В СРЕДУ ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ ВЕЛИКОГО ПОСТА
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
На у́трене
НА УТРЕНЕ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седа́лен Трио́ди, глас вторы́й:
После 2-й кафисмы седальны Триоди, глас 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Подо́бен: Благообра́зный Ио́сиф:
Страстьми́ Твои́ми всем безстра́стие да́вый, Человеколю́бче, стра́сти пло́ти моея́ умертви́в Твои́м Кресто́м: Боже́ственную сподо́би Стра́сть ви́дети, посто́м благоугожда́юща сла́ве Твое́й, да прииму́ бога́тно ве́лию ми́лость. (Два́жды)
Подобен: Благообразный Иосиф…
Своими Страстями всем Давший бесстрастие, о Человеколюбивый, Крестом Твоим плотские страсти мои Умертвивший! Меня, что Тебе через пост угождает, увидеть божественную Твою страсть удостой, чтобы я получил изобильно великую милость! (Дважды)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦντα τῇ δόξῃ σου, ἵνα λάβω πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
И ны́не: Крестобогородичен, глас то́йже:
Подо́бен: Милосе́рдия су́щи:
Де́ва и Ма́ти Твоя́, Христе́, на дре́ве зря́щи Тя ме́ртва просте́рта, пла́чущи го́рько. Сы́не Мой, глаго́лаше, что стра́шное сие́ та́инство, всем да́руяй живо́т ве́чный, во́лею на Кресте́ ка́ко умира́еши сме́ртию поно́сною?
Слава… и ныне… Крестобогородичен, глас тот же.
Подобен: Добросердечная…
Дева и Мать Твоя, видя на Древе Тебя распростёртым и мёртвым, Христос, к Тебе обращалась и плакала горько: «Мой Сын, что за страшная тайна? Как, вечную жизнь всем Дающий, Ты вольно позорную смерть на Кресте принимаешь?»
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως ἐν Σταυρῷ πῶς θνῄσκεις, θάνατον ἐπονείδιστον.
* * *
По тре́тией кафи́сме седа́лен Трио́ди, глас вторы́й:
После 3 кафисмы седален Триоди, глас 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Подо́бен: Животворя́щий:
Светотво́рное вре́мя, его́же ны́не освяти́л еси́, и даровал еси́ нам воздержа́ния, Го́споди, Ты сподо́би нас во умиле́нии всех чи́сте прейти́ ми́рствующих, Креста́ кре́постию, еди́не Человеколю́бче. (Два́жды)
Подобен: Животворящий Крест…
Силой [Твоего] Креста Ты удостой всех нас, Господь, пройти с сердечным сокрушением и в чистоте, и в мире время воздержания светотворящее, которое Ты ныне Сам нам даровал и освятил, Единый Человеколюбец! (Дважды)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Сла́ва: и то́йже седа́лен.
И ны́не: Крестобогоро́дичен, глас то́йже.
Честны́м Кресто́м Сы́на Твоего́ сохраня́еми, Влады́чице Чи́стая Богоро́дице, вся́кий прило́г бори́теля вси удо́бно низлага́ем. Те́мже Тя по до́лгу ублажа́ем, я́ко Ма́терь Све́та, еди́ну наде́жду душ на́ших.
Слава… тот же седален.
И ныне… Крестобогородичен, глас тот же.
Хранимы драгоценным Сына Твоего Крестом, Владычица Святая, Богородица, мы отражаем с лёгкостью все нападения воинственного [нашего Врага]. Поэтому заслуженно Тебя, как Матерь Света и единственную наших душ Надежду, прославляем.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ φωτός, καὶ μόνην ἐλπίδα τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Трипе́снец Трио́ди, глас вторы́й:
Трипеснец Триоди, глас 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Песнь 3
Песнь 3
ᾨδὴ γ´.
Распне́м у́ды воздержа́нием, трезви́мся в моли́твах, я́коже пи́сано есть, и по следу жи́тельствуим Пострада́вшаго, и стра́сти Умертви́вшаго.
Члены [телесные наши] давайте распнём воздержанием и, как написано, будем трезвиться в молитвах и жизнь проводить, идя по стопам Претерпевшего страсть и Убившего страсти!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Изблева́вше го́рький грех, потщи́мся во́лею желчь вкуси́вшему угоди́ти Христу́, Кресто́м низложи́вшу злонача́льника.
Из уст извергнув горький грех, стать постараемся угодными Христу, Который, желчь вкусив, Крестом низвергнул зла Родоначальника.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Обы́чай взем грех, влече́т мя во всеконе́чную па́губу: но Ты мя от сея́ изба́ви Кресто́м Твои́м, Ще́дре Многоми́лостиве.
Грех, став моей привычкой, в полную погибель увлекает; Ты же от неё спаси меня [Своим] Крестом, о Сострадательный и Милосердный!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύ με ἐκ ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Богоро́дичен: Влады́чествующая все́ми тва́рьми Влады́чице: я́ко Влады́ку ро́ждши, рабо́ты мя свободи́ льсти́ваго, и еди́наго борца́.
Богородичен. Родившая Владыку и потому Господствующая над всеми тварями, Владычица, освободи меня от рабства и служения коварному, единственному [моему] Врагу!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς τὸν Δεσπότην τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
И́ный трипе́снец, глас то́йже:
Другой трипеснец, глас тот же.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Древо кре́стное воздержа́ние ми́ру процвете́: е́же любо́вию облобыза́вше, наслади́мся всепло́дия Боже́ственных за́поведей Христо́вых.
Дерево Креста для мира процвело воздержностью, а мы, приняв её с любовью, насладимся изобилием плодов Божественных Христовых заповедей!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
Воздержа́ние страсте́й и ны́не нося́ще, плоть распне́м Го́сподеви, и ме́ртвенно тоя́ мудрова́ние пока́жем вси Боже́ственней жи́зни.
Ныне плоть свою распнём для Господа, воздерживаясь от страстей, и ради жизни с Богом* пожелания её явим умершими!
* Возможно и другое понимание: «и, проводя жизнь в Боге,»
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Слава: Тро́ичен: Три Ли́ца Еди́наго Зра́ка сла́влю, Отца́, Сы́на и Ду́ха, Еди́ну Держа́ву Божества́, Ца́рство всех, и све́тлость.
Слава… Прославляю три Лица Единственного Образа — Сына и Отца и Дух — Силу Божества Единую, Сияние и Царство всех.
Δόξα… Τὰ τρία τῆς μιᾶς μορφῆς πρόσωπα, δοξάζω Πατέρα Υἱὸν καὶ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
И ны́не: Богоро́дичен: Рождество́ Твое́, Чи́стая, стра́шно бысть: Бог бо есть вочелове́чивыйся, безнача́льно из Отца́ роди́выйся, и из Тебе́ напосле́док кроме́ му́жа ро́ждься.
И ныне… Богородичен. Тобой Рождённый вызывает трепет, Чистая: ведь Он —Вочеловечившийся Бог, Рождённый безначально из Отца и на исходе лет Рождённый из Тебя без мужа.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Распя́тие пою́, и прободе́ние Боже́ственных ребр Твои́х, из ни́хже питие́ безсме́ртное че́рплю всегда́, Христе́, и освяща́юся.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Распятие Твоё, Христос, и прободение копьём божественного Твоего ребра я воспеваю! Из него питьё бессмертное я изо дня в день че́рпаю и освящаюсь.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Ирмо́с: Утверди́ нас в Тебе́, Го́споди, дре́вом умерщвле́й грех, и страх Твой всади́ в сердца́ нас, пою́щих Тя.