DUMINICA (cheesecake) SEARA
Τῌ ΑΥΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ΕΣΠΕΡΑΣ
Creația domnului Joseph. Versuri, a doua voce.
Creația maestrului Joseph. Stichera, tonul 2.
Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Στιχηρά, ἦχος β′.
* * *
Prin abstinență ne vom strădui cu toții să smerim trupul, vom căuta câmpul dumnezeiesc tranzitoriu al postului imaculat și prin rugăciuni și lacrimi ale Domnului care ne mântuiește și vom crea uitarea răutății pentru totdeauna, strigând: Ai păcătuit, mântuiește, ca niniviții de odinioară, Hristoase Regele și El ne creează Împărății mormintelor.
Să încercăm cu toții să smerim trupul prin abstinență, intrând în distanța divină a Postului curat, și cu lacrimi și rugăciuni vom începe să căutăm pe Domnul mântuitor și vom trimite viciul la uitare deplină, strigând: „Am păcătuit înaintea Ta, mântuiește-ne [ne], Împărate Hristos, ca Ninivienii în vremuri străvechi, și introdu-o în Împărăția Cerurilor!”
Ἐγκρατείᾳ τὴν σάρκα, ταπεινῶσαι πάντες σπουδάσωμεν, τὸ θεῖον ὑπερχόμενοι στάδιον,ς στάδιον,ς στάδιον,ς Νηστείας, καὶ εὐχαῖς καὶ δάκρυσι, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, ??λσωμεν, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, ?? Νινευΐτας, Χριστὲ Βασιλεῦ, καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς, οὐρανίου Βασιλείας ποίησον εώχσον εώχσον εώφσον εἡμᾶς.
* * *
Deznădăjduiesc de mine, socotind faptele mele, Doamne, vrednic de tot chinul: iată, disprețuind pe cinstitul Tău Mântuitor, poruncile, viața mea de curvie s-a petrecut. Mă rog și eu, curățindu-mă cu nori de pocăință, prin post și rugăciune, ca singurul milostiv, luminează-mă și nu mă disprețui pe mine, Făcătorul tuturor și Prea Milostiv.
Deznădăjduiesc de mine, Doamne, când mă gândesc la faptele pe care le-am săvârșit, vrednice de orice pedeapsă: până la urmă, necuvântând sfintele Tale porunci, Mântuitorul meu, mi-am irosit viața în desfrânare. Și de aceea te rog: nu mă disprețui, O, Singurul Milostiv, ci cu o ploaie de pocăință, postind cu rugăciuni, curățește-mă și împodobește-mă, Mântuitorule al tuturor și Prea Bun!
Ἐμαυτὸν ἀπελπίζω, ἐννοῶν τὰ ἔργα μου Κύριε, τὰ πάσης τιμωρίας ἐπάξια· ἐπάξια· ἰγẽἽο ἰδẺ παραβλέψας, τὰ σεπτά σου Σῶτερ ἐντάλματα, ἀσώτως μου τὸν βίον ἠνάλωσα,· διὸ καθαωνε, διὸ καθαωνε, καθοων ὄμβροις με καθάρας, νηστείᾳ καὶ δεήσει, ὡς μόνος Ἐλεήμων ἐκλάμπρυνον, καὶ μὴξδελ, μόνος Ἐλεήμων Εὐεργέτα τῶν ἁπάντων, καὶ Ὑπεράγαθε.
* * *
În domnul Theodore, aceeași voce. Similar cu: Mai mult decât mintea cadourilor:
Să începem Postul Mare cu lumină, încredințați faptelor duhovnicești, curățim sufletele noastre, curățăm trupul nostru, să postim ca în mâncare de toate patimile, bucurându-ne de virtuți duhul: în mijlocul iubirii, ca să fim cu toții vrednici să vedem preacinstita patimă a lui Hristos Dumnezeu și Sfânta Paște, bucurându-se duhovnicesc.
O altă sticheră a domnului Theodore, aceeași voce. Similar cu: Daruri care depășesc înțelegerea...
Să începem timpul Postului Mare, strălucind de bucurie; Să ne predăm luptei duhovnicești: să ne spălăm sufletul și să ne curățăm trupul, să ne ferim de orice patimă, așa cum postim în mâncare, bucurându-ne de virtuțile Duhului! Și iubindu-i, fie ca toți să fim vrednici să vedem în bucurie duhovnicească, universal venerata Patima a lui Hristos Dumnezeu și a Sfântului Paște!
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος β´. Τῶν ὑπὲρ νοῦν δωρεῶν.
Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, πρὸς ἀγῶνας ???? σάρκα καθάρωμεν, νηστεύσωμεν ὥσπερ ἐν τοῖς βρώμασιν ἐκ παντὸς πάθους, τὰς ἆρετὰς ἀς τερϽώς τοῦ Πνεύματος· ἐν αἷς διατελοῦντες πόθῳ, ἀξιωθείημεν πάντες, κατιδεῖν τὸ πονσεπτες. ἐναγαλλιώμενοι.
