Ирмос: Воспостави нè во Тебе, Господи, кој го убиваш гревот на Крстното дрво, и всади го стравот Твој во срцата на нас што пееме Твои пофалби!
Ὁ Εἱρμός. “Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸν φόβον σου ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε.”
* * *
Песна 8.
Песна 8.
ᾨδὴ η´.
Печката на страстите ми ја разгорува душата, но со росата на Твојата милост, ова овенчено, тече бестрастни струи од Твоите непропадливи ребра, да го распнеме, Добродетелу, за многу причини снисходење.
Душата ми е вжештена како печка на страсти, но со Твојата милост со роса ја разладуваш, Добротворе, кој со големото снисходење на нестрасноста, од Твоето непрекинато ребро на Распетието испушти потоци!*
* Ова е веројатно алузија на Божјите прописи од Стариот Завет во врска со Велигден (Излез 12:46, Јован 19:36)
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοῦ ἐλέους σου, ταύτην καταμάρανον, ὁ πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου σου, σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ πολλὴν συγκατάβασιν.
* * *
Ти нè воздигна нас, кои со Твоето вознесение паднавме во злоба на Крстот, Христе: вовлечен во бездната на гревот, издигни и утврди ме на карпата на спасението, зашто дозволи ми да ја прославувам Твојата сила.
Ти нè воздигна, Христе, на злото на паднатите, во Твоето вознесување на Крстот; Затоа, извлечете ме мене, кој се лизнав во мочуриштето на гревот, и поставете ме на карпата на спасението и зацврсти ме, за да ја прославам Твојата сила!
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσει Χριστέ· ὅθεν ὀλισθήσαντα, ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέτρᾳ τὸ σωτηρίας.
* * *
Со Твоето копје, Христе, чистејќи го гниењето на страстите од моето срце, исцели ме целосно, чии заби змијата ги рани со отровни заби. И дај ни да чекориме непоколебливо кон Божествените патишта.
Отстранувајќи го со Твоето копје, Христе, од моето срце апсцесот на страстите, исцели ме сите мене, ранети од отровните заби на Змијата, и дозволете ми постојано да ги следам божествените патишта!
Λόγχῃ σου Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅλον με ὑγείωσον, ὃν ὁ ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως, θείας πρὸς τρίβους.
* * *
Богородица: Ти давам светла свеќа и свеќник, во Неижа пребива огнот Божествен, кој ноќе ги осветлува опседнатите, Неизвалкана, сите со благослов ги почитуваме, Блажени, Рождество Твое.
Богородица. Тебе, светилка и Кандило, во која Божествениот оган се всели и ги осветли оние што беа зафатени во темнината на ноќта на распаѓањето, сите ние со почит се поклонуваме, о Пречиста, и славиме, о Блажени, Кој се роди од Тебе.
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ? γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημένη τὸν Τόκον σου.
* * *
Уште една три-песна.
Уште една три-песна.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
Во средината е крадец распнат на дрво, а со копје прободено во стомачните ребра, пејте, благословувајте и воздигнувајте во сите векови.
Распнат на дрво среде разбојници и прободен со копје во страната што зрачи со живот, пејте и благословувајте и воздигнувајте низ сите векови!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τὴν ζωήρρυτον πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Судијо на целата земја, се појави пред судијата, беше задавен и понижен, обесен на Крстот, менувајќи го од мене античкиот грев во сета вечност.
Судиј за целата земја, ти застана на судот, и трпеше удари и потсмев, и беше воскреснат на Крстот, ослободувајќи ме во сите векови од расипаноста [што нѐ снајде] поради древниот грев.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷ ἀνηρτήθης, φθορᾶς με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да ги благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господ.
Троица: Божеството е едно тројство, неделива природа, посебни личности, непоколеблива моќ, Татко, син и душа, Ти пееме пофалби низ сите векови.
Да ги благословиме Отецот, Синот и Светиот Дух - Господ!
Троица Троица, единственото Божество и неделива Природа, поделена [само] на Личности - Отец и Син и Свети Дух - Ти пееме пофалби во сите векови!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Πάτερ Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
И сега: Богородица: Пречиста Богородица, Порта Небесна, Спасителна врата, прими ги молитвите на сите христијани, кои Те благословуваат засекогаш.
А сега... Богородица. Пречиста Богородица, Порта Небесна, Врата на спасот, прими ја молитвата на сите христијани кои Те воздигнуваат во сите векови!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν δέησιν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Крст Христов, поучувајќи го разбојникот на вера, и дај ми благодат на течението, да ме подготви за твоето богослужение и да оживеам.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Крстот Христов, кој го доведе разбојникот во вера, а ти ме удостои да чекорам грижливо по патот на Великиот пост, за да ти се поклонам и да се издигнам [со дух]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς τὸν δρόμον, εὐτόνως τῶν Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν προσκύνησίν σου, καὶ ζωοποιηθῆναι.
* * *
Го славиме, благословуваме и се поклонуваме на Господа, пеејќи и воздигнувајќи се засекогаш.
Ирмос: Во грмушката на Мојсеј Богородица чудо, на планината Синај, која понекогаш се преобразувала, пее, благословува и воздигнува за сите векови.
Го славиме и благословуваме Господа, и [Нему] се поклонуваме, пеејќи и воздигнувајќи Го во сите векови!
Ирмос. Благословувајте, прославете и возвишете го Оној што на Мојсеј му го покажа идното чудо на Богородица на планината Синај во прототипот на запалена грмушка!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Песна 9
Песна 9.
ᾨδὴ θ´.
Посветло од сонцето, блескава брза, изобилно светла благодат, крстовите зраци им ја проповедаат радосната вест на сите, и зората на чесната Страда и денот на спасението на Воскресението.
Блескајќи посветло од сонцето, изобилно со светлина, благодатниот Пост им проповеда на сите за светлината на скапоцената Страда, за сјајот на Крстот и за спасоносниот ден на Воскресението.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶσι τοῦ Σταυροῦ τὰς ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέραν τὴν σωτήριον.
* * *
Ќе ја сакаме чистотата, ќе бегаме од блудот, ќе ги препашаме бедрата со целомудрие: зашто во чистота ќе му се јавиме на Чистиот и Оној што бара чистота од сите, Спасителот на нашите души.
Да бидеме жедни за чистота и да го избегнуваме блудот и да ги препашиме колковите со целомудрие, за да нè види Чистиот - Единствениот што бара чистота од сите [луѓе], Спасителот на нашите души.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Христе, заковај го твојот страв на моето тело, премини го закованиот грев на Адам, разреши ги злата на моите души, здроби ги стрелите на лукавиот со твоето копје, Господине, и избави ме од оваа зло.
Преку страв да не [навредам] Тебе, заковај ги моите членови, Христе, Кој го прикова гревот на Адам на Крстот! Скрши ја мојата приврзаност кон злото, скрши ги стрелите на гнасниот [непријателот] со Твоето копје, Господи, и избави ме од неговото уништување!
*буквално: со Твојот страв
Χριστὲ ἐκ τοῦ φόβου σου, καθήλωσον τὰς σάρκας μου, ὁ Σταυρῷ ? τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃ σου Δέσποτα, καὶ τῆς τούτου βλάβης ῥῦσαί με.
* * *
Богородица: Судијо на Преправедната и Единоблажената, која ја роди Богородица Христа Господа, избави ме од суд, Дево, од оган и маки, дури и од задоволството што доаѓа од гревот.