LE MERCREDI DE LA PREMIÈRE SEMAINE DE CARÈME
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Le matin
LE MATIN
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalen Triodi, voix deux :
Après le 2ème kathisma, sedal Triodion, ton 2.
C'est vrai que c'est vrai. Ἦχος βˊ.
Semblable à : Noble Joseph :
Par ta Passion tu as donné l'impartialité à tous, ô Amoureux des hommes, en mortifiant les passions de ma chair par ta Croix : laisse-moi voir la divine ressemblance de la Passion, et laisse-moi jeûner, agréable à ta gloire, afin que je reçoive riche d'une grande miséricorde. (deux fois)
Semblable à : Noble Joseph...
Par Sa Passion Tu as donné l'impartialité à tous, ô Amoureux de l'Humanité, Qui as tué mes passions charnelles par Ta Croix ! Rends-moi digne, moi qui Te plais par le jeûne, de voir Ta divine passion, afin que je reçoive en abondance une grande miséricorde ! (deux fois)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦντα τῇ δόξῃ σου, Il s'agit d'une solution à votre problème. (Δίς)
* * *
Et maintenant : Sainte Croix, la même voix :
Semblable à : Miséricorde de l’existence :
Ta Vierge et Mère, ô Christ, sur l'arbre, te voici prosternée, morte, pleurant amèrement. Mon fils, tu dis que ce terrible sacrement, accordant à chacun la vie éternelle, mourras-tu sur la Croix ?
Gloire... et maintenant... La Sainte Croix, la même voix.
Semblable à : Bienveillant...
Votre Vierge et Mère, vous voyant prosterné et mort sur l'Arbre, le Christ, s'est tournée vers Vous et a crié amèrement : "Mon Fils, quel est ce terrible secret ? Comment, Donateur de la vie éternelle à tous, acceptes-tu volontiers une mort honteuse sur la Croix ?"
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως ἐν C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Selon le troisième kathisma, le Triodi est sedal, voix deux :
Après le 3ème kathisma du Triodion sedal, ton 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Similaire à : Donateur de vie :
Le temps de lumière que Tu as désormais sanctifié et que Tu nous as accordé l'abstinence, Seigneur, Tu nous accordes, dans la tendresse de tous ceux qui sont en paix, d'avancer dans la pureté, Traversant la forteresse, le Seul qui aime les hommes. (deux fois)
Semblable à : Croix qui donne la vie...
Par la puissance de [Ta] Croix, Tu nous daignes tous, Seigneur, traverser avec une sincère contrition, dans la pureté et dans la paix, le temps lumineux de l'abstinence, que Toi-même nous as maintenant donné et sanctifié, ô Unique Amoureux de l'humanité ! (deux fois)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ Ἰσχύϊ, μόνε Φιλάνθρωπε. (Δίς)
* * *
Slava : et aussi sedal.
Et maintenant : Sainte Croix, la voix est la même.
Par la Croix honorable de Ton Fils que nous préservons, ô Dame Pure Mère de Dieu, nous déposons commodément toutes les prétentions du combattant. De plus, nous Te plaisons consciencieusement, en tant que Mère de la Lumière, le seul espoir de nos âmes.
Slava... la même berline.
Et maintenant... La Sainte Croix, la même voix.
Gardés par la précieuse Croix de Votre Fils, Sainte Dame, Mère de Dieu, nous repoussons facilement toutes les attaques des guerriers [notre Ennemi]. Par conséquent, nous te glorifions à juste titre, en tant que Mère de Lumière et seul espoir de nos âmes.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, ὡς Μητέρα τοῦ φωτός, Il s'agit d'une solution à votre problème.
* * *
Trois Chants de Triodi, deuxième voix :
Trois chants de Triodion, ton 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Chanson 3
Chanson 3
ᾨδὴ γ´.
Crucifions les cœurs avec abstinence, soyons sobres dans les prières, comme il est écrit, et suivons le chemin de la vie de Celui qui a souffert, et la passion de Celui qui a tué.
Crucifions nos membres [physiques] avec abstinence et, comme il est écrit, soyons sobres dans la prière et passons notre vie à suivre les traces de Celui qui a enduré la passion et qui a tué la passion !
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Après avoir vomi un péché amer, nous nous efforçons avec la volonté du fiel de plaire au Christ, qui par la Croix a renversé le malfaiteur.
Après avoir craché le péché amer de nos lèvres, essayons de plaire au Christ qui, après avoir goûté au fiel, a renversé le méchant Fondateur par la Croix.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
L'habitude de prendre le péché m'entraîne vers la destruction ultime : mais Tu m'en délivres par Ta Croix, ô Très Généreux.
Le péché, devenu mon habitude, me conduit à une destruction complète ; Sauve-moi de cela avec [Ta] Croix, ô Compatissant et Miséricordieux !
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, Si vous êtes à la recherche d'un produit, vous serez en mesure de le faire.
* * *
Théotokos : Maîtresse de toutes les créatures de la Dame : comme ayant donné naissance au Seigneur, elle m'a libéré de l'œuvre de la liberté, et l'unique combattante.
Théotokos. Ayant donné naissance au Seigneur et donc Dominante sur toutes les créatures, Dame, libère-moi de l'esclavage et du service des insidieux, [mon] seul Ennemi !
Oui. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Encore trois chansons, la même voix :
Encore trois chansons, la même voix.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
L'arbre de la croix, l'abstinence, fleurira dans le monde : après l'avoir embrassé avec amour, jouissons de la pleine fécondité des commandements divins du Christ.
L’arbre de la Croix a fleuri pour le monde grâce à l’abstinence, et nous, l’ayant accepté avec amour, jouirons de l’abondance des fruits des commandements divins du Christ !
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
L'abstinence des passions est toujours présente, crucifions la chair du Seigneur, et montrons cette sagesse mortelle à toute vie divine.
Maintenant crucifions notre chair pour le Seigneur, en nous abstenant des passions, et pour la vie avec Dieu* nous montrerons ses volontés aux morts !
* Une autre compréhension est également possible : « et vivre la vie en Dieu »,
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Gloire : Trinité : Je glorifie les Trois Faces de la Vision Unique, le Père, le Fils et l'Esprit, la Puissance Unique du Divin, le Royaume de tous et la Seigneurie.
Gloire... Je glorifie les trois Personnes de l'Image Unique - le Fils et le Père et l'Esprit - l'Unique Puissance du Divin, le Rayonnement et le Royaume de tous.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ Oui.
* * *
Et maintenant : Théotokos : Ta Nativité, ô Pure, était terrible : Dieu est inhumain, né sans commencement du Père, et de Toi, à la fin, en plus d'un mari, naîtra.
Et maintenant... Theotokos. Celui qui est né de Toi suscite la crainte, Pur : après tout, Il est Dieu Incarné, Né sans commencement du Père et à la fin des années Né de Toi sans mari.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Je chante la crucifixion et la perforation de vos divines côtes, d'où je puise toujours une boisson immortelle, ô Christ, et je suis sanctifiée.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Je chante Ta crucifixion, Christ, et le perçage de Ton côté divin avec une lance ! J'en puise jour après jour une boisson immortelle et je suis sanctifié.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Irmos : Établis-nous en Toi, Seigneur, l'arbre qui met à mort le péché, et plante Ta peur dans le cœur de nous qui Te chantons.