ირმოსი: დაგვიმკვიდრე შენში, უფალო, ჯვრის ხეზე ცოდვის მოკვდავი და შენი შიში ჩანერგე ჩვენს გულებში, ვინც შენს ქებას ვმღერით!
Ὁ Εἱρμός. «Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸν φόβον σου ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε».
* * *
სიმღერა 8.
სიმღერა 8.
ᾨδὴ η´.
ვნებების ღუმელი ანთებს ჩემს სულს, მაგრამ შენი მოწყალების ნამით შენი უხრწნელი ნეკნებიდან გამომავალი უვნებელი დინება, მოდით, ჯვარს აცვეთ, ო, კეთილისმყოფელო, მრავალი გულისთვის.
ჩემი სული ვნებათა ღუმელივით გაცხელებულია, მაგრამ შენი მოწყალებით შენ აციებ მას ნამით, ო, კეთილისმყოფელო, ვინც უგუნურების დიდი დამთმობით გამოუშვა ნაკადულები შენი განუწყვეტელი ნეკნიდან ჯვარცმისას!*
* ეს ალბათ მინიშნებაა აღდგომის შესახებ ღვთის ძველი აღთქმის წესებზე (გამოსვლა 12:46, იოანე 19:36).
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοῦ ἐλέους შენ, ταύτην καταμάρανον, ὁ πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου შენ, σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ πολλὴν συγκατάβασιν.
* * *
შენ აღმამაღლე ჩვენ, ვინც ჯვარზე ბოროტებაში ჩავვარდით შენი ამაღლებით, ქრისტე: ცოდვის უფსკრულში ჩაცოცვით, აღმამაღლე და დამამკვიდრე ხსნის კლდეზე, რამეთუ ნება მომეცით განვადიდო ძალა შენი.
ჯვარზე ამაღლებისას შენ აგვიმაღლე, ქრისტე, დაცემულის ბოროტებამდე; მაშ, გამომიყვანე მე, ვინც ცოდვის ჭაობში ჩავვარდი, და დამაყენე ხსნის კლდეზე და გამაძლიერე, რათა განვადიდო შენი ძალა!
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ შენ ἀνυψώσει Χριστέ· ὅθεν ὀλισθήσαντα, ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέτρᾳ, τὸ ὄψω, κράτος ὅ შენ σωτηρίας.
* * *
შენი შუბით, ქრისტე, განწმინდე ვნებათა ლპობა ჩემი გულიდან, განმკურნე მე მთლიანად, რომლის კბილებიც გველმა დაჭრა შხამიანი კბილებით. და მოგვეცი ღვთიური ბილიკებისკენ ურყევად ვიაროთ.
შენი შუბით, ქრისტე, რომ ამოიღე ჩემი გულიდან ვნებათა აბსცესი, განმკურნე ყველა მე, გველის შხამიანი კბილებით დაჭრილი და ნება მომეცით მტკიცედ მივყვე ღვთაებრივ ბილიკებს!
Λόγχῃ შენ Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅλον με ὑγείωσον, ὃν ὁ ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως, θείας πρὸς τρίβους.
* * *
ღვთისმშობელი: მოგცემ კაშკაშა სანთელს და სასანთლეს, ნეიჟაში ღვთიური ცეცხლი ბინადრობს, რომელიც ანათებს ღამით გახრწნილთ, უბიწოო, ჩვენ პატივს ვცემთ ყველას კურთხევით, კურთხეულო, შენს შობას.
ღვთისმშობელი. შენ, კაშკაშა ნათურა და ლამპარი, რომელშიც ღვთაებრივი ცეცხლი დასახლდა და ანათებდა დაღუპვის ღამის სიბნელეში ჩაფლულებს, ჩვენ ყველანი თაყვანს ვცემთ, წმიდაო, და ვადიდებთ, ნეტარო, შენ მიერ დაბადებული.
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ? γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημένη τὸν Τόκον შენ.
* * *
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
კანών βˊ Τριῳδίου.
* * *
შუაში არის ხეზე ჯვარცმული ქურდი და მუცლის ნეკნებში ჩაჭრილი შუბით, უგალობდეთ, აკურთხოთ და ამაღლდეთ ყველა საუკუნეში.
ჯვარს აცვეს ხეზე მძარცველთა შუაგულში და შუბით გაჭედილი, რომელიც სიცოცხლეს აფრქვევს, იმღერე და აკურთხე და ადიდებდი ყველა საუკუნეში!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τὴν ζωήρρυτον πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
მთელი დედამიწის მსაჯულო, შენ გამოჩნდი მსაჯულის წინაშე, დაახრჩვე და დამცირებული, ჯვარზე ჩამოხრჩო, შეცვალე ჩემგან უძველესი ცოდვა მარადისობისთვის.
მსაჯული მთელი დედამიწისათვის, შენ დადექი სამსჯავროზე, გაუძლო დარტყმებს და დაცინვას და ჯვარზე აღმართე, გამათავისუფლე მე ყველა საუკუნეში იმ ხრწნილებისგან, რაც დაგვხვდა ძველი ცოდვის გამო.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷ ἀνηρτήθης, φθορᾶς με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.
სამება: ღვთაება ერთი სამებაა, განუყოფელი ბუნება, ცალკეული პიროვნებები, ურყევი ძალა, მამა, ძე და სული, ჩვენ გიგალობთ შენს დიდებას ყველა საუკუნეში.
