ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΤΗΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Το πρωί
ΤΟ ΠΡΩΙ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalen Triodi, φωνή δεύτερη:
Μετά το 2ο κάθισμα, σεδάλ Τριώδιο, ήχος 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Παρόμοιο με: Noble Joseph:
Με το Πάθος Σου έδωσες απάθεια σε όλους, Εραστή της ανθρωπότητας, καταστρέφοντας τα πάθη της σάρκας μου με τον Σταυρό Σου: Άφησέ με να δω τη Θεία ομοίωση του Πάθους και άσε με να νηστεύω, αρεστός στη δόξα Σου, για να λάβω πλούσιος σε μεγάλο έλεος. (Δύο φορές)
Παρόμοιο με: Ευγενής Ιωσήφ...
Με το Πάθος Του έδωσες απάθεια σε όλους, Εραστή της Ανθρωπότητας, που σκότωσες τα σαρκικά μου πάθη με τον Σταυρό Σου! Κάνε με άξιο, που Σε ευχαριστεί με τη νηστεία, να δω το θείο πάθος Σου, για να λάβω άφθονα έλεος μεγάλο! (δύο φορές)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦ, δῶνταξ. πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
Και τώρα: Τίμιος Σταυρός, η ίδια φωνή:
Παρόμοιο με: Έλεος ύπαρξης:
Παναγία και Μητέρα Σου, Χριστέ, πάνω στο δέντρο να προσκυνάς νεκρός, κλαίγοντας πικρά. Γιε μου, λες ότι αυτό το φοβερό μυστήριο, δίνοντας αιώνια ζωή σε όλους, θα πεθάνεις στον Σταυρό;
Δόξα... και τώρα... Ο Τίμιος Σταυρός, η ίδια φωνή.
Παρόμοιο με: Καλόκαρδος...
Η Παναγία και η Μητέρα σου, βλέποντάς σε να προσκυνάς και να πεθαίνεις στο Δέντρο, Χριστέ, στράφηκαν προς το μέρος σου και φώναξαν πικρά: «Γιε μου, τι είναι αυτό το φοβερό μυστικό; Πώς, Δωρεά της αιώνιας ζωής σε όλους, δέχεσαι πρόθυμα έναν επαίσχυντο θάνατο στον Σταυρό;»
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως. ἐπονείδιστον.
* * *
Σύμφωνα με το τρίτο κάθισμα, το Τριώδιο είναι σεδάλ, φωνή δεύτερη:
Μετά το 3ο κάθισμα του σεδάλου Τριωδίου, ήχος 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Παρόμοιο με: Ζωοδόχος:
Τον χρόνο που δίνει φως, που τώρα αγίασες, και μας χάρισες την αποχή, Κύριε, μας δίνεις, στην τρυφερότητα όλων των εν ειρήνη, να περάσουμε με αγνότητα, Διασχίζοντας το φρούριο, ο μόνος που αγαπά την ανθρωπότητα. (Δύο φορές)
Παρόμοιο με: Ζωοδόχος Σταυρός...
Με τη δύναμη του Σταυρού [Σου], μας εξευτελίζεις όλους, Κύριε, να περάσουμε με εγκάρδια μετάνοια, και με αγνότητα και ειρήνη, τον φωταγωγό χρόνο της αποχής, που εσύ ο ίδιος μας έδωσες τώρα και αγίασες, Ω Εραστή της Ανθρωπότητας! (δύο φορές)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇ ΦιλωϊἼνθρον. (Δίς)
* * *
Σλάβα: και επίσης σεντάλ.
Και τώρα: Ο Τίμιος Σταυρός, η φωνή είναι ίδια.
Με τον τιμιότατο Σταυρό του Υιού Σου διαφυλάττουμε, Κυρία Αγνή Μητέρα του Θεού, καταθέτουμε βολικά κάθε αξίωση του αγωνιστή. Επιπλέον, σε ευχαριστούμε ευσυνείδητα, ως Μητέρα του Φωτός, τη μόνη ελπίδα της ψυχής μας.
Σλάβα... το ίδιο σεντάλ.
Και τώρα... Ο Τίμιος Σταυρός, η ίδια φωνή.
Φρουρούμενοι από τον πολύτιμο Σταυρό του Υιού Σου, Παναγία, Μητέρα του Θεού, αποκρούουμε εύκολα όλες τις επιθέσεις του πολεμικού [του Εχθρού μας]. Επομένως, επάξια Σε δοξάζουμε, ως Μητέρα του Φωτός και μοναδική Ελπίδα της ψυχής μας.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, μόνη ἐντέρα τοῦ πολεμήτορος, ὡς. ἡμῶν.
* * *
Τρία Τραγούδι του Τριωδίου, δεύτερη φωνή:
Τρία άσμα του Τριωδίου, τόνος 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Τραγούδι 3
Τραγούδι 3
ᾨδὴ γ´.
Ας σταυρώσουμε τις καρδιές με αποχή, ας είμαστε νηφάλιοι στις προσευχές, όπως είναι γραμμένο, και ας ακολουθήσουμε το δρόμο της ζωής Εκείνου που υπέφερε, και το πάθος αυτού που σκότωσε.
Ας σταυρώνουμε τα [σωματικά] μέλη μας με αποχή και, όπως είναι γραμμένο, ας είμαστε νηφάλιοι στην προσευχή και ας περάσουμε τη ζωή μας ακολουθώντας τα χνάρια Εκείνου που άντεξε το πάθος και που σκότωσε το πάθος!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Έχοντας κάνει εμετό πικρή αμαρτία, αγωνιζόμαστε με τη θέληση της χοληδόχου να ευχαριστήσουμε τον Χριστό, που μέσω του Σταυρού ανέτρεψε τον κακοποιό.
Έχοντας εκτοξεύσει την πικρή αμαρτία από τα χείλη μας, ας προσπαθήσουμε να γίνουμε αρεστοί στον Χριστό, Ο Οποίος, αφού γεύτηκε τη χολή, έριξε κάτω τον κακό Ιδρυτή με τον Σταυρό.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Το έθιμο να παίρνω την αμαρτία με τραβάει στην τελική καταστροφή: αλλά με ελευθερώνεις από αυτό με τον Σταυρό Σου, ω Γενναιόδωρη.
Η αμαρτία, αφού έγινε συνήθεια, με οδηγεί στην πλήρη καταστροφή. Σώσε με από αυτό με τον Σταυρό [Σου], Ελεήμων και Ελεήμων!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύ με ἐκ ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Θεοτόκος: Κυρίαρχος πάντων των πλασμάτων προς την Κυρία: ως γέννησε τον Κύριο, με ελευθέρωσε από το έργο της ελευθερίας, και η μόνη αγωνιστής.
Θεοτόκος. Έχοντας γεννήσει τον Κύριο και άρα Κυρίαρχο σε όλα τα πλάσματα, Κυρία, απελευθέρωσέ με από τη σκλαβιά και την υπηρεσία στον ύπουλο, τον μοναδικό μου Εχθρό!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Άλλο ένα τρί τραγούδι, η ίδια φωνή:
Άλλο ένα τρί τραγούδι, η ίδια φωνή.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Το δέντρο του σταυρού, η εγκράτεια, θα ανθίσει στον κόσμο: αφού το φιλήσαμε με αγάπη, ας απολαύσουμε την πλήρη καρποφορία των Θείων εντολών του Χριστού.
Το δέντρο του Σταυρού άνθισε για τον κόσμο με την εγκράτεια και εμείς, αφού το δεχθήκαμε με αγάπη, θα απολαύσουμε την αφθονία των καρπών των Θείων εντολών του Χριστού!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
Η αποχή από τα πάθη είναι ακόμα παρούσα, ας σταυρώσουμε τη σάρκα του Κυρίου και ας δείξουμε αυτή τη θνητή σοφία σε όλη τη Θεία ζωή.
Τώρα ας σταυρώσουμε τη σάρκα μας για τον Κύριο, απέχοντας από τα πάθη, και για χάρη της ζωής με τον Θεό* θα δείξουμε τις επιθυμίες της στους νεκρούς!
* Μια άλλη κατανόηση είναι επίσης δυνατή: «και, ζώντας τη ζωή εν Θεώ»,
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Δόξα: Τριάδα: Δοξάζω τα Τρία Πρόσωπα του Ενός Οράματος, τον Πατέρα, τον Υιό και το Πνεύμα, τη Μία Δύναμη του Θείου, τη Βασιλεία των πάντων και την Κυριαρχία.
Δόξα... Δοξάζω τα τρία Πρόσωπα της Μίας Εικόνας - τον Υιό και τον Πατέρα και το Πνεύμα - τη Μία Δύναμη του Θείου, τη Λάμψη και τη Βασιλεία όλων.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
Και τώρα: Θεοτόκε: Φοβερή ήταν η Γέννησή σου, Αγνή: Ο Θεός είναι απάνθρωπος, γεννήθηκε χωρίς αρχή από τον Πατέρα, και από Σένα, στο τέλος, εκτός από σύζυγο, θα γεννηθεί.
Και τώρα... Θεοτόκος. Αυτός που γεννιέται από Σένα προκαλεί δέος, Αγνός: τελικά, είναι Θεός Ενσαρκωμένος, Γεννημένος χωρίς αρχή από τον Πατέρα και στο τέλος των ετών Γεννημένος από Σένα χωρίς σύζυγο.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Ψάλλω τη σταύρωση, και τη διάτρηση των θείων πλευρών Σου, από τα οποία πάντα πίνω αθάνατο, Χριστέ, και αγιάζομαι.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Ψάλλω τη σταύρωση Σου, Χριστέ, και το τρύπημα της θεϊκής σου πλευράς με δόρυ! Από αυτό αντλώ αθάνατο ποτό μέρα με τη μέρα και αγιάζομαι.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Ίρμος: Καθιέρωσε μας σε Σένα, Κύριε, το δέντρο που θανατώνει την αμαρτία, και φύτεψε τον φόβο Σου στις καρδιές μας που Σου τραγουδάμε.