Irmos: Upevni nás v Tebe, Pane, ktorý si na krížovom strome usmrtil hriech, a vlož svoj strach do sŕdc nás, ktorí spievame Tvoje chvály!
Ὁ Εἱρμός. “Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, κανφφφς σου ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε.“
* * *
Pieseň 8.
Pieseň 8.
ᾨδὴ η´.
Pec vášní roznecuje moju dušu, ale rosou Tvojho milosrdenstva tieto chradnúce, nezaujaté prúdy tečúce z Tvojich nehynúcich rebier, ukrižujme, ó dobrodinca, pre mnohé blahoslavenstvo.
Moja duša je rozpálená do červena ako pec vášní, ale svojím milosrdenstvom ju chladíš rosou, ó dobrodinca, ktorý si veľkou blahosklonnosťou zo svojho neporušeného rebra pri Ukrižovaní vypustil prúdy!*
* Toto je pravdepodobne narážka na Božie starozákonné predpisy týkajúce sa Veľkej noci (2. Mojžišova 12:46, Ján 19:36)
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοửΦ υςσϭέ ταύτην καταμάρανον, ὁ πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ὁοτουάσξ ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ σρράσξ ἀπαθείας σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ πολλὴν συγκατάβασιν.
* * *
Ty si svojím nanebovstúpením povýšil nás, ktorí sme na kríži upadli do zloby, Kriste, vplaziac sa do priepasti hriechu, pozdvihni a postav ma na skalu spásy, lebo dovoľ mi osláviť Tvoju moc.
Ty si nás, Kriste, pozdvihol na zlo tých, ktorí padli, vo svojom vystúpení na kríž; Vytiahni ma teda, čo som skĺzol do bahna hriechu, a polož ma na skalu spásy a posilni ma, aby som mohol oslavovať Tvoju silu!
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσετέυψώσετέυψώσεετέψώσεετίαν ὀλισθήσαντα, ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέμετρσπέριξον,πέτρσςπέτρσς ὅπως δοξάζω τὸ κράτος σου.
* * *
Svojou kopijou, Kriste, očistiac od hniloby vášní z môjho srdca, uzdrav ma celkom, ktorého zuby poranil had jedovatými zubami. A daj nám kráčať neochvejne smerom k Božským cestám.
Po odstránení tvojou kopijou, Kriste, absces vášní z môjho srdca, uzdrav ma všetkých, zranených jedovatými zubami Hada, a dovoľ mi, aby som vytrvalo kráčal po božských cestách!
Λόγχῃ σου Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς μμδίαςλμδίαςλαρδίαςλος ὑγείωσον, ὃν ὁ ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καᴶ δοι ἀκλονήτως, θείας πρὸς τρίβους πορεύεσθαι.
* * *
Theotokos: Dávam ti jasnú sviečku a svietnik, v Neizha prebýva božský oheň, ktorý v noci osvetľuje tých, ktorí sú posadnutí rozkladom, Nepoškvrnený, ctíme všetkých požehnaním, Požehnaný, Tvoj Narodenie.
Theotokos. Teba, žiarivá Lampa a Lampa, v ktorej sa usadil Božský oheň a osvetlil tých, ktorí boli pohltení temnotou noci rozkladu, všetci si s úctou uctievame, ó, Čistý, a oslavujeme, ó Požehnaný, ktorý sa tebou narodil.
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος,τητος,τητος, ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημένη τὸν Τόκον σου.
* * *
Ďalšia trojskladba.
Ďalšia trojskladba.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
V strede je na strome ukrižovaný zlodej a kopijou zabodnutou do brušných rebier spievajte, žehnajte a vyvyšujte všetky veky.
Ukrižovaný na strome uprostred lupičov a prebodnutý kopijou v boku, ktorý vyžaruje život, spievaj a žehnaj a vyvyšuj sa po všetky veky!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃν ντττῇ,αένττχῃνττῶῃ ζωήρρυτον πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰςαςτοντςςτοντςςτοντςςςτοντςςςτονςςςτε αἰῶνας.
* * *
Sudca celej zeme, predstúpil si pred sudcu, bol si uškrtený a ponížený, obesený na kríži, čím si odo mňa naveky zmenil dávny hriech.
Sudca pre celú zem, stál si na súdnej stolici a znášal si údery a výsmech a bol si pozdvihnutý na kríž, čím si ma na všetky veky oslobodil od skazy [ktorá nás postihla] kvôli starodávnemu hriechu.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐθης ἐθης χνννπαίςχννπαίςχννηρίῳ παρέστης Σταυρῷ ἀνηρτήθης, φθορᾶς με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίαςτοτνντίαςτο αἰῶνας.