ვაკურთხოთ მამა, ძე და სულიწმიდა - უფალო!
სამება სამება, ერთადერთი ღმრთიურება და განუყოფელი ბუნება, დაყოფილი [მხოლოდ] პირებად - მამად და ძედ და სულიწმიდა - ჩვენ გგალობთ შენს დიდებას ყველა საუკუნეში!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Πάτερ Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ახლა კი: ღვთისმშობელი: წმიდა ღვთისმშობელი, ზეციური კარიბჭე, მხსნელი კარი, მიიღე ყველა ქრისტიანის ლოცვა, რომლებიც გაკურთხებენ შენ სამუდამოდ.
ახლა კი... ღვთისმშობელი. წმიდაო ღვთისმშობელო, ზეციური კარიბჭე, ხსნის კარი, მიიღე ლოცვა ყველა ქრისტიანისა, ვინც გადიდებს შენ ყველა საუკუნეში!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν δέησιν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ჯვარი ქრისტესი, ასწავლე ქურდი სარწმუნოებისა და მომეცი მადლი დინებისა, განმამზადო მე შენი თაყვანისცემისა და აღორძინება.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
ქრისტეს ჯვარი, რომელმაც ქურდი სარწმუნოებამდე მიიყვანა, და თქვენ პატივს მცემთ, რომ გულმოდგინედ ვიარო დიდმარხვის გზაზე, რათა ქედს ვიხრი შენს წინაშე და აღვდგე [სულით]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς τὸν δρόμον, εὐτόνως τῶν Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν προσκύνησίν შენ, καὶ ζωοποιηθῆναι.
* * *
ჩვენ ვადიდებთ, ვაკურთხებთ და თაყვანს ვცემთ უფალს, ვგალობთ და ვადიდებთ სამუდამოდ.
ირმოსი: მოსე ღვთისმშობლის ბუჩქნარში სასწაული, სინას მთაზე, რომელიც ზოგჯერ წინასწარმეტყველებდა, მღეროდა, აკურთხებდა და ადიდებდა ყველა საუკუნეს.
ჩვენ ვადიდებთ და ვაკურთხებთ უფალს და თაყვანს ვცემთ [მას], ვუგალობთ და ვადიდებთ მას ყველა საუკუნეში!
ირმოსი. აკურთხეთ, განადიდეთ და განადიდეთ ის, ვინც სინას მთაზე ღვთისმშობლის მომავალი სასწაული აჩვენა მოსეს ცეცხლმოკიდებული ბუჩქის პროტოტიპში!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
სიმღერა 9
სიმღერა 9.
ᾨδὴ θ´.
მზეზე უფრო ნათელი, მბრწყინავი სწრაფი, უხვად ნათელი მადლი, ჯვრის სხივები ქადაგებენ ყველას სასიხარულო ცნობას და პატიოსანი ვნების გარიჟრაჟს და აღდგომის ხსნის დღეს.
მზეზე უფრო კაშკაშა, სინათლით უხვად, მადლით აღსავსე მარხვა ყველას უქადაგებს ძვირფასი ვნების ნათებას, ჯვრის ბრწყინვალებას და აღდგომის მხსნელ დღეს.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶσι τοῦ Σταυροῦ τὰς ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέραν τὴν σωτήριον.
* * *
ჩვენ შევიყვარებთ სიწმინდეს, გავიქცევით სიძვისგან, წელზე შემოვიკრავთ სისასტიკეს: რადგან სიწმინდით გამოვჩნდებით წმინდასა და ყველასგან სიწმინდის მაძიებელს, ჩვენი სულების მხსნელს.
გვიწყუროს სიწმინდე და თავი ავარიდოთ სიძვას და წელზე შემოვიხვიოთ სიწმინდით, რათა წმინდანმა დაგვინახოს სუფთა - ერთადერთი, ვინც სიწმინდეს ეძებს ყველა [ადამიანისაგან], ჩვენი სულების მხსნელი.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
ქრისტე, ჩააჭე შენი შიში ჩემს ხორცზე, გადალახე ადამის ცოდვა, გადაწყვიტე ჩემი სულის ბოროტება, დაამტვრიე ბოროტის ისრები შენი შუბით, მოძღვარო, და მიხსენი ამ უბედურებისგან.
შენი [შეურაცხყოფის] შიშით, ლურსმანი ჩემი წევრები, ქრისტე, რომელმაც ჯვარზე მიაკრა ადამის ცოდვა! დაარღვიე ჩემი მიჯაჭვულობა ბოროტებასთან, დაამტვრიე ბოროტების [მტრის] ისრები შენი შუბით, უფალო, და მიხსენი მისი განადგურებისგან!
*სიტყვასიტყვით: შენი შიშით
Χριστὲ ἐκ τοῦ φόβου σου, καθήλωσον τὰς σαρκας μου, ὁ Σταυρῷ ? τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃ შენ Δέσποτα, καὶ τῆς τούτου დაზიანებაς ῥῦσαί με.
* * *
ღვთისმშობელი: მსაჯული მართალთა და ერთადერთო ნეტართა, რომელმაც შვა ღვთისმშობელი ქრისტე უფალი, მიხსენი განკითხვისგან, ქალწულო, და ცეცხლისა და ტანჯვისგან, თუნდაც ცოდვისგან მომდინარე სიამოვნებისგან.