Ирмос: Утвърди ни в Тебе, Господи, Който умъртвяваш греха на Кръстното дърво, и всели Твоя страх в сърцата на нас, които Те пеем!
Ὁ Εἱρμός. „Στερέωσον ἡμᾶς ἐν σοὶ Κύριε, ὁ ξύλῳ νεκρώσας τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὸν φόβον σου ἐμφύτευσον, εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν τῶν ὑμνούντων σe.“
* * *
Песен 8.
Песен 8.
ᾨδὴ η´.
Пещта на страстите разпалва душата ми, но с росата на Твоето милосърдие тези изсъхващи, течащи безстрастни течения от Твоите нетленни ребра, нека разпънем, Благодетелю, заради многото снизхождение.
Душата ми е нажежена като пещ на страстите, но с Твоята милост Ти я охлаждаш с роса, о, Благодетелю, който чрез великото снизхождение на безстрастието изпрати потоци от Твоето непрекършено ребро при Разпятието!*
* Това вероятно е алюзия към Божиите старозаветни разпоредби относно Великден (Изход 12:46, Йоан 19:36)
Κάμινος παθῶν, φλογίζει τὴν ψυχήν μου, ἀllllὰ τῇ draόσῳ τοῦ ἐλέους σου, ταύτην καταμάranon, ὁ πηγάσας ἀπαθείας κρουνούς, Πλευρᾶς ἐξ ἀκηράτου σου, σταυρούμενος Εὐerγέτα, dyὰ polllὴn συγκατάvasin.
* * *
Ти си възвисил нас, падналите в злоба на Кръста, чрез Твоето възнесение, Христе: като пропълзях в бездната на греха, издигни ме и ме утвърди на канарата на спасението, защото ми позволи да прославя Твоята сила.
Ти ни издигна, Христе, за злото на падналите, в Твоето възнесение на Кръста; Така че изтръгни и мен, който се подхлъзнах в блатото на греха, и ме постави на канарата на спасението и ме укрепи, за да прославя Твоята сила!
Ὕψωσας ἡμᾶς, pesόντας εἰς κακίαν, τῇ ἐν Σταυρῷ σου ἀνυψώσει Христо· ὅθεν ὀlyσθήσαντα, ἁmarstíας εἰς τὰ varayrsa, ἀναάγαγε καὶ στήριξον, πretᾳ me σωτηριας, ὅπως δοξάζω τὸ κράτος σου.
* * *
С Твоето копие, Христе, като очисти гнилото на страстите от сърцето ми, изцели ме напълно, чиито зъби змията рани с отровни зъби. И дай ни да вървим неотклонно към Божествените пътища.
Като премахна с копието Си, Христе, абсцеса на страстите от сърцето ми, изцели ме целия, ранен от отровните зъби на змията, и ме остави да следвам неотклонно божествените пътища!
Λόγχῃ σου Христо, παθῶν τὴν σηπεδόνα, ἀποκαθάρας τῆς καρδίας μου, ὅlon με ὑγείωσον, ὃν ὁ ὄφις ἐτραυμάτιsen, ὁδοῦsin ἰovόλοις τε, καὶ δίδου μοι ἀκlonήτως, θείας πρὸς τρίβους poreύεσθαι.
* * *
Богородичен: Давам ти светла свещ и свещник, в Неижа обитава огънят на Божеството, осветявайки обсебените от тление през нощта, Непорочни, почитаме всички с благословение, Благословено, Твоето Рождество.
Богородица. Тебе, сияещият светилник и светилото, в който се всели Божественият огън и освети потъналите в мрака на нощта на тлението, всички ние благоговейно почитаме, Пречиста, и прославяме, Благодатна, Който се роди от Тебе.
Θεοτοκίον. Σὲ τὴν φαεινήν, λαμπάδα καὶ λυχνίαν, ἐν ᾗ τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ? γεραίρομεν, ἅπαντες, εὐλογοῦντες· Εὐλογημένη τὸν Τόκον σου.
* * *
Още една песен от три.
Още една песен от три.
Κανών βˊ Τριῳδίου.
* * *
В средата има разбойник, разпнат на дърво, и с копие, прободено в коремните ребра, пейте, благославяйте и възвеличавайте във всички векове.
Разпнат на Дърво всред разбойници и прободен с копие в страната, която излъчва живот, пейте и благославяйте и превъзнасяйте през всички векове!
Τὸν μεταξὺ τῶν λῃστῶν, σταυρωθέντα ἐν ξύλῳ, καὶ τῇ λόγχῃ νυγέντα, τὴν ζωήρρυton pleurάν, ὑμνεῖτe, εὐλογεῖτe, καὶ ὑperυψοῦte, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Съдия на цялата земя, ти се яви пред съдията, беше удушен и унизен, беше обесен на Кръста, променяйки от мен древния грях за цялата вечност.
Съдия на цялата земя, Ти стоеше на съдийското място и издържа удари и подигравки и беше издигнат на Кръста, освобождавайки ме за всички векове от покварата [която ни сполетя] поради древния грях.
Ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, κριτηρίῳ παρέστης, ἐρραπίσθης ἐπαίχθης, ἐν Σταυρῷ ἀνηρτήθης, φθορᾶς me ἀπαλλlatτων, τῆς πλαι ἁμαρτίας, εἰς πντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господ.