* * *
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Trojica: Božstvo je jedna Trojica, Nedeliteľná Príroda, samostatné Osoby, Neotrasiteľná Sila, Otec, Syn a Duša, spievame ti chvály po všetky veky.
Velebme Otca, Syna i Ducha Svätého – Pána!
Trojica Trojica, jediné Božstvo a nedeliteľná Príroda, rozdelená [iba] na Osoby – Otec, Syn a Duch Svätý – spievame Ti chvály vo všetkých vekoch!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποιςρνθονθονθονθονθονς κράτος, Πάτερ Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰἱὲ πάνταςας το´ναςας το
* * *
A teraz: Theotokos: Čistá Matka Božia, Brána nebeská, Brána spasenia, prijmi modlitby všetkých kresťanov, ktorí Ťa navždy žehnajú.
A teraz... Theotokos. Čistá Matka Božia, Nebeská Brána, Brána spásy, prijmi modlitbu všetkých kresťanov, ktorí Ťa vyvyšujú vo všetkých vekoch!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων ττσν δρ,ντττων ττσν δρ,νττσν δπρ,νττσν δ δέησιν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Kríž Kristov, poučuj zlodeja o viere a daj mi milosť toku, aby ma pripravil na tvoje uctievanie a aby som bol oživený.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Kristov kríž, ktorý priviedol zlodeja k viere, a ty ma cti, aby som usilovne kráčal po ceste pôstu, aby som sa ti mohol pokloniť a vstať [v duchu]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίσρτιν, ναὶ ἐμὲςτήνονμὲςτήν εὐτόνως τῶν Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν προσκύνησο϶ν,κύνησο϶ν προφθάσαι ζωοποιηθῆναι.
* * *
Chválime, dobrorečíme a uctievame Pána, spievame a vyvyšujeme sa navždy.
Irmos: V kríku Mojžiša zázrak Panny, na vrchu Sinaj, ktorý niekedy predznamenával, spieval, žehnal a vyvyšoval pre všetky veky.
Chválime a dobrorečíme Pánovi a uctievame [Ho], spievame a vyvyšujeme ho po všetky veky!
Irmos. Žehnaj, oslavuj a vyvyšuj Toho, ktorý ukázal Mojžišovi budúci zázrak Panny Márie na hore Sinaj v prototype horiaceho kríka!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ι προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάνταπάνταπάντε αἰῶνας.“
* * *
Pieseň 9
Pieseň 9.
ᾨδὴ θ´.
Jasnejšie ako slnko, žiariaci pôst, hojne jasná milosť, lúče kríža zvestujú každému dobré posolstvo a úsvit úprimného umučenia a deň spásy zmŕtvychvstania.
Milosťou naplnený pôst žiariaci jasnejšie ako slnko, prekypujúci svetlom, káže každému o svetle vzácneho umučenia, lesku kríža a spásnom dni zmŕtvychvstania.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις ετάρις εὐαγγγεὐαίγγεὐαγγεὐαγγεὐαγγεὐαγγγεὐαγγεὐαγγεὐαγγεφασα τοῦ Σταυροῦ τὰς ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου ΠάτθουϽ, τφτςθους Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέραν τὴν σωτήριον.
* * *
Budeme milovať čistotu, budeme utekať pred smilstvom, budeme si opásať bedrá cudnosťou: lebo v čistote sa zjavíme Čistému a Tomu, ktorý hľadá čistotu u všetkých, Spasiteľovi našich duší.
Smädni po čistote a vyhýbajme sa smilstvu a opásajme si boky cudnosťou, aby nás Čistý videl čistých – Jediný, kto hľadá čistotu u všetkých [ľudí], Spasiteľ našich duší.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Kriste, pribite svoj strach na moje telo, prekroč Adamov hriech, vyrieš zloduch mojich duší, rozdrvi šípy toho zlého svojou kopijou, Majstre, a zbav ma tohto ublíženia.
Zo strachu, že ťa [urazím], pribi moje údy, Kriste, ktorý si pribil Adamov hriech na kríž! Zlom moju pripútanosť k zlu, zlom šípy hanebného [Nepriateľa] svojou kopijou, Pane, a vysloboď ma z jeho záhuby!
*doslova: Tvojím strachom
Χριστὲ ἐκ τοῦ φόβου σου, καθήλωσον τὰς σάρκας μου, ὁ Σταυρῷ ? τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃ σου Δέσποτα, καὶ τ῍τος βλάβης ῥῦσαί με.
* * *
Theotokos: Sudkyňa najspravodlivejšej a jedinej blahoslavenej, ktorá si porodila Pannu Krista Pána, zbav ma, Panna, súdu a ohňa a múk, ba rozkoše pochádzajúcej z hriechu.