Ίρμος: Εγκαθίδρυσέ μας σε Σένα, Κύριε, που θανάτωσες την αμαρτία στο Δέντρο του Σταυρού, και φύτεψε τον φόβο Σου στις καρδιές μας που ψάλλουμε τους επαίνους Σου!
Ὁ Εἱρμός. «Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸν φόβον σου ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σε».
* * *
Τραγούδι 8.
Τραγούδι 8.
ᾨδὴ η´.
Το καμίνι των παθών φουντώνει την ψυχή μου, αλλά με τη δροσιά του ελέους Σου αυτά τα μαραζωτά, ρέοντα απαθή ρεύματα από τα άφθαρτα πλευρά Σου, ας σταυρώσουμε, ω Ευεργέτης, για πολλούς λόγους συγκατάβαση.
Η ψυχή μου είναι καυτή σαν καμίνι παθών, αλλά με το έλεός Σου τη δροσίζεις με δροσιά, ω Ευεργέτης, που με τη μεγάλη συγκατάβαση της απάθειας έστειλες ρυάκια από την αδιάσπαστη πλευρά Σου στη Σταύρωση!*
* Αυτό είναι πιθανώς μια νύξη στους κανονισμούς του Θεού της Παλαιάς Διαθήκης σχετικά με το Πάσχα (Έξοδος 12:46, Ιωάννης 19:36)
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀλλὰ τῇ δρόσῳ τοῦ ἐλέους σου, ταύτην καταμάρανον, ὁ πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου σου, σταυρούμενος Εὐεργέτα, διὰ πολλὴν συγκατάβασιν.
* * *
Εσύ ύψωσες εμάς που πέσαμε σε κακία στον Σταυρό με την ανάληψή σου, Χριστέ: αφού σύρθηκες στην άβυσσο της αμαρτίας, σήκωσε με και καθιέρωσε με στον βράχο της σωτηρίας, γιατί άσε με να δοξάσω τη δύναμη Σου.
Μας ύψωσες, Χριστέ, στο κακό των πεσόντων, στην ανάληψή Σου στον Σταυρό. Βγάλε με λοιπόν, που γλίστρησα στο τέλμα της αμαρτίας, και τοποθέτησέ με στον βράχο της σωτηρίας και δυνάμωσε με, για να δοξάσω τη δύναμή Σου!
Ὕψωσας ἡμᾶς, πεσόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσει Χριστέ· ὅθεν ὀλισθήσαντα, ἁμαρτίας εἰς τὰ βάραθρα, ἀνάγαγε καὶ στήριξον, πέτρᾳ τὸ σου σωτηρίας.
* * *
Με το δόρυ Σου, Χριστέ, αφού καθάρισε τη σαπίλα των παθών από την καρδιά μου, θεράπευσέ με ολοκληρωτικά, του οποίου τα δόντια το φίδι τραυμάτισε με δηλητηριώδη δόντια. Και δώσε μας να βαδίσουμε αταλάντευτα προς τα Θεία μονοπάτια.
Έχοντας αφαιρέσει με το δόρυ Σου, Χριστέ, το απόστημα των παθών από την καρδιά μου, θεράπευσέ με όλους, πληγωμένους από τα δηλητηριώδη δόντια του Φιδιού, και άσε με να ακολουθήσω σταθερά τα θεϊκά μονοπάτια!
Λόγχῃ σου Χριστέ, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅλον με ὑγείωσον, ὃν ὁ ὄφις ἐτραυμάτισεν, ὁδοῦσιν ἰοβόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκλονήτως, θείας πρὸς τρίβους.
* * *
Θεοτόκος: Σου δίνω λαμπάδα και κηροπήγιο, στη Νεϊτζά κατοικεί η φωτιά του Θείου, φωτίζοντάς την από φθορά τη νύχτα, Αμόλυνε, τιμούμε όλους με ευλογία, Ευλογημένη, τη Γέννησή σου.
Θεοτόκος. Εσύ, το λαμπρό λυχνάρι και το λυχνάρι, μέσα στο οποίο το Θείο Πυρ εγκατέστησε και φώτισε τους καταποντισμένους στο σκοτάδι της νύχτας της φθοράς, όλοι με ευλάβεια προσκυνούμε, ω Αγνή, και δοξάζουμε, ω Ευλογημένη, που γεννήθηκες από Σένα.
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ? γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημένη τὸν Τόκον σου.
* * *
Άλλο ένα τρί τραγούδι.
Άλλο ένα τρί τραγούδι.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
Στη μέση είναι ένας κλέφτης σταυρωμένος σε ένα δέντρο, και με ένα δόρυ τρυπημένο στα κοιλιακά πλευρά, τραγουδήστε, ευλογήστε και εξυψώστε σε όλους τους αιώνες.
Σταυρωμένος σε ένα Δέντρο ανάμεσα σε ληστές και τρυπημένος από ένα δόρυ στο πλάι που αποπνέει ζωή, τραγουδήστε και ευλογήστε και εξυψώστε σε όλους τους αιώνες!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τὴν ζωήρρυτον πλευράν, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Κριτής όλης της γης, εμφανίστηκες ενώπιον του κριτή, στραγγάλισες και ταπείνωσες, κρεμάστηκες στον Σταυρό, αλλάζοντας από μένα την αρχαία αμαρτία για όλη την αιωνιότητα.
Κρίνε για όλη τη γη, στάθηκες στο δικαστήριο, και υπέμεινες χτυπήματα και χλευασμούς, και υψώθηκες στον Σταυρό, ελευθερώνοντάς με για όλους τους αιώνες από τη διαφθορά [που μας συνέβη] εξαιτίας της αρχαίας αμαρτίας.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷ ἀνηρτήθης, φθορᾶς με ἀπαλλάττων, τῆς πάλαι ἁμαρτίας, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο.
Τριάδα: Η Θεότητα είναι Μία Τριάδα, Αδιαίρετη Φύση, ξεχωριστά Πρόσωπα, Ακλόνητη Δύναμη, Πατέρας, Υιός και Ψυχή, Σας τραγουδάμε επαίνους σε όλες τις εποχές.
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα - τον Κύριο!
Τριάδα Τριάδα, η μόνη Θεότητα και αδιαίρετη Φύση, χωρισμένη [μόνο] σε Πρόσωπα - Πατήρ, και Υιός, και Άγιο Πνεύμα - Σου ψάλλουμε δοξολογίες σε όλους τους αιώνες!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, μεριστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Πάτερ Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Και τώρα: Θεοτόκε: Αγνή Θεοτόκε, Πύλη Ουράνια, Σώζουσα Θύρα, δέξου τις προσευχές όλων των Χριστιανών, που Σε ευλογούν για πάντα.
Και τώρα... Θεοτόκος. Αγνή Μητέρα του Θεού, Πύλη Ουράνια, Θύρα Σωτηρίας, δέξου την προσευχή όλων των Χριστιανών που Σε υψώνουν σε όλους τους αιώνες!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν δέησιν προσδέχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Σταυρό του Χριστού, που τον κλέφτη διδάσκει την πίστη, και χάρισέ με στο ρεύμα, να με προετοιμάσει για τη λατρεία σου, και να αναστηθεί.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Ο Σταυρός του Χριστού, που οδήγησε τον κλέφτη στην πίστη, και με τιμάς να βαδίζω επιμελώς στο μονοπάτι της Σαρακοστής, για να σε προσκυνήσω και να σηκωθώ [με πνεύμα]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς τὸν δρόμον, εὐτόνως τῶν Νηστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν προσκύνησίν σου, καὶ ζωοποιηθῆναι.
* * *
Δοξάζουμε, ευλογούμε και λατρεύουμε τον Κύριο, τραγουδώντας και υψώνοντας τον εαυτό μας για πάντα.
Ίρμος: Στο θάμνο του Μωυσή η Παναγία θαύμα, στο βουνό του Σινά που μερικές φορές προεικόνιζε, ψάλλει, ευλογεί και υψώνει για όλους τους αιώνες.
Δοξάζουμε και ευλογούμε τον Κύριο, και [Τον] προσκυνούμε, τραγουδώντας και υψώνοντάς τον σε όλους τους αιώνες!
Ίρμος. Ευλογήστε, δοξάστε και εξυμνήστε Εκείνον που έδειξε το μελλοντικό θαύμα της Παναγίας στο όρος Σινά στον Μωυσή στο πρωτότυπο ενός φλεγόμενου θάμνου!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.»
* * *
Τραγούδι 9
Τραγούδι 9.
ᾨδὴ θ´.
Πιο φωτεινό από τον ήλιο, μια λαμπρός γρήγορη, άφθονη φωτεινή χάρη, οι ακτίνες του σταυρού κηρύττουν τα καλά νέα σε όλους, και την αυγή του τίμιου Πάθους, και την ημέρα της σωτηρίας της Ανάστασης.
Λάμποντας πιο λαμπερή από τον ήλιο, με άφθονο φως, η γεμάτη χάρη Νηστεία κηρύττει σε όλους για το φως του πολύτιμου Πάθους, τη λαμπρότητα του Σταυρού και τη σωτήρια ημέρα της Ανάστασης.
Ἡλίου φαιδρότερον, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ πολύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶσι τοῦ Σταυροῦ τὰς ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέραν τὴν σωτήριον.
* * *
Θα αγαπήσουμε την αγνότητα, θα ξεφύγουμε από την πορνεία, θα περιζώσουμε την οσφύ μας με αγνότητα: γιατί με αγνότητα θα εμφανιστούμε στον Αγνό και σε Αυτόν που ζητά την αγνότητα από όλους, στον Σωτήρα των ψυχών μας.
Ας διψάσουμε για αγνότητα και ας αποφύγουμε την πορνεία και ας ζώσουμε τους γοφούς μας με αγνότητα, για να μας δει καθαρούς ο Αγνός - ο μόνος που αναζητά την αγνότητα από όλους [τους ανθρώπους], ο Σωτήρας των ψυχών μας.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Χριστέ, κάρφωσε τον φόβο σου στη σάρκα μου, πέρασε την αμαρτία του Αδάμ που καρφώνει, λύσε τα κακά των ψυχών μου, συντρίψε τα βέλη του κακού με το δόρυ σου, Δάσκαλε, και λύσε με από αυτό το κακό.
Με το φόβο να [προσβάλεις] Σένα, κάρφωσε τα μέλη μου, Χριστέ, που κάρφωσε την αμαρτία του Αδάμ στον Σταυρό! Σπάσε την προσκόλλησή μου στο κακό, σπάσε τα βέλη του βδελυρού [Εχθρού] με το δόρυ Σου, Κύριε, και λύτρωσέ με από την καταστροφή του!
*κυριολεκτικά: από τον φόβο σου
Χριστὲ ἐκ τοῦ φόβου σου, καθήλωσον τὰς σάρκας μου, ὁ Σταυρῷ ? τοῦ πονηροῦ σύντριψον τὰ βέλη, τῇ λόγχῃ σου Δέσποτα, καὶ τῆς τούτου βλάβης ῥῦσαί με.
* * *
Θεοτόκε: Κριτής του Δικαίου και της Μονομακαρίας, που γέννησε την Παρθένο Χριστό τον Κύριο, λύτρωσέ με από κρίση, Παρθένε, και φωτιά και μαρτύριο, ακόμη και την απόλαυση που προέρχεται από την αμαρτία.