Троица: Божествеността е Една Троица, Неделима Природа, отделни Личности, Непоклатима Сила, Отец, Син и Душа, Ние Ти пеем хваление през всички векове.
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух - Господ!
Троица Троица, единствена Божественост и неделима Природа, разделена [само] на Лица – Отец, и Син, и Свети Дух – Пеем Ти хвала във всички векове!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Θεότης μία Τριάς, ἡ ἀμέριστος φύσις, merιστὴ δὲ προσώποις, τὸ ἀνώλεθρον κράτος, Πάter Υἱὲ καὶ Πνεῦμα, σὲ ἀνυμνολογοῦmen, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
И сега: Богородица: Пречиста Богородице, Небесна врата, Спасителна врата, приеми молитвите на всички християни, които Те благославят завинаги.
А сега... Богородица. Пречиста Богородице, Небесна врата, Спасителна врата, приеми молитвата на всички християни, които Те превъзнасят във всички векове!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοκυῆτορ Ἁγνή, ἡ οὐράνιος πύλη, ἡ σωτήριος θύρα, πάντων τῶν Χριστιανῶν, τὴν δέηsin προσδεχου, τῶν σὲ μακαριζόντων, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Кръст на Христос, наставлявайки крадеца на вяра, и ми дайте благодат на потока, за да ме подготвите за вашето поклонение и да бъда съживен.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Кръсте Христов, който води разбойника към вярата, и ме удостояваш да вървя усърдно по пътя на Великия пост, за да ти се поклоня и да възкръсна [в духа]!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Σταυρὲ Χριστοῦ ὁ Λῃστήν, ὁδηγήσας πρθς πίστιν, καὶ ἐμὲ πρὸς τὸν δρόμον, εὐτόνως τῶν Νιστειῶν, ἀξίωσον προφθάσαι, εἰς τὴν πrusκύνησin υυ, καὶ ζωοποιηθῆναι.
* * *
Ние хвалим, благославяме и се покланяме на Господа, пеейки и превъзнасяйки се завинаги.
Irmos: В храста на Мойсей Дева чудо, на планината Синай, който понякога предобразува, пее, благославя и въздига през всички векове.
Хвалим и благославяме Господа, и [Му] се покланяме, възпявайки и превъзнасяйки го през всички векове!
Ирмос. Благославяйте, прославяйте и превъзнасяйте Онзи, Който показа бъдещото чудо на Дева Мария на Синайската планина на Моисей в прототипа на горящ храст!
Αἰνοῦmen, εὐλογοῦmen καὶ προσκυνοῦmen…
Ὁ Εἱρμός. „Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ, τῆς Παρθένου τὸ θαῦμα, ἐν Σιναίῳ τῷ ὄρει προτυπώσαντα ποτέ, ὑμνεῖτε, εὐλογεῖτε, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Песен 9
Песен 9.
ᾨδὴ θ´.
По-ярки от слънцето, светеща бързина, изобилно ярка благодат, лъчите на кръста проповядват благата вест на всички и зората на честната страст и деня на спасението на Възкресението.
Сияещ по-ярко от слънцето, изобилен със светлина, благодатният пост проповядва на всички за светлината на скъпоценните Страсти, за блясъка на Кръста и за спасителния ден на Възкресението.
Ἡλίου φαιδρόteron, Νηστεία ἀναλάμψασα, ἡ polύφωτος χάρις εὐαγγελίζεται, πᾶsi τοῦ Σταυροῦ τὰς ἀκτῖνας, καὶ τὰς αὐγάς, τοῦ τιμίου Πάθους, καὶ τῆς Ἀναστάσεως, τὴν ἡμέραν τὴν σωτήριον.
* * *
Ще възлюбим чистотата, ще бягаме от блудството, ще препашем кръста си с целомъдрие: защото в чистота ще се явим на Пречистия и Онзи, който търси чистота от всички, Спасителя на нашите души.
Да жадуваме за чистота и да избягваме блудството и да препашем бедрата си с целомъдрие, за да ни види чисти Пречистият - Единственият, който търси чистота от всички [хора], Спасителя на нашите души.
Ἁγνείαν ποθήσωμεν, πορνείαν ἀποφύγωμεν, τὴν ὀσφὺν σωφροσύνῃ ? πάντων, ζητοῦντι τὴν κάθαρσιν, τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Христе, приковай страха си към плътта ми, пресечи заковаващия грях на Адам, разреши злините на душите ми, смажи стрелите на лукавия с твоето копие, Учителю, и ме избави от това зло.
От страх да не Те оскърбя, приковай членовете ми, Христе, Който прикова Адамовия грях на Кръста! Разруши привързаността ми към злото, строши стрелите на подлия [Враг] с копието Си, Господи, и ме избави от гибелта му!
*буквално: от Твоя страх
Χrιστὲ ἐκ τοῦ φόbου σου, καθήλωσον τὰς σάρκας μου, ὁ Σταυρῷ ? τοῦ ponηροῦ σντριψον τὰ belη, τῇ λόγχῃ συ Δσποτα, καὶ τῆς τούτου βlvης ῥῦσαί με.
* * *
Богородица: Съдия на най-праведния и единствения блажен, който роди Дева Христос Господ, избави ме от съд, девойко, и от огън и мъка, дори от насладата, която идва от греха.