Irmos : Affermis-nous en Toi, ô Seigneur, qui as mis à mort le péché sur l'Arbre de la Croix, et plante Ta peur dans le cœur de nous qui chantons Tes louanges !
Ὁ Εἱρμός. « Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸν φόβον σου ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε.”
* * *
Chanson 8.
Chanson 8.
ᾨδὴ η´.
La fournaise des passions enflamme mon âme, mais avec la rosée de ta miséricorde, ces courants flétris et impartiaux coulant de tes côtes impérissables, crucifions, ô bienfaiteur, pour l'amour de beaucoup de condescendance.
Mon âme est brûlante comme une fournaise de passions, mais avec ta miséricorde tu la refroidis par la rosée, ô bienfaiteur, qui, par la grande condescendance de l'impartialité, as fait jaillir des ruisseaux de ta côte ininterrompue à la crucifixion !*
* Il s’agit probablement d’une allusion aux règles divines de l’Ancien Testament concernant Pâques (Exode 12 :46, Jean 19 :36).
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοῦ ἐλέους σου, ταύτην καταμάρανον, ὁ πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου σου, σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ πολλὴν συγκατάβασιν.
* * *
Tu nous as exaltés, nous qui sommes tombés dans la méchanceté sur la Croix par ton ascension, ô Christ : ayant rampé dans l'abîme du péché, relève-moi et affermis-moi sur le rocher du salut : car laisse-moi glorifier ta puissance.
Tu nous as élevés, Christ, au mal de ceux qui sont tombés, dans Ton ascension à la Croix ; Alors retire-moi, moi qui ai glissé dans le bourbier du péché, et place-moi sur le rocher du salut et fortifie-moi, afin que je puisse glorifier Ta puissance !
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσει Χριστέ· ὅθεν ὀλισθήσαντα, ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέτρᾳ με σωτηρίας, ππως δοξάζω τὸ κράτος σου.
* * *
Par ta lance, ô Christ, ayant purifié de mon cœur la pourriture des passions, guéris-moi entièrement, dont le serpent a blessé les dents avec des dents venimeuses. Et accorde-nous de marcher sans hésiter vers les chemins divins.
Ayant enlevé avec Ta lance, Christ, l'abcès des passions de mon cœur, guéris-moi tout entier, blessé par les dents venimeuses du Serpent, et laisse-moi suivre avec constance les sentiers divins !
Λόγχῃ σου Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅλον με ὑγείωσον, ὃν ὁ ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως, θείας πρὸς τρίβους πορεύεσθαι.
* * *
Théotokos : Je te donne une bougie lumineuse et un chandelier, à Neizha habite le feu du Divin, illuminant les possédés par la pourriture la nuit, Inaltérable, nous honorons tous de bénédiction, Bienheureux, Ta Nativité.
Théotokos. Toi, la Lampe brillante et la Lampe, dans laquelle le Feu Divin s'est installé et a illuminé ceux engloutis dans les ténèbres de la nuit de décadence, nous vénérons tous avec révérence, ô Pur, et glorifions, ô Bienheureux, qui est né de Toi.
Oui. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ? Oui, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Encore trois chansons.
Encore trois chansons.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
Au milieu se trouve un voleur crucifié sur un arbre, et avec une lance percée dans les côtes abdominales, chante, bénit et exalte tous les âges.
Crucifié sur un Arbre au milieu des voleurs et transpercé d'une lance dans le côté qui respire la vie, chantez et bénissez et exaltez à travers tous les âges !
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τὴν ζωήρρυτον πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας αἰῶνας.
* * *
Juge de la terre entière, tu as comparu devant le juge, tu as été étranglé et humilié, tu as été pendu à la croix, changeant de moi l'ancien péché pour l'éternité.
Juge pour toute la terre, tu t'es tenu au tribunal, tu as enduré les coups et les moqueries, et tu as été élevé sur la croix, me libérant pour tous les siècles de la corruption [qui nous est arrivée] à cause du péché ancien.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷ ἀνηρτήθης, φθορᾶς με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Bénissons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.
Trinité : La Divinité est Une Trinité, Nature Indivisible, Personnes séparées, Pouvoir inébranlable, Père, Fils et Âme, Nous Te chantons des louanges à travers tous les âges.
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit – le Seigneur !
Trinité Trinité, seule Divinité et Nature indivisible, divisée [uniquement] en Personnes - Père, Fils et Saint-Esprit - Nous Te chantons des louanges à tous les âges !
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Πάτερ Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Et maintenant : Théotokos : Pure Mère de Dieu, Porte Céleste, Porte Sauvage, accepte les prières de tous les chrétiens, qui te bénissent pour toujours.
Et maintenant... Theotokos. Pure Mère de Dieu, Porte Céleste, Porte du Salut, acceptez la prière de tous les chrétiens qui vous exaltent de tous les âges !
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν δέησιν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Croix du Christ, instruisant le voleur à la foi, et accorde-moi la grâce du flux, pour me préparer à ton culte et pour être ravivé.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
La Croix du Christ, qui a conduit le voleur à la foi, et tu m'honores de marcher avec diligence sur le chemin du Carême, afin que je puisse m'incliner devant toi et m'élever [en esprit] !
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς εὐτόνως τῶν Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Nous louons, bénissons et adorons le Seigneur, en chantant et en nous exaltant pour toujours.
Irmos : Dans la brousse de Moïse la Vierge miracle, sur la montagne du Sinaï qui parfois préfigure, chante, bénit et exalte pour tous les âges.
Nous louons et bénissons le Seigneur, et nous l’adorons, le chantant et l’exaltant à travers tous les âges !
Irmos. Bénissez, glorifiez et exaltez Celui qui a montré à Moïse le futur miracle de la Vierge sur le Mont Sinaï dans le prototype d'un buisson ardent !
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Chanson 9
Chanson 9.
ᾨδὴ θ´.
Plus brillants que le soleil, un jeûne brillant, une grâce abondamment lumineuse, les rayons de la croix prêchent à tous la bonne nouvelle, l'aurore de l'honnête Passion et le jour du salut de la Résurrection.
Brillant plus que le soleil, abondant en lumière, le jeûne rempli de grâce prêche à tous la lumière de la précieuse Passion, l'éclat de la Croix et le jour salvateur de la Résurrection.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶσι τοῦ Σταυροῦ τὰς ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέραν τὴν σωτήριον.
* * *
Nous aimerons la pureté, nous fuirons la fornication, nous ceindrons nos reins de chasteté : car dans la pureté nous apparaîtrons au Pur et à Celui qui cherche la pureté de tous, le Sauveur de nos âmes.
Ayons soif de pureté et évitons la fornication, et ceignons nos hanches de chasteté, afin que le Pur nous voie purs - le Seul qui recherche la pureté auprès de tous [les gens], le Sauveur de nos âmes.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Christ, cloue ta peur dans ma chair, traverse le péché clouant d'Adam, résout les maux de mes âmes, écrase les flèches du malin avec ta lance, Maître, et délivre-moi de ce mal.
Par peur de Toi, cloue mes membres, ô Christ, qui as cloué le péché d'Adam sur la Croix ! Brisez mon attachement au mal, brisez les flèches du vil [Ennemi] avec Ta lance, Seigneur, et délivre-moi de sa destruction !
*littéralement : par ta peur
Χριστὲ ἐκ τοῦ φόβου σου, καθήλωσον τὰς σάρκας μου, ὁ Σταυρῷ ? τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃ σου Δέσποτα, καὶ τῆς τούτου βλάβης ῥῦσαί με.
* * *
Théotokos : Juge du Très Juste et de l'Unique Bienheureux, qui a donné naissance à la Vierge Christ Seigneur, délivre-moi du jugement, ô Jeune Fille, du feu et du tourment, même du plaisir qui vient du péché.