ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

В неде́лю ве́чера

↑ Part of: Перевод текстов Постной ТриодиNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Глас 8:

Грижейки се нежно за първата голота, завладяна от горчивия вкус и прогонена от Бога от bykh. Но нека бъдем доведени до покаяние и ние ще очистим чувствата си, към които се борим, входът на поста, създавайки: надеждата за благодатта на сърцето е известна, а не за отпадъци, в които не сме ходили. И Божият Агнец ще бъде носен от нас, в святата и светла нощ на възкресението, заради нас донесеното клане, ученикът причастен с вечерта на Тайнството и тъмнината на невежеството, унищожена от светлината на Неговото възкресение.

Ние самите първи се изложихме, поддавайки се на достойното за съжаление желание да вкусим [забранения плод], и се оказахме изгонени от Бог. Но нека да започнем пътя към покаянието и да изчистим чувствата, за които има война [с Врага], като добавим пост [към живота си]! И нека укрепим сърцата си, надявайки се на благодат, а не на храна, която не е била полезна за онези, които са живели преди! И в светлата, свята нощ на Възкресението [от мъртвите], ще ни бъде даден за храна Самият Божи Агнец - Жертвата, принесена за нас, която учениците приеха на Тайната вечеря - Разпръсквайки тъмнината на глупостта със светлината на Неговото Възкресение!

Ἦχος πλ. δˊ

Λιχνευσάmenοι, τὴν πρώτην ὑπέστημεν γύμνωσιν, ἡττηθέντες τῆς πικρᾶς γεύσεως, καὶ τοῦ Θεοῦ ἐξόριστοι γεγόναmen· ἀllll᾿ ἐπανγωmen prὸς metάνοιαν, καὶ τὰς αἰσθήσεις ἐκκαθάρωμεν πρὸς ἃς ὁ πόλεμος, ἐπεισόδιον τὴν νηστείαν ποιούμενοι· ἐλπίδι χάριτος, τὰς καρδίας βεβαιούύmenοι· οὐ βρώmasin, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ πeriπατήσαντες· καὶ βρωθήσεται ἡμῖν ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ἐν τῇ ἱερᾷ καὶ φωτοφόρῳ νυκτί τῆς ἐγέρσεως· τὸ ὑπὲρ ἡμῶν ἀχθὲν σφάγιον, τὸ τοῖς Μαθηταῖς κοινωνῆσαν, ἐν ἑσπέρᾳ τοῦ μυστηρίου, καὶ σκότος λύον τῆς ἀγνωσίας, ἐν τῷ φωτί τῆς αὐτοῦ Ἀναστάσεως. (Δίς)

* * *

Стих: Очите ми са вдигнати към Тебе, Който живееш на небето. Ето, както очите на слугата са в ръката на господарите му, както очите на робинята в ръката на господарката й: така са очите ни към Господа нашия Бог, докато Той ни въздаде днес.

И пак самият той казва: Добросърдечно:

* * *

Стих 2: Господи, смили се над нас, смили се над нас, защото сме изпълнени с унижение по много начини: душата ни е особено изпълнена с упреците на лакомците и с унижението на горделивите.

И пеем на мъченика с един и същи глас: Мъченици Господни, вие освещавате всяко място и изцелявате всяка болест: и сега се молим да се избавят душите ни от примките на врага, молим се.

Marturικόν

Μαρτυρες Κυρίου, πάντα τόπον ἁγιάζετε, καὶ πᾶσαν νόsonn θεραπεύetete, καὶ νῦν presβeύσαte, ῥυσθῆναι τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν δεόμεθα.

* * *

Слава, и сега, Богородице, гласът е същият: Небесният пее за Тебе, Благословена, Невестна Майка: и ние прославяме Твоето неизследвано Рождество, Богородице, молете се за спасението на душите ни.

Θεοτοκίον. Ἦχος πλ. δˊ

Τὰ οὐράνια ὑμνεῖ σe, κεχαριτωμένη Μήτηρ ἀνύμφευte, καὶ ἡμεῖς δοξολογοῦmen, τὴnd ἀnehoichniaστν υ γένννsin, Θετόκe prsevewee σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.