У НЕДІЛІ (сиропусне) НА ВЕЧІРНІ
Τῌ ΑΥΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ΕΣΠΕΡΑΣ
Творіння пана Йосипа. Вірші, голос другий.
Творіння пана Йосипа. Вірші, голос 2.
Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Στιχηρά, ἦχος β′.
* * *
Утриманням тіло упокоритися усі пильним, божественне минуще попри непорочного посту і молитвами і сльозами Господа, що рятує нас покличемо, і забуття злоби всекінцеве сотворімо, вопію Дерево ніневитяни, Христе Царю, і творці нас створи Небесного Царства Благоутробне.
Всі постараємося упокорити плоть помірністю, вступаючи на дистанцію божественну чистого Посту, і зі сльозами і молитвами почнемо шукати Господа, що спасає, і віддамо цілковитому забуттю порок, волаючи: «Ми згрішили перед Тобою, спаси [нас], Царю Христосу, як небеси, як неневитян Добросердечний!»
Ἐγκρατείᾳ τὴν σάρκα, ταπεινῶσαι πάντες σπουδάσωμεν, τὸ θεῖον ὑπερχόμενοι στάδιον, Νηστείας, καὶ εὐχαῖς καὶ δάκρυσι, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, κα κακίας παντελῆ ποιήσωμεν βοῶντες· Ἡμάρτομέν σοι, σῶσον, ὡς πάλαι Νινευΐτας, Χριῦ κοινωνοὺς ἡμᾶς, οὐρανίου Βασιλείας ποίησον εὔσπλαγχνε.
* * *
Себе розпачую, мислячи діла моя, Господи, всякої муки гідна: се бо знехтував чесні Твої, Спасе, заповіді, блудне моє життя іждих. Тим же молюся, хмарами покаяння мене очистивши, постом і молінням як єдиний милостивий просвіти, і не гидуєш мене, Благодійникові всіх, і Преблагій.
В собі зневіряюся, Господи, коли подумаю про скоєні мною справи, гідні будь-якої кари: адже я, залишивши поза увагою святі Твої заповіді, мій Спаситель, у аморалі життя своє розгубив. І тому я благаю: не зневажай мене, Єдиний Милосердний, але зливою покаяння, пощенням з молитвами очисти і прикрась мене, о Благодійник всіх і Преблагою!
Ἐμαυτὸν ἀπελπίζω, ἐννοῶν τὰ ἔργα μου Κύριε, τὰ πάσης τιμωρίας ἐπάξια· ἰο παραβλέψας, τὰ σεπτά σου Σῶτερ ἐντάλματα, ἀσώτως μου τὸν βίον ἠνάλωσα,· διὸ εα ὄμβροις με καθάρας, νηστείᾳ καὶ δεήσει, ὡς μόνος Ἐλεήμων ἐκλάμπρυνον, καὶ μὴ βεε Εὐεργέτα τῶν ἁπάντων, καὶ Ὑπεράγαθε.
* * *
Ін пана Феодора, голос той самий. Подібний: Паче розуму дарів:
Постний час світ почнемо, до подвигів духовних собі підклавши, очистимо душу, очистимо плоть, постимемося шкірі в їдях від усякої пристрасті, чеснотами насолоджуючись. любові, нехай ми сподобаємося всі побачити всечесну пристрасть Христа Бога і святу Пасху, що духовно радується.
Інша стихира пана Феодора, голос той самий. Подібний: Дарів, що перевершують розуміння…
Час пісний почнемо, сяючи радістю; боротьбі себе духовною віддамо: обмиємо душу і очистимо тіло, утримаємося від усякої пристрасті так само, як постимо в їжі, насолоджуючись чеснотами Духа! І по любові в них перебуваючи, ми всі нехай удостоїмося побачити в духовній радості всіма шановані Пристрасті Христа Бога і Святу Пасху!
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος β´. Τῶν ὑπὲρ νοῦν δωρεῶν.
Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, πρὸς ἀγῶνας πνευματικοὺς ἑαυτ ὑποβάλλοντες· ἀγνίσωμεν τὴν ψυχήν, τὴν σάρκα καθάρωμεν, νηστεύσωμεν ὥσπερ ἐν τοῖ παντὸς πάθους, τὰς ἀρετὰς τρυφῶντες τοῦ Πνεύματος· ἐν αἷς διατελοῦντες πόθ῾ πάντες, κατιδεῖν τὸ πάνσεπτον Πάθος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἅγιον Πάσχα, πν ἐναγαλλιώμενοι.
