duke më çliruar mua për të gjitha shekujt nga prishja [që na ndodhi] për shkak të mëkatit të lashtë.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷ ἀνηρτήθης, φθορᾶς με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin.
Triniteti: Hyjnia është Një Trinitet, Natyrë e Pandashme, Persona të veçantë, Fuqi e Paluhatshme, At, Birin dhe Shpirtin, Ne të këndojmë lavde për Të gjithë epokat.
Le të bekojmë Atin, Birin dhe Frymën e Shenjtë - Zotin!
Triniteti Triniteti, e vetmja Hyjnore dhe Natyrë e pandarë, e ndarë [vetëm] në Persona - At, dhe Birin, dhe Shpirtin e Shenjtë - Ne të këndojmë lavde për Ty në të gjitha epokat!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Πάτερ Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Dhe tani: Theotokos: Nëna e Pastër e Zotit, Porta Qiellore, Dera Shpëtimtare, pranoni lutjet e të gjithë të krishterëve, që ju bekojnë përgjithmonë.
Dhe tani... Hyjlindja. Nëna e pastër e Zotit, Porta e Qiellit, Dera e Shpëtimit, pranoje lutjen e të gjithë të krishterëve që të lartësojnë në të gjitha epokat!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν δέησιν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Kryqi i Krishtit, duke e udhëzuar hajdutin të besojë, dhe më jep hirin e rrjedhës, që të më përgatisë për adhurimin tënd dhe të ringjallem.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Kryqi i Krishtit, i cili e çoi hajdutin në besim, dhe ju më nderoni të eci me zell në rrugën e Kreshmës, që të mund të përkulem para jush dhe të ngrihem [me shpirt]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς τὸν δρόμον, εὐτόνως τῶν Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν προσκύνησίν σου, καὶ ζωοποιηθῆναι.
* * *
Ne lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin, duke kënduar dhe lartësuar veten përgjithmonë.
Irmos: Në shkurret e Moisiut, mrekullia e Virgjëreshës, në malin e Sinait që ndonjëherë parafytyronte, këndonte, bekonte dhe lartësonte për të gjitha epokat.
Ne e lavdërojmë dhe bekojmë Zotin dhe e adhurojmë [Atë], duke e kënduar dhe duke e lartësuar në të gjitha epokat!
Irmos. Bekoni, lavdëroni dhe lartësoni Atë që i tregoi Moisiut mrekullinë e ardhshme të Virgjëreshës në malin Sinai në prototipin e një shkurre të djegur!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.»
* * *
Kënga 9
Kënga 9.
ᾨδὴ θ´.
Më e ndritshme se dielli, një hir i shpejtë i ndritshëm, me bollëk i ndritshëm, rrezet e kryqit predikojnë lajmin e mirë për të gjithë, agimin e pasionit të ndershëm dhe ditën e shpëtimit të Ringjalljes.
Agjërimi i mbushur me hir, duke ndriçuar më shumë se dielli, me dritë të bollshme, u predikon të gjithëve dritën e mundimit të çmuar, shkëlqimin e Kryqit dhe ditën shpëtimtare të Ringjalljes.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶσι τοῦ Σταυροῦ τὰς ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέραν τὴν σωτήριον.
* * *
Ne do ta duam pastërtinë, do të ikim nga kurvëria, do t'i ngjeshim ijët me dëlirësi: sepse në pastërti do t'i shfaqemi të Pastërt dhe Atij që kërkon pastërtinë nga të gjithë, Shpëtimtarit të shpirtrave tanë.
Le të kemi etje për pastërti dhe të shmangim kurvërinë, dhe të ngjeshim ijet tona me dëlirësi, në mënyrë që i Pastëri të na shohë të pastër - i vetmi që kërkon pastërtinë nga të gjithë [njerëzit], Shpëtimtari i shpirtrave tanë.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Krisht, gozhdo frikën tënde në mishin tim, kalo mëkatin gozhdues të Adamit, zgjidh të këqijat e shpirtrave të mi, shtyp me shtizën tënde shigjetat e të ligut, Mësues, dhe më çliro nga ky dëm.
Nga frika e të [ofendimit] Ty, gozhdo gjymtyrët e mia, o Krisht, që gozhdoi mëkatin e Adamit në Kryq! Thye lidhjen time me të keqen, thyej shigjetat e [Armikut] të poshtër me shtizën Tënde, o Zot, dhe më çliro nga shkatërrimi i tij!
*fjalë për fjalë: me frikën Tënde
Χριστὲ ἐκ τοῦ φόβου σου, καθήλωσον τὰς σάρκας μου, ὁ Σταυρῷ ? τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃ σου Δέσποτα, καὶ τῆς τούτου βλάβης ῥῦσαί με.
* * *
Theotokos: Gjykatësi i Më të Drejtit dhe të Bekuarit të Vetëm, që lindi Virgjëreshën Krisht Zot, më çliro nga gjykimi, o Vashë, nga zjarri dhe mundimi, madje edhe kënaqësia që vjen nga mëkati.