ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В неде́лю ве́чера

↑ Part of: Перевод текстов Постной ТриодиNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ხმა 8:

სათუთად რომ ზრუნავდა პირველ სიშიშვლეზე, მწარე გემოთი დაიპყრო და ღმერთისგან განდევნა ბიხი. ოღონდ მიგვიყვანოს სინანულამდე და განვიწმინდოთ გრძნობები, რომლებთანაც ვიბრძვით, მარხვის შესასვლელი, შემოქმედება: ცნობილია გულის მადლის იმედი, არა ფუჭად, რომელშიც არ ვიარეთ. და ღვთის კრავი ჩვენ მიერ იქნება აღდგომის წმიდა და მანათობელ ღამეს, ჩვენი გულისთვის მოტანილი საკლავი, მოწაფე ეზიარება ზიარების საღამოს და უმეცრების სიბნელე გაანადგურა შუქით მისი აღდგომა.

ჩვენ თვითონ პირველად გავუმხილეთ საკუთარი თავი, დავემორჩილეთ [აკრძალული ხილის] გასინჯვის სამწუხარო სურვილს და აღმოვჩნდით ღვთისგან განდევნილი. მაგრამ დავიწყოთ მონანიებისკენ მიმავალი გზა და განვწმინდოთ გრძნობები, რისთვისაც არის ომი [მტერთან], შევმატოთ მარხვა [ჩვენს სიცოცხლეს]! და გავაძლიეროთ გული მადლის იმედით და არა საკვების, რომელიც უსარგებლო იყო ადრე მცხოვრებთათვის! და აღდგომის მანათობელ, წმიდა ღამეს [მკვდრეთით], თავად ღვთის კრავი მოგვეცემა საკვებად - ჩვენთვის შეწირული მსხვერპლი, რომელსაც მოწაფეებმა მიიღეს ბოლო ვახშამი - სისულელეების სიბნელის განდევნა მისი აღდგომის შუქით!

Ἦχος πλ. δˊ

Λιχνευσάμενοι, τὴν πρώτην ὑπέστημεν γύμνωσιν, ἡττηθέντες τῆς πικρᾶς γεύσεως, καὶ τοῦ Θεοῦ ἐξόριστοι γεγόναμεν· ἀλλ᾿ ἐπανάγωμεν πρὸς μετάνοιαν, καὶ τὰς αἰσθήσεις ἐκκαθάνδιος ἐπεστείο ἃν ἃν. ποιούμενοι· ἐλπίδι χάριτος, τὰς καρδίας βεβαιούμενοι· οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες· καὶ βρωθήσεται ἡμῖν ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ἐν τῇ ἱερᾳ τῆς ὑπέρῷ καὶ ν φωτο. ἡμῶν ἀχθὲν σφάγιον, τὸ τοῖς Μαθηταῖς κοινωνῆσαν, ἐν ἑσπέρᾳ τοῦ μυστηρίου, καὶ σκότος λύον τῆς ἀγνωσίας, ἐν τῷ φωτί τῆς αὐτοῦ Ἀναστάσεως. (Δίς)

* * *

ლექსი: ჩემი თვალები აღმართულია შენსკენ, რომელიც მკვიდრობ ზეცაში. აჰა, როგორც მსახურის თვალები მისი ბატონების ხელშია, როგორც მონის თვალები მისი ქალბატონის ხელში; ასეა ჩვენი თვალები უფლის, ჩვენი ღმერთისკენ, სანამ ის დღეს არ გვაჯილდოებს.

და ისევ თვითონ ამბობს: კეთილად:

* * *

ლექსი 2: უფალო, შეგვიწყალე, შეგვიწყალე, რამეთუ მრავალგზის დამცირებით აღვსილვართ: ჩვენი სული განსაკუთრებულად აღივსება მსხვერპლთა საყვედურებითა და ამპარტავანთა დამცირებით.

მოწამეს კი იმავე ხმით ვუგალობთ: უფლის მოწამეთაო, ყოველი ადგილი განიწმინდე და ყოველი სნეულება განკურნე: ახლა კი ვლოცულობთ, რომ ჩვენი სული იხსნას მტრის მახეში, ვლოცულობთ.

მარტυρικόν

Μάρτυρες Κυρίου, πάντα τόπον ἁγιάζετε, καὶ πᾶσαν νόσον θεραπεύετε, καὶ νῦν πρεσβεύσατε, ῥυσθῆναι τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν δεόμεθα.

* * *

დიდება, და აწ, ღვთისმშობელო, ხმა იგივეა: ზეციური გალობს შენდა, ნეტარო, უპატარძლოო, და ვადიდებდით შენს გამოუკვლეველ შობას, ღვთისმშობელო, ილოცეთ სულთა ხსნისა ჩვენისა.

Θεοτοκίον. Ἦχος πλ. δˊ

Τὰ οὐράνια ὑμνεῖ σε, κεχαριτωμένη Μήτηρ ἀνύμφευτε, καὶ ἡμεῖς δοξολογοῦμεν, τὴν ἀνεξιχνίαστόν შენ γέννησιν, Θεοτόκε πρέσβευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.