* * *
Прокимен, голос восьмий: Не відверни лиця Твого від хлопця Твого, як скорблю, скориш почуй мене: Вонми душі моєї, і спаси ю.
Вірш: Спасіння Твоє Боже нехай прийме мене.
Вірш: Хай побачать жебраки, і звеселяться.
Вірш: Шукайте Бога, і живе душа ваша.
Прокимен, глас 8. Не відверни своє обличчя від Твого слуги, адже я тісним! Скоріше почуй мене, поглянь на мою душу і визволи її!
Вірш: Нехай Твоє спасіння, Боже, досягне мене!
Вірш: Нехай побачать і зрадіють жебраки!
Вірш: Пожадайте Бога, і житиме ваша душа!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. δ´. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι· ταχὺ ἐπό τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
Στίχ. Ἡ σωτηρία σου ὁ Θεὸς ἀντιλάβοιτό μου.
Στίχ. Ἰδέτωσαν πτωχοί, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(Στίχ. Ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.)
* * *
На вірші самоголосний, голос четвертий:
Твоя благодіяти, Господи, просвітлення душ наших. Цей час сприятливий, цей час покаяння, відкладемо справи темряви, і зодягнемося в зброю світла: як нехай перепливши посту велику річ, в триденне Воскресіння досягнемо Іосада, рятуючого душі наша.
На стиховні наступний самоголосний, глас 4
Осяяла благодать Твоя, Господь, засяяло світло для наших душ: ось сприятливий час [настав], ось він, час покаяння! Відкинемо ж діла темряви і одягнемося в обладунки світла, щоб, велике море Посту перепливши, нам досягти триденного Воскресіння Господа нашого і Спасителя, Ісуса Христа, Який спасає душі наші!
Εἰς δὲ τὰ Ἀπόστιχα, τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος δ´.
Ἔλαμψεν ἡ χάρις σου Κύριε, ἔλαμψεν ὁ φωτισμὸς τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἰδοὺ εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας· ἀποθώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐν τοῦ φωτός· ὅπως διαπλεύσαντες τὸ τῆς Νηστείας μέγα πέλαγος, εἰς τὴν τριήμερον Ἀ καταντήσωμεν, τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σώζοντος τὰς
* * *
Вірш: До Тебе підняв очі мої, що живе на небі. Це як очі раба в руку своїх панів, як очі рабині в руку своєї пані, так очі наші до Господа Бога нашого, аж донині нині.
І повторюємо так само.
Вірш: До Тебе звів я мої очі, що живе на небі. Ось, як очі рабів звернені до рук їхніх панів, як очі раби – до рук пані її, так очі наші – до Господа, Бога нашого, доки Він не пошкодує нас. (Пс.122:1–2)
І знову той самий самоголосний: Осяяла благодать Твоя, Господи...
Στίχ. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παι χεῖρας τῆς κυρίας αὑτῆς· οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸ οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ Ἰδιόμελον.
* * *
Той же вірш: Помилуй нас Господи, помилуй нас, як по множині зневажених;
І мученичий: Той, хто прославляється в пам'ятях святих Твоїх, Христе Боже, від них благаємо, скинули нам велику милість.
Потім вірш: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо з надлишком ми насичені зневагою. З надлишком насичена душа наша ганьбою від благоденствуючих і зневагою від гордих. (Пс 122:3–4)
І мученицький. Уславлений у спогадах [про подвиги] Твоїх святих, о Боге Христе, над їхніми невідступними молитвами пішли нам велику милість!
Στίχ. Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδπν πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξος ὑπερηφάνοις.
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Ἁγίων σου Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπ᾿ αὐν κατάπεμψον ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава, і нині, Богородичний, голос той самий.
Подібний: Яко добля:
Ангельстії чині Тя Богомати прославляють: / Бога бо Всечиста родила єси, / Отця, і Духа співприсносуща, / і ангельська воїнства від не сущого бажанням поставивши. / Його молили від попелиці врятувати й просвітити душі православних, / Тя оспівують, Всечиста.
Слава… і нині… Богородичний, голос той самий.
Подібний: Як благородний мученик.
Прославляють Тебе сонми Ангелів, о Мати Божа, бо Бога народила Ти, Всесвята, що перебуває разом з Отцем і Духом і загони ангельські викликав до життя [своєю] волею з несущого. Моли Його врятувати і просвітити душі православно оспівують Тебе, Всечиста!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἦχος ὁ αὐτός.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν.