Voix 8 :
Ayant tendrement soigné la première nudité, vaincu par le goût amer, et chassé de Dieu par le bykh. Mais laissons-nous conduire à la repentance, et nous purifierons nos sentiments, contre lesquels nous combattons, l'entrée du jeûne, créant : l'espérance de la grâce du cœur est connue, non pour le gaspillage, dans lequel nous n'avons pas marché. Et l'Agneau de Dieu sera porté par nous, dans la nuit sainte et lumineuse de la résurrection, pour nous le massacre apporté, le disciple communié le soir du sacrement et les ténèbres de l'ignorance détruites par la lumière de sa résurrection.
Nous nous sommes d'abord exposés, cédant au regrettable désir de goûter [au fruit défendu], et nous nous sommes retrouvés expulsés de Dieu. Mais commençons le chemin de la repentance et purifions les sentiments pour lesquels il y a une guerre [avec l'Ennemi], en ajoutant le jeûne [à nos vies] ! Et fortifions nos cœurs, en espérant la grâce, et non la nourriture, qui n'était d'aucune utilité à ceux qui ont vécu avant ! Et dans la nuit lumineuse et sainte de la Résurrection [d'entre les morts], l'Agneau de Dieu lui-même nous sera donné en nourriture - le sacrifice offert pour nous, auquel les disciples ont participé lors de la Dernière Cène - dissipant les ténèbres de la folie avec la lumière de sa résurrection !
Ἦχος πλ. δˊ
Λιχνευσάμενοι, τὴν πρώτην ὑπέστημεν γύμνωσιν, ἡττηθέντες τῆς πικρᾶς γεύσεως, καὶ τοῦ Θεοῦ ἐξόριστοι γεγόναμεν· ἀλλ᾿ ἐπανάγωμεν πρὸς μετάνοιαν, καὶ τὰς αἰσθήσεις ἐκκαθάρωμεν πρὸς ἃς ὁ πόλεμος, ἐπεισόδιον τὴν νηστείαν ποιούμενοι· ἐλπίδι ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες· καὶ βρωθήσεται ἡμῖν ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ἐν τῇ ἱερᾷ καὶ φωτοφόρῳ νυκτί τῆς ἐγέρσεως· τὸ ὑπὲρ ἡμῶν ἀχθὲν σφάγιον, τὸ τοῖς Μαθηταῖς κοινωνῆσαν, ἐν ἑσπέρᾳ τοῦ μυστηρίου, καὶ σκότος λύον τῆς ἀγνωσίας, ἐν τῷ φωτί τῆς αὐτοῦ Ἀναστάσεως. (Δίς)
* * *
Verset : Mes yeux sont levés vers toi, qui demeures dans les cieux. Voici, comme les yeux d'un serviteur sont dans la main de ses maîtres, comme les yeux d'une esclave dans la main de sa maîtresse : ainsi sont nos yeux vers l'Éternel notre Dieu, jusqu'à ce qu'il nous récompense aujourd'hui.
Et encore une fois, il dit lui-même : Avec bonté :
* * *
Verset 2 : Seigneur, aie pitié de nous, aie pitié de nous, car nous sommes remplis d'humiliation à bien des égards : notre âme est surtout remplie des reproches des gourmands et de l'humiliation des orgueilleux.
Et nous chantons au martyr de la même voix : Martyrs du Seigneur, vous sanctifiez tout lieu et guérissez toute maladie : et maintenant nous prions pour que nos âmes soient délivrées des pièges de l'ennemi, nous prions.
Μαρτυρικόν
Μάρτυρες Κυρίου, πάντα τόπον ἁγιάζετε, καὶ πᾶσαν νόσον θεραπεύετε, καὶ νῦν πρεσβεύσατε, ῥυσθῆναι τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν δεόμεθα.
* * *
Gloire, et maintenant, Mère de Dieu, la voix est la même : Le Céleste te chante, Bienheureuse, Mère sans épouse : et nous glorifions Ta Nativité inexplorée, Mère de Dieu, prions pour le salut des âmes les nôtres.
Oui. Ἦχος πλ. δˊ
Τὰ οὐράνια ὑμνεῖ σε, κεχαριτωμένη Μήτηρ ἀνύμφευτε, καὶ ἡμεῖς δοξολογοῦμεν, τὴν ἀνεξιχνίαστόν σου γέννησιν, Θεοτόκε πρέσβευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *