ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Молитви Великого посту

В неде́лю ве́чера

↑ У складі: Перевод текстов Постной ТриодиНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Глас 8:

Ласкосердувавши першу під'їхою наготу, що перемігся гірким смаком, і від Бога вигнані бихом. Але зводимося до покаяння, і почуття очистимо, до них лайка, вход посту творить: надією благодати серця повідомляюче, не брашні, в них не користуючись ходили. І знесеться нами Агнець Божий, у священній та світлоносній ночі воскресіння, на радощі приведене заколення, учням прилучене у вечір Таїнства, і тьму руйнує незнання Світу.

Ми самі спочатку оголилися, поступившись сумним бажанням спробувати на смак [заборонений плід], і виявилися вигнаними від Бога. Але давайте почнемо шлях до покаяння і очистимо почуття, за які йде війна [з Ворогом], додавши [до життя нашого] піст! І зміцнимо свої серця, сподіваючись на благодать, а не на їжу, яка була без користі тим, що раніше жили! І в світлоносну, святу ніч Повстання [з мертвих] нам буде в їжу дано [Сам] Агнець Божий — за нас принесена Жертва, якою учні долучилися на Таємній Вечері, — Хто розсіює темряву нерозумності світлом Свого Воскресіння!

Ἦχος πλ. δˊ

Λιχνευσάμενοι, τὴν πρώτην ὑπέστημεν γύμνωσιν, ἡττηθέντες τῆς πικρᾶς γεύσεως, ??? ἐξόριστοι γεγόναμεν· ἀλλ᾿ ἐπανάγωμεν πρὸς μετάνοιαν, καὶ τὰς αἰσθήσεις ἐκκας πόλεμος, ἐπεισόδιον τὴν νηστείαν ποιούμενοι· ἐλπίδι χάριτος, τὰς καρδίας βεβαιούμεμο ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες· καὶ βρωθήσεται ἡμῖν ὁ Ἀμνὸς τοῦ ἱερᾷ καὶ φωτοφόρῳ νυκτί τῆς ἐγέρσεως· τὸ ὑπὲρ ἡμῶν ἀχθὲν σφάγιον, κοινωνῆσαν, ἐν ἑσπέρᾳ τοῦ μυστηρίου, καὶ σκότος λύον τῆς ἀγνωσίας, ἐν τῷ Ἀναστάσεως. (Δίς)

* * *

Вірш: До Тебе підняв мої очі, що живе на небі. Це як очі раба в руку своїх панів, як очі рабині в руку своєї пані: Такі очі наші до Господа Бога нашого, аж донині нині.

І той самий самоголосний: Ласкосердствовавши:

* * *

Вірш 2: Помилуй нас Господеві, помилуй нас, як по численних зневажаннях: наповнися душа наша зневажання тих, що грабують, і приниження гордих.

І поем мученичий у той самий голос: Мучениці Господні, всяке місце освячуєте, і всяку недугу лікуєте: і нині молите, спастися мереж ворожих душам нашим, молимося.

Μαρτυρικόν

Μάρτυρες Κυρίου, πάντα τόπον ἁγιάζετε, καὶ πᾶσαν νόσον θεραπεύετε, καὶ νῦν πρεσβει τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν δεόμεθα.

* * *

Слава, і нині, богородичний, голос той: Небесна співає Тя Благодатна, Мати безневісна: і ми славословимо нерозслідуване Твоє Різдво, Богородице, молімо спастися душа.

Θεοτοκίον. Ἦχος πλ. δˊ

Τὰ οὐράνια ὑμνεῖ σε, κεχαριτωμένη Μήτηρ ἀνύμφευτε, καὶ ἡμεῖς δοξολογοῦμν ἀνεξιχνίαστόν σου γέννησιν, Θεοτόκε πρέσβευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

* * *

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.