Głos 8:
Z czułością zatroszczywszy się o pierwszą nagość, pokonaną gorzkim smakiem i wypędzeni przez bycha od Boga. Ale dajmy się doprowadzić do pokuty, a oczyścimy nasze uczucia, z którymi walczymy, wejście w post, tworzenie: nadzieja łaski serca jest znana, a nie marnotrawstwo, w którym nie chodziliśmy. A Baranek Boży będzie przez nas niesiony w świętą i świetlistą noc zmartwychwstania, dla nas dokonana rzeź, uczeń obcowany w wieczór Sakramentu i ciemność niewiedzy zniszczona światłem Jego zmartwychwstania.
Najpierw sami się odsłoniliśmy, poddając się godnemu pożałowania pragnieniu skosztowania [zakazanego owocu] i zostaliśmy wyrzuceni z Boga. Ale rozpocznijmy drogę do pokuty i oczyśćmy uczucia, o które toczy się wojna [z Wrogiem], dodając post [do naszego życia]! I umacniajmy nasze serca, mając nadzieję na łaskę, a nie na pokarm, który był bezużyteczny dla tych, którzy żyli wcześniej! A w świetlistą, świętą noc Zmartwychwstania [z martwych] sam Baranek Boży zostanie nam dany jako pokarm – Ofiara złożona za nas, w której uczestniczyli uczniowie podczas Ostatniej Wieczerzy – Rozpraszając ciemność głupoty światłem Jego Zmartwychwstania!
Ἦχος πλ. δˊ
Λιχνευσάμενοι, τὴν πρώτην ὑπέστημεν γύμνωσιν, ἡττηθέντες τῆς πικρᾶς γεύσεως, καὶ τοῦ Θεοῦ ἐξόριστοι γεγόναμεν · ἀλλ᾿ ἐπανάγωμεν πρὸς μετάνοιαν, καὶ τὰς αἰσθήσεις ἐκκαθάρωμεν πρὸς ἃς ὁ πόλεμος, ἐπεισόδιον τὴν νηστείαν ποιούμενοι · ἐλπίδι χάριτος, τὰς καρδίας βεβαιούμενοι · οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες· καὶ βρωθήσεται ἡμῖν ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ἐν τῇ ἱερᾷ καὶ φωτοφόρῳ νυκτί τῆς ἐγέρσεως· τὸ ὑπὲρ ἡμῶν ἀχθὲν σφάγιον, τὸ τοῖς Μαθηταῖς κοινωνῆσαν, ἐν ἑσπέρᾳ τοῦ μυστηρίου, καὶ σκότος λύον τῆς ἀγνωσίας, ἐν τῷ φωτί τῆς αὐτοῦ Ἀναστάσεως. (Δίς)
* * *
Werset: Oczy moje są podniesione ku Tobie, który mieszkasz w niebie. Oto jak oczy sługi w ręku jego panów, jak oczy niewolnika w ręku jej pani, tak oczy nasze ku Panu, Bogu naszemu, aż nam dzisiaj odpłaci.
I znowu sam mówi: Uprzejmie:
* * *
Werset 2: Panie, zmiłuj się nad nami, zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy napełnieni upokorzeniami pod wieloma względami: szczególnie dusza nasza jest pełna wyrzutów pożeraczy i poniżania pysznych.
I tym samym głosem śpiewamy męczennikowi: Męczennicy Pańscy, uświęcacie każde miejsce i leczycie każdą dolegliwość, a teraz modlimy się, aby nasze dusze zostały wybawione z sideł wroga, modlimy się.
Μαρτυρικόν
Μάρτυρες Κυρίου, πάντα τόπον ἁγιάζετε, καὶ πᾶσαν νόσον θεραπεύετε, καὶ νῦν πρεσβεύσατε, ῥυσθῆναι τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν δεόμεθα.
* * *
Chwała, a teraz, Matko Boża, głos jest ten sam: Niebiański śpiewa o Tobie, Błogosławiona, Nieoblubiona Matko: i wielbimy Twoje niezbadane Narodzenie, Matko Boża, módl się o zbawienie dusz naszych.
Θεοτοκίον. Ἦχος πλ. δˊ
Τὰ οὐράνια ὑμνεῖ σε, κεχαριτωμένη Μήτηρ ἀνύμφευτε, καὶ ἡμεῖς δοξολογοῦμεν, τὴν ἀνεξιχνίαστόν σου γέννησιν, Θεοτόκε πρέσβευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *