ВО СРЕДА ОД ПРВАТА НЕДЕЛА ОД ПОСТИ
Τῌ ΤΕΤΑΡΤῌ ΤΗΣ Α´ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ
Наутро
ВО УТРОТО
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седален Триоди, глас два:
По втората катисма, седал Триод, тон 2.
Μετὰ τὴν βˊ Στιχολογίαν, κάθισμα Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Слично на: Благородниот Џозеф:
Со Твоите страсти на сите им подарил бестраст, Човекољубец, со умртвувањето на страстите на моето тело со Твојот Крст: Дозволи ми да ја видам Божествената сличност на Страста и дозволи ми да постам, угоден на Твојата слава, за да добијам богат со голема милост. (Двапати)
Слично на: Благородниот Јосиф...
Со Неговата Страда на секого си подарил бестраст, Човекољубец, Кој со Крстот Твој ги уби моите телесни страсти! Удостој ме, кој преку постот Ти угодува, да ја видам Твојата божествена страст, за да добијам голема милост во изобилство! (двапати)
Ὁ εὐσχήμων Ἰωσὴφ
Ὁ τοῖς πάθεσι τοῖς σοῖς, πᾶσιν ἀπάθειαν διδούς, Φιλάνθρωπε τὰ πάθη, τῆς σαρκός μου νεκρώσας τῷ σῷ Σταυρῷ, τὸ θεῖον καταξίωσον Πάθος ἰδεῖν, διὰ νηστείας εὐαρεστοῦν, ἃ νηστείας εὐαρεστοῦν, πλουσίως τὸ μέγα ἔλεος. (Δίς)
* * *
И сега: Светиот крст, истиот глас:
Слично на: Милоста на постоењето:
Дево и Мајко Твоја, Христе, на дрвото гледаш како мртов ничкум, плачејќи горко. Сине мој, велиш дека оваа страшна тајна, давајќи им вечен живот на сите, ќе умреш ли на крстот?
Слава... и сега... Светиот крст, истиот глас.
Слично на: Добро срце...
Твојата Богородица и Мајка, гледајќи Те како ничкум и мртов на Дрвото, Христе, се свртеа кон Тебе и горко извикаа: „Сине мој, каква е оваа страшна тајна?
Δόξα… καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον. Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα
Ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου Χριστέ, ἐπὶ ξύλου ὁρῶσά σε, νεκρὸν ἡπλωμένον, κλαίουσα πικρῶς· Υἱέ μου ἔλεγε, τί τὸ φοβερὸν τοῦτο, ὁ πᾶσι δωρούμενος ζωὴν τὴν αἰώνιον μυστήριον, ἑκουσίως. ἐπονείδιστον.
* * *
Според третата катисма, триодот е седал, глас два:
По третата катисма на седалот Триод, тон 2.
Μετὰ τὴν γˊ Στιχολογίαν, Κάθισμα, Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
* * *
Слично на: Животодавно:
Светлоносното време, кое сега си го осветил, и ни дал воздржување, Господи, ни дарувај, во нежноста на сите што се во мир, да го поминеме во чистота, Преминувајќи ја тврдината, единствениот што го љуби човештвото. (Двапати)
Слично на: Животворен крст...
Со силата на [Твојот] Крст, Ти нѐ удостои сите, Господи, да го поминеме со срдечна скрушеност, и во чистота и во мир, светлодавното време на воздржување, кое Ти самиот сега ни го даде и го освети, Човекољубец! (двапати)
Τὸν ζωοποιὸν Σταυρὸν
Τὸν φωτοποιὸν καιρόν, ὃν νῦν ἀφιέρωσας, καὶ ἐδωρήσω ἡμῖν, τῆς ἐγκρατείας Κύριε, σὺ ἀξίωσον ἡμᾶς, ἐν κατανύξει πάντας, εἰλικρινῶς περαιώσασθαι, εἰρηνεύοντας τοῦ Σταυροῦ τῇπειἁθρον, τῆς Ἐγκρατείας. (Δίς)
* * *
Слава: а исто така и седал.
И сега: Светиот крст, гласот е ист.
Со чесниот Крст на Твојот Син го чуваме, Богородице Пречиста Богородице, погодно го полагаме секое барање на борецот. Згора на тоа, ние совесно Те задоволуваме, како Мајка на светлината, единствената надеж на нашите души.
Слава... истиот седал.
И сега... Светиот крст, истиот глас.
Чувани од скапоцениот Крст на Твојот Син, Пресвета Богородице, Богородице, лесно ги одбиваме сите напади на воинствениот [нашиот Непријател]. Затоа, заслужено Те славиме, како Мајка на светлината и единствена Надеж на нашите души.
Δόξα… τὸ αὐτό. Καὶ νῦν… Σταυροθεοτοκίον.
Τῷ τιμίῳ Σταυρῷ τοῦ Υἱοῦ σου, φυλαττόμενοι Δέσποινα ἁγνῄ Θεοτόκε, πᾶσαν προσβολὴν τοῦ πολεμήτορος, ἅπαντες ῥαδίως ἐκτρεπόμεθα· διό σε κατὰ χρέος μακαρίζομεν, ὡς μόνης τοῦ πολεμήτορος, ἡμῶν.
* * *
Три песни на триод, втор глас:
Три песна на триод, тон 2.
Κανών αˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ.
Песна 3
Песна 3
ᾨδὴ γ´.
Да ги распнуваме срцата со воздржување, да бидеме трезвени во молитвите, како што е напишано, и да го следиме патот на животот на Оној што страдал и страста на Оној што убивал.
Да ги распнеме нашите [физички] членови со воздржување и, како што е напишано, да бидеме трезвени во молитвата и да го поминеме својот живот по стапките на Оној кој трпеше страст и кој ја уби страста!
