Voz 8:
Habiendo cuidado con ternura la primera desnudez, conquistado por el sabor amargo y alejado de Dios por el bykh. Pero dejémonos llevar al arrepentimiento, y purificaremos nuestros sentimientos, a los que luchamos, la entrada del ayuno, creando: la esperanza de la gracia del corazón es conocida, no por el desperdicio, en el que no caminamos. Y el Cordero de Dios será llevado por nosotros, en la noche santa y luminosa de la resurrección, por nosotros la matanza llevada, el discípulo comulgado en la tarde del Sacramento, y las tinieblas de la ignorancia destruidas por la luz de su resurrección.
Nosotros mismos nos expusimos primero, cediendo al lamentable deseo de probar [el fruto prohibido], y nos encontramos expulsados de Dios. ¡Pero comencemos el camino hacia el arrepentimiento y limpiemos los sentimientos por los cuales hay una guerra [con el Enemigo], agregando el ayuno [a nuestras vidas]! ¡Y fortalezcamos nuestro corazón, esperando la gracia, y no la comida, que no sirvió de nada a los que vivieron antes! Y en la noche luminosa y santa de la Resurrección [de entre los muertos], se nos dará como alimento el Cordero de Dios mismo, el Sacrificio ofrecido por nosotros, del que participaron los discípulos en la Última Cena, ¡disipando las tinieblas de la necedad con la luz de Su Resurrección!
Ἦχος πλ. δˊ
Λιχνευσάμενοι, τὴν πρώτην ὑπέστημεν γύμνωσιν, ἡττηθέντες τῆς πικρᾶς γεύσεως, καὶ τοῦ Θεοῦ ἐξόριστοι γεγόναμεν· ἀλλ᾿ ἐπανάγωμεν πρὸς μετάνοιαν, καὶ τὰς αἰσθήσεις ἐκκαθάρωμεν πρὸς ἃς ὁ πόλεμος, ἐπεισόδιον τὴν νηστείαν ποιούμενοι· ἐλπίδι χάριτος, τὰς καρδίας βεβαιούμενοι· οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες· καὶ βρωθήσεται ἡμῖν ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ἐν τῇ ἱερᾷ καὶ φωτοφόρῳ νυκτί τῆς ἐγέρσεως· τὸ ὑπὲρ ἡμῶν ἀχθὲν σφάγιον, τὸ τοῖς Μαθηταῖς κοινωνῆσαν, ἐν ἑσπέρᾳ τοῦ μυστηρίου, καὶ σκότος λύον τῆς ἀγνωσίας, ἐν τῷ φωτί τῆς αὐτοῦ Ἀναστάσεως. (Δίς)
* * *
Versículo: Mis ojos están alzados hacia ti, que habitas en los cielos. He aquí, como ojos de siervo en manos de sus amos, como ojos de esclava en manos de su señora, así son nuestros ojos hacia Jehová nuestro Dios, hasta que hoy nos recompense.
Y él mismo dice nuevamente: De buen corazón:
* * *
Versículo 2: Señor, ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros, porque estamos llenos de humillación de muchas maneras: nuestra alma está especialmente llena de los reproches de los devoradores, y de la humillación de los soberbios.
Y cantamos al mártir con la misma voz: Mártires del Señor, vosotros santificáis todo lugar y curáis toda dolencia: y ahora oramos para que nuestras almas sean libradas de las trampas del enemigo, oramos.
Μαρτυρικόν
Μάρτυρες Κυρίου, πάντα τόπον ἁγιάζετε, καὶ πᾶσαν νόσον θεραπεύετε, καὶ νῦν πρεσβεύσατε, ῥυσθῆναι τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν δεόμεθα.
* * *
Gloria, y ahora, Madre de Dios, la voz es la misma: Celestial te canta, Bendita, Madre sin novia: y glorificamos tu Natividad inexplorada, Madre de Dios, oramos por la salvación de las almas nuestras.
Θεοτοκίον. Ἦχος πλ. δˊ
Τὰ οὐράνια ὑμνεῖ σε, κεχαριτωμένη Μήτηρ ἀνύμφευτε, καὶ ἡμεῖς δοξολογοῦμεν, τὴν ἀνεξιχνίαστόν σου γέννησιν, Θεοτόκε πρέσβευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *