Irmos: ¡Establecenos en Ti, oh Señor, que mataste el pecado en el Árbol de la Cruz, y planta Tu temor en los corazones de nosotros que cantamos Tus alabanzas!
Ὁ Εἱρμός. “Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ "
* * *
Canción 8.
Canción 8.
ᾨδὴ η´.
El horno de las pasiones inflama mi alma, pero con el rocío de tu misericordia, estas corrientes fulminantes y desapasionadas que fluyen de tus costillas imperecederas, crucificemos, oh Benefactor, por muchos motivos de condescendencia.
Mi alma está al rojo vivo como un horno de pasiones, pero con Tu misericordia la enfrías con rocío, ¡oh Benefactor, que por la gran condescendencia del desapasionamiento enviaste chorros de Tu costilla intacta en la Crucifixión!*
* Probablemente esto sea una alusión a las regulaciones de Dios en el Antiguo Testamento con respecto a la Pascua (Éxodo 12:46, Juan 19:36)
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοῦ ἐλέους σου, ταύτην καταμάρανον, ὁ πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου σου, σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ πολλὴν συγκατάβασιν.
* * *
Tú, oh Cristo, nos has exaltado a los que caímos en la malicia en la Cruz con tu ascensión: habiéndote arrastrado al abismo del pecado, levántame y establecíme en la roca de la salvación: porque déjame glorificar el poder tuyo.
Tú nos levantaste, Cristo, a la maldad de los que cayeron, en Tu ascensión a la Cruz; ¡Sácame, pues, de mí, que me he caído en el atolladero del pecado, y colócame sobre la roca de la salvación y fortaléceme, para que pueda glorificar tu poder!
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσει Χριστέ· ὅθεν ὀλισθήσαντα, ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέτρᾳ με σωτηρίας, ὅπως δοξάζω τὸ κράτος σου.
* * *
Por Tu lanza, oh Cristo, habiendo limpiado de mi corazón la podredumbre de las pasiones, sáname por completo, cuyos dientes la serpiente hirió con dientes venenosos. Y concédenos caminar inquebrantablemente hacia los caminos Divinos.
¡Habiendo quitado con Tu lanza, Cristo, el absceso de pasiones de mi corazón, sáname a todos, herido por los dientes venenosos de la Serpiente, y déjame seguir con paso firme los caminos divinos!
Λόγχῃ σου Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅλον με ὑγείωσον, ὃν ὁ ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως, θείας πρὸς τρίβους πορεύεσθαι.
* * *
Theotokos: Te doy una vela brillante y un candelabro, en Neizha habita el fuego de lo Divino, iluminando a los poseídos por la descomposición por la noche, Inmaculado, honramos a todos con bendiciones, Bendito, Tu Natividad.
Madre de Dios. A Ti, Lámpara brillante y Lámpara, en la que el Fuego Divino se posó e iluminó a los sumidos en la oscuridad de la noche de la decadencia, todos te veneramos con reverencia, oh Puro, y glorificamos, oh Bendito, que naciste por Ti.
Θεοτοκίον. ? γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημένη τὸν Τόκον σου.
* * *
Otras tres canciones.
Otras tres canciones.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
En el medio está un ladrón crucificado en un madero, y con una lanza traspasada en las costillas abdominales, canta, bendice y exalta a todos los siglos.
¡Crucificado en un madero en medio de ladrones y atravesado por una lanza en el costado que rezuma vida, canta y bendice y exalta por todos los siglos!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τὴν ζωήρρυτον πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Juez de toda la tierra, compareciste ante el juez, fuiste estrangulado y humillado, fuiste colgado en la Cruz, cambiando de mí el antiguo pecado por toda la eternidad.
Juez de toda la tierra, Tú estuviste ante el tribunal, sufriste golpes y burlas, y fuiste elevado a la Cruz, librándome para todos los siglos de la corrupción [que nos sobrevino] a causa del pecado antiguo.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷ ἀνηρτήθης, φθορᾶς με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Bendigamos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Trinidad: La Divinidad es Una Trinidad, Naturaleza Indivisible, Personas separadas, Poder Inquebrantable, Padre, Hijo y Alma, Te cantamos alabanzas en todos los siglos.
¡Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor!
Trinidad Trinidad, única Divinidad y Naturaleza indivisible, dividida [sólo] en Personas: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ¡te cantamos alabanzas en todos los siglos!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Πάτερ Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Y ahora: Theotokos: Pura Madre de Dios, Puerta Celestial, Puerta Salvadora, acepta las oraciones de todos los cristianos, que os bendicen por siempre.
Y ahora... Theotokos. ¡Pura Madre de Dios, Puerta Celestial, Puerta de la Salvación, acepta la oración de todos los cristianos que te exaltan en todos los tiempos!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν δέησιν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Cruz de Cristo, instruyendo al ladrón a la fe, y concédeme gracia para fluir, para prepararme para tu adoración, y para ser avivado.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡La Cruz de Cristo, que llevó al ladrón a la fe, y tú me honras por caminar diligentemente por el camino de la Cuaresma, para poder inclinarme ante ti y elevarme [en espíritu]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς τὸν δρόμον, εὐτόνως τῶν Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν προσκύνησίν σου, καὶ ζωοποιηθῆναι.
* * *
Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor, cantando y exaltándonos por siempre.
Irmos: En la zarza de Moisés la Virgen milagrosa, en el monte del Sinaí que a veces prefigura, canta, bendice y exalta por todos los siglos.
¡Alabamos y bendecimos al Señor, y lo adoramos, cantándolo y exaltándolo por todos los siglos!
Irmos. ¡Bendice, glorifica y ensalza a Aquel que mostró a Moisés el futuro milagro de la Virgen en el Monte Sinaí en el prototipo de una zarza ardiente!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Canción 9
Canción 9.
ᾨδὴ θ´.
Más brillantes que el sol, gracia resplandeciente y abundantemente luminosa, los rayos de la cruz anuncian a todos la buena nueva, la aurora de la Pasión honesta y el día de la salvación de la Resurrección.
Brillando más que el sol, abundante en luz, el Ayuno lleno de gracia predica a todos sobre la luz de la preciosa Pasión, el resplandor de la Cruz y el día salvador de la Resurrección.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶσι τοῦ Σταυροῦ τὰς ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέραν τὴν σωτήριον.
* * *
Amaremos la pureza, huiremos de la fornicación, ceñiremos nuestros lomos de castidad: porque en pureza nos apareceremos al Puro y que busca la pureza de todos, el Salvador de nuestras almas.
Tengamos sed de pureza y evitemos la fornicación, y ceñimos nuestras caderas de castidad, para que el Puro nos vea limpios, el Único que busca la pureza de todos [las personas], el Salvador de nuestras almas.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Cristo, clava tu miedo en mi carne, atraviesa el pecado clavante de Adán, resuelve los males de mis almas, aplasta con tu lanza, Maestro, las flechas del maligno, y líbrame de este daño.
¡Por miedo a ofenderte, clava mis miembros, oh Cristo, que clavaste en la Cruz el pecado de Adán! ¡Rompe mi apego al mal, rompe las flechas del vil [Enemigo] con Tu lanza, Señor, y líbrame de su destrucción!
*literalmente: por tu temor
? τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃ σου Δέσποτα, καὶ τῆς τούτου βλάβης ῥῦσαί με.
* * *
Theotokos: Juez del Justo y Único Bendito, que dio a luz a la Virgen Cristo Señor, líbrame del juicio, oh Doncella, y del fuego y del tormento, incluso del placer que proviene del pecado.