Irmos: Întărește-ne pe noi în Tine, Doamne, care ai ucis păcatul pe Pomul Crucii, și sădește frica Ta în inimile celor care cântăm laudele Tale!
Ὁ Εἱρμός. „Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸον φουβόν φουβόσον ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε.”
* * *
Cântecul 8.
Cântecul 8.
ᾨδὴ η´.
Cuptorul patimilor îmi aprinde sufletul, dar cu roua îndurării Tale aceste curenți ofilit, curgând nepătimitoare din coastele Tale nepieritoare, să-l răstignim, binefăcător, pentru multă condescendență.
Sufletul meu este înroșit ca un cuptor al patimilor, dar cu mila Ta îl răcori cu rouă, binefăcător, care, prin marea condescendență a nepăsiunii, ai trimis râuri din coasta Ta neîntreruptă la Răstignire!*
* Aceasta este probabil o aluzie la reglementările lui Dumnezeu din Vechiul Testament cu privire la Paște (Exod 12:46, Ioan 19:36)
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοῦ ἐλέους σου, τακαντομα, τακντομα, τακντομα πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου σου, σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ πολασγὰ πολασγὰ πολασυσνος
* * *
Tu ne-ai înălțat pe noi, cei căzuți în răutate pe Cruce prin înălțarea Ta, Hristoase: târându-te în abisul păcatului, ridică-mă și întărește-mă pe stânca mântuirii, căci lasă-mă să slăvesc puterea Ta.
Ne-ai înălțat, Hristoase, spre răul celor căzuți, în înălțarea Ta la Cruce; Așa că scoate-mă afară, care am alunecat în mocirla păcatului, și pune-mă pe stânca mântuirii și întărește-mă, ca să slăvesc puterea Ta!
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσει Χριστέ· ὅθενστέ· ὅθενστέ· ὅθνστσ ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέτρᾳ με σωτηρίας, ὅπως δοξάζωριξον, ὅπως δοξάζωριξον
* * *
Cu sulița Ta, Hristoase, curățindu-mi putregaiul patimilor din inima mea, vindecă-mă cu totul, ai cărui dinți șarpele i-a rănit cu dinți otrăvitori. Și dă-ne să mergem neclintit spre căile divine.
Îndepărtând cu sulița Ta, Hristoase, abcesul patimilor din inima mea, vindecă-mă pe toți, rănit de dinții otrăvitori ai Șarpelui, și lasă-mă să urmez neclintit cărările dumnezeiești!
Λόγχῃ σου Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅλον με όνγ, ἀποκαθάρας τῆνs ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως, θείας πρῦσιν ταρσρίς τερσρίς τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως,
* * *
Theotokos: Îți dau o lumânare strălucitoare și un sfeșnic, în Neizha sălășluiește focul Divinului, luminând pe cei stăpâniți de putrezire noaptea, Neîntinat, pe toți cinstim cu binecuvântare, Binecuvântat, Nașterea Ta.
Maica Domnului. Tu, Lampa strălucitoare și Lampa, în care Focul Dumnezeiesc s-a așezat și i-a luminat pe cei cuprinsi de întunericul nopții decăderii, cu toții cinstim cu evlavie, O, Curată, și slăvim, Preafericite, Care Te-ai născut.
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ? γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημένη τὸν Τόκον σου.
* * *
Încă trei cântece.
Încă trei cântece.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
În mijloc este un hoț răstignit pe un copac, și cu o suliță străpunsă în coastele abdominale, cântă, binecuvântează și înălță la toate vârstele.
Răstignit într-un copac în mijlocul tâlharilor și străpuns de o suliță în lateral care emană viață, cântați și binecuvântați și înălțați de-a lungul tuturor veacurilor!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τυγέντα, τυγέντα, τυγονωνρ πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Judecător al întregului pământ, te-ai înfățișat înaintea judecătorului, ai fost sugrumat și umilit, ai fost spânzurat pe Cruce, schimbând de la mine păcatul străvechi pentru veșnicie.
Judecătoare pentru tot pământul, Tu ai stat la scaunul de judecată și ai îndurat lovituri și batjocuri și ai fost înălțat la Cruce, scăpandu-mă pentru toate veacurile de stricăciunea [care ne-a atins] din cauza păcatului străvechi.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷρης,ής φθορᾶς με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul.