Σταυρώσωμεν τὰ μέλη διˊ ἐγκρατείας, νήψωμεν εἰς προσευχὰς ὡς γέγραπται, καὶ κατˊ ἴχνος πολιτευσώμεθα, τοῦ παθόντος, καὶ πάθη ἐκθανατώσαντος.
* * *
Повраќајќи го горчливиот грев, со волјата на жолчката се трудиме да му угодиме на Христа, кој преку Крстот го собори злосторникот.
Исфрлајќи го горчливиот грев од нашите усни, да се обидеме да Му бидеме угодни на Христа, Кој, вкусувајќи ја жолчката, со Крстот го фрли лошиот Ктитор.
Ἐμέσαντες τὴν ἔμπικρον, ἁμαρτίαν σπεύσωμεν, τῷ τὴν χολὴν θελήματι, γευσαμένῳ εὐαρεστῆσαι Χριστῷ, τῷ Σταυρῷ καθελόντι τὸν ἀρχέκακον.
* * *
Обичајот на преземање на гревот ме вовлекува во крајно уништување: но Ти ме избавува од тоа со Твојот Крст, о Најдарежлив.
Гревот, откако ми стана навика, ме води до целосно уништување; Спаси ме од него со [Твојот] Крст, сочувствителен и милостив!
Συνήθειαν λαβοῦσα, ἡ ἁμαρτία ἕλκει με, εἰς παντελῆ ἀπώλειαν, ἀλλὰ σύ με ἐκ ταύτης λύτρωσαι, τῷ Σταυρῷ σου οἰκτίρμον πολυέλεε.
* * *
Богородица: Владетел на сите созданија на Госпоѓата: како што Го родила Господ, таа ме ослободи од делото на слободата и единствениот борец.
Богородица. Откако го родив Господ и затоа Доминантна над сите суштества, госпоѓо, ослободи ме од ропството и служењето на подмолниот, [мојот] единствен Непријател!
Θεοτοκίον. Δεσπόζουσα ἁπάντων, τῶν ποιημάτων Δέσποινα, ὡς την τέξασα, τῆς δουλείας με ἐλευθέρωσον, τοῦ δολίου καὶ μόνου πολεμήτορος.
* * *
Уште една трипесна, истиот глас:
Уште една три-песна, истиот глас.
Κανών βˊ Τριῳδίου. Ἦχος βˊ
* * *
Дрвото на крстот, воздржаноста, ќе процвета во светот: целивајќи го со љубов, да уживаме во целосната плодност на Божествените заповеди Христови.
Дрвото на Крстот процвета за светот преку воздржување, а ние, откако го прифативме со љубов, ќе уживаме во изобилството на плодовите на Христовите Божествени заповеди!
Τὸ ξύλον τοῦ Σταυροῦ τὴν ἐγκράτειαν, τῷ Κόσμῳ ἐξήνθησεν, ἣν ἐκ πόθου, ἀσπασάμενοι τρυφήσωμεν, παγκαρπίαν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ.
* * *
Сè уште е присутно воздржувањето од страстите, да го распнеме телото Господово и да ја покажеме таа смртна мудрост на сиот Божествен живот.
Сега да го распнеме нашето тело за Господа, воздржувајќи се од страстите, и заради животот со Бога* ќе им ги покажеме неговите желби на мртвите!
* Можно е и друго разбирање: „и живеејќи го животот во Бога“,
Ἐγκράτειαν παθῶν καὶ νῦν φέροντες, τὴν σάρκα σταυρώσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ νεκρόν, αὐτῆς τὸ φρονημα, ἀποδείξωμεν πάντες τῇ ἐνθέῳ ζωῇ.
* * *
Слава: Троица: Ги славам Трите Лица на Едното Визија, Отецот, Синот и Духот, Единствената сила на Божественото, Царството на сите и Господарот.
Слава... Ги славам трите Лица на Едниот лик - Синот и Отецот и Духот - Едната Сила на Божественото, Сјајот и Царството на сите.
→ Πνεῦμα, ἓν τὸ κράτος τῆς Θεότητος, βασιλείαν ἁπάντων, καὶ λαμπρότητα.
* * *
И сега: Богородица: Страшно беше Рождеството Твое, Пречисто: Бог е нечовечки, роден без почеток од Отецот, и од Тебе, на крајот, покрај маж, ќе се роди.
А сега... Богородица. Оној роден од Тебе предизвикува стравопочит, Чист: на крајот на краиштата, Тој е Бог Воплотен, Роден без почеток од Отецот и на крајот на годините Роден од Тебе без маж.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ὁ Τόκος σου Ἁγνὴ φρικτὸς πέφυκε· Θεὸς γὰρ ὑπάρχει ἐνανθρωπήσας, ὁ ἀνάρχως ἐκ Πατρὸς γεννηθείς, καὶ ἐκ σοῦ ἐπˊ ἐσχάτων πλὴν ἀνδρὸς κυηθείς.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Го пеам распнувањето и дупчењето на Твоите божествени ребра, од кои секогаш црпам бесмртен пијалок, Христе, и се осветувам.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Го пеам Твоето распнување, Христе, и пробивањето на Твојата божествена страна со копје! Од него црпам бесмртен пијалок ден по ден и се осветувам.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τὴν Σταύρωσιν ὑμνῶ καὶ τὴν λόγχευσιν, τῆς θείας Πλευρᾶς σου, ἐξ ἧς τὸ πόμα, τὸ ἀθάνατον ἀρύομαι, καθ΄ ἑκάστην Χριστέ, καὶ ἁγιάζομαι.
* * *
Ирмос: Воспостави нè во Тебе, Господи, дрвото што го убива гревот, и всади го твојот страв во срцата на нас што Ти пееме.