ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитве Великог поста

В неде́лю ве́чера

↑ У саставу: Перевод текстов Постной ТриодиСледећи део →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Глас 8:

Нежно се побринувши за прву голотињу, освојен горким укусом, а од Бога отеран бихом. Али да се приведемо ка покајању, и ми ћемо очистити своја осећања, на која се боримо, улазак поста, стварајући: нада благодати срца позната је, не за отпад, у коме нисмо ходили. И Јагње Божије носићемо ми, у светој и светлосној ноћи васкрсења, ради нас клања донетог, ученика причешћиваног у навечерје Свете Тајне, и мрака незнања уништеног светлошћу Његовог васкрсења.

И сами смо се прво разоткрили, препуштајући жалосној жељи да окусимо [забрањени плод], и нашли смо се изопштени од Бога. Али почнимо пут ка покајању и очистимо осећања због којих се води рат [са Непријатељем], додајући пост [нашем животу]! И укрепимо срца своја, надајући се благодати, а не храни, која није користила онима који су раније живели! И у светлу, свету ноћ Васкрсења [из мртвих], као храну ће нам бити дат Сам Јагње Божије – Жртва принесена за нас, којом су се ученици причестили на Тајној Вечери – Развејавши таму безумља светлошћу Васкрсења Свога!

Ηχος πλ. δˊ

Λιχνευσαμενοι, την πρωτην υπεστημεν γυμνωσιν, ηττηθεντες τησς πικρεσς πικρᳶ και του Θεου εξοριστοι γεγοναμεν· αλλ᾿ επαναγωμεν προς μετανοιαν, μετανοιαν, αισθησεις εκκαθαρωμεν προς ας ο πολεμος, επεισοδιον την νηστειϴν νηστε ελπιδι χαριτος, τας καρδιας βεβαιουμενοι· ου βρωμασιν, εν οις ουφεσαν ουκ οι περιπατησαντες· και βρωθησεται ημιν ο Αμνος του Θεου, εν τα φωτοφορω νυκτι της εγερσεως· το υπερ ημων αχθεν σφατγιον, Μαθηταις κοινωνησαν, εν εσπερα του μυστηριου, και σκοτος λυον αγνωσιας, εν τω φωτι της αυτου Αναστασεως. (Δις)

* * *

Стих: Очи моје к Теби, који на небесима пребиваш. Гле, као што су очи слуге у руци господара његових, као очи роба у руци господарице њене: тако су очи наше према Господу Богу нашем, док нас не награди данас.

И опет сам каже: Срдачно:

* * *

2. стих: Господе, помилуј нас, помилуј нас, јер смо многоструко испуњени понижењем: нарочито је душа наша испуњена погрдама ждерача, и понижењем гордих.

И мученику певамо истим гласом: Мученици Господњи, све место освећујете и сваку немоћ исцељујете, и сада се молимо да се душе наше избаве из замки непријатељских, молимо се.

Μαρτυρικον

Μαρτυρες Κυριου, παντα τοπον αγιαζετε, και πασαν νοσον θεραπευετε, και πασαν νοσον θεραπευετε, και πρεσβευσατε, ρυσθηναι των παγιδων του εχθρου, τας ψυχας ημαε.

* * *

Слава, и сада, Богородице, глас је исти: Небеска Тебе пева, Благодатна, Незаручна Мати: и неиспитано Рождество Твоје величамо, Богородице, моли се за спасење душа наших.

Θεοτοκιον. Ηχος πλ. δˊ

Τα ουρανια υμνει σε, κεχαριτωμενη Μητηρ ανυμφευτε, και ημειος δοξγονη την ανεξιχνιαστον σου γεννησιν, Θεοτοκε πρεσβευε σωθηναι ταχ ψυႰς ψυႰς ψυ

* * *

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.