Treime: Divinitatea este O Trinitate, Natura Indivizibilă, Persoane separate, Putere de Neclintit, Tată, Fiu și Suflet, Îți cântăm laude de-a lungul tuturor veacurilor.
Să binecuvântăm pe Tatăl, pe Fiul și pe Duhul Sfânt – pe Domnul!
Treime Treime, singura Divinitate și Natura indivizibilă, împărțită [numai] în Persoane - Tată, și Fiu și Duh Sfânt - Îți cântăm laude în toate veacurile!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Υριστὴ δὲ προσώποις, καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Și acum: Maica Domnului: Curată Născătoare de Dumnezeu, Poarta Cerească, Ușa Mântuitoare, primește rugăciunile tuturor creștinilor, care Te binecuvântează în veci.
Și acum... Maica Domnului. Curată Născătoare de Dumnezeu, Poarta Cerească, Ușa Mântuirii, primește rugăciunea tuturor creștinilor care Te înalță în toate veacurile!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν Χριστιανῶν Χριστιανῶν, τὐϽσν, τὴσν, τὴσν, τὴσν, θύρα τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Crucea lui Hristos, instruindu-l pe hoț să creadă și dăruiește-mi har curgerii, să mă pregătească pentru închinarea ta și să fiu reînviat.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Crucea lui Hristos, care l-a dus pe hoț la credință, și mă cinstiți să merg cu sârguință pe calea Postului Mare, ca să mă închin înaintea voastră și să mă ridic [în duh]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς τὸν δνωρόμοτ, δνωρόμοτς, δνωρόμς Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν προσκύνησίν σου, καὶ ζωοποιηθῆναι.
* * *
Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului, cântând și înălțându-ne pe noi înșine în veci.
Irmos: În tufișul lui Moise Fecioara minune, pe muntele Sinai care uneori a prefigurat, cântă, binecuvântează și înălță pentru toate vârstele.
Lăudăm și binecuvântăm pe Domnul și ne închinăm [I], cântându-L și înălțându-L în toate veacurile!
Irmos. Binecuvântați, slăviți și lăudați pe Cel care i-a arătat lui Moise viitoarea minune a Fecioarei de pe Muntele Sinai în prototipul unui rug aprins!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτέ,πώροτέ,πώ ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Cântecul 9
Cântecul 9.
ᾨδὴ θ´.
Mai strălucitoare decât soarele, un har strălucitor de post, din belșug strălucitor, razele crucii propovăduiesc tuturor vestea cea bună și zorii cinstitei Patimi și ziua mântuirii Învierii.
Strălucind mai tare decât soarele, plin de lumină, Postul plin de har propovăduiește tuturor despre lumina Prețioasei Patimi, strălucirea Crucii și ziua mântuitoare a Învierii.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶσι τοῦυσι τοῦψασα, ἡ πολύφωτος χάρις ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέρνα τοστέρνα .
* * *
Vom iubi curăția, vom fugi de curvie, ne vom încinge coapsele cu castitate: căci în curăție ne vom arăta Celui Curat și Celui ce caută curăția de la toți, Mântuitorul sufletelor noastre.
Să însetăm de curăție și să ferim de curvie și să ne încingem șoldurile cu castitate, ca să ne vadă Curățenii – singurul care caută curăția de la toți [oamenii], Mântuitorul sufletelor noastre.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Hristoase, pironiește-ți frica în trupul meu, străbate păcatul de pironi al lui Adam, rezolvă răutățile sufletelor mele, zdrobește cu sulița ta săgețile celui rău, Stăpâne, și izbăvește-mă de acest rău.
Din frica de a Te [ jignita], bate în cuie mădularele mele, Hristoase, Care ai pironit păcatul lui Adam pe Cruce! Rupe atașamentul meu față de rău, rupe săgețile [dușmanului] ticălos cu sulița Ta, Doamne, și izbăvește-mă de distrugerea lui!
*la propriu: prin frica Ta
Χριστὲ ἐκ τοῦ φόβου σου, καθήλωσον τὰς σάρκας μου, ὁ Σταυρῷ ? τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃ σου Δέσποτα, καὶ τῆς τούτου βλάβης ῥίμεσ.
* * *
Theotokos: Judecătoarea Prea Dreptății și Singurul Fericit, care ai născut pe Fecioara Hristos Domnul, izbăvește-mă de judecată, Fecioară, și de foc și de chin, chiar plăcerea care vine din păcat.