* * *
Prokeimenon, glasul al optulea: Nu-ți întoarce fața de la robul tău, căci sunt întristat; ascultă-mă repede: ia sufletul meu și izbăvește-l.
Stih: Fie ca mântuirea Ta, Doamne, să mă primească.
Stih: Să vadă săracii și să se bucure.
Stih: Caută-L pe Dumnezeu și sufletul tău va trăi.
Prokeimenon, tonul 8. Nu întoarce fața Ta de la robul Tău, că sunt asuprit! Ascultă-mă repede, uită-te la sufletul meu și dă-l!
Stih: Mântuirea Ta, Doamne, să ajungă la mine!
Stih: Să vadă săracii și să se bucure!
Stih: Sete de Dumnezeu și sufletul tău va trăi!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. δ´. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι· ταχὺ ἐπάμοχου·σόν σου·σός σου τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
Στίχ. Ἡ σωτηρία σου ὁ Θεὸς ἀντιλάβοιτό μου.
Στίχ. Ἰδέτωσαν πτωχοί, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(Στίχ. Ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.)
* * *
Versul este auto-vocal, tonul patru:
Harul Tău a răsărit, Doamne, a răsărit luminarea sufletelor noastre. Acesta este un timp binevenit, acesta este timpul pocăinței, să lăsăm deoparte lucrările întunericului și să ne îmbrăcăm cu armura luminii: căci după ce am înotat peste marele adânc, în a treia zi a Învierii vom ajunge la Domnul și Mântuitorul nostru Iisus Hristos, care ne mântuiește sufletele.
Pe poem următorul este auto-vocal, tonul 4
Harul Tău a strălucit, Doamne, lumina a strălucit pentru sufletele noastre: acum vremea prielnică [a sosit], iată, vremea pocăinței! Să lepădăm lucrările întunericului și să ne îmbrăcăm cu armura luminii, pentru ca, trecând marea mare a Postului Mare, să ajungem la Învierea de trei zile a Domnului și Mântuitorului nostru, Iisus Hristos, Mântuitorul sufletelor noastre!
Εἰς δὲ τὰ Ἀπόστιχα, τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος δ´.
Ἔλαμψεν ἡ χάρις σου Κύριε, ἔλαμψεν ὁ φωτισμὸς τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἰδοὺ ἰδοὺ ἰδοὺ εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας· ἀποθώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὸς μετανοίας· ἀποθώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὸς ἐμὶ ἐμὶ ἐμαδυσ τοῦ ??? ? Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σώζοντος τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Stih: Ochii mei sunt ridicați spre Tine, care locuiești în ceruri. Iată, ca ochii unui slujitor în mâna stăpânilor săi, ca ochii unei sclave în mâna stăpânei ei, așa sunt ochii noștri către Domnul Dumnezeul nostru, până ne va cruța.
Și repetăm același lucru.
Stih: Mi-am ridicat ochii spre Tine, care locuiești în ceruri. Iată, precum ochii sclavilor s-au întors spre mâinile stăpânilor lor, precum s-au întors ochii sclavei către mâinile stăpânei ei, așa s-au întors ochii noștri către Domnul, Dumnezeul nostru, până se va îndura de noi. (Ps. 122:1–2)
Și din nou același acord de sine: Harul Tău a strălucit, Doamne...
Στίχ. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὀφθαλμοὀφθαλμοἶσπης χεῖρας τῆς κυρίας αὑτῆς· οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θῖὸν Θῖν ζῖρας οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ Ἰδιόμελον.
* * *
Același verset: Doamne, miluiește-ne pe noi, miluiește-ne pe noi, căci suntem plini de umilință în multe feluri: sufletul nostru este plin mai ales de ocările ghicitorilor și de umilirea celor mândri.
Și mucenic: Slăvit în pomenirea sfinților Tăi, Hristoase Dumnezeule, ne rugăm să ne dăruiască mare milă.
Apoi versetul: Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, că suntem plini de dispreț. Sufletul nostru este plin din belșug de ocară din partea celor prosperi și dispreț din partea celor mândri. (Ps 122:3–4)
Și martir. Slăvit în amintirile [isprăvilor] sfinților Tăi, Doamne Hristoase, de sus, prin rugăciunile lor stăruitoare, trimite-ne mare milă!
Στίχ. Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδεν ἐξουδεν ἐξουδεν ἡμᾶς πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐωσους ἐοσιδν ὑπερηφάνοις.
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Ἁγίων σου Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπ᾿ αῖς μνείαις τῶν Ἁγίων σου Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπ᾿ αὐτῶωπονύμος κατάπεμψον ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Slavă, iar acum, Maica Domnului, glasul este același.
Similar cu: Ca un dublu:
Îngerii Te slăvesc pe Tine, Doamna Noastră a lui Dumnezeu: / Căci Cel Atotcurat L-a născut pe Dumnezeu, / Tatălui și Duhul este co-esențial, / Iar oștirea îngerească a fost creată prin voință din lucruri care nu există. / Roagă-te Lui să mântuiască de afide și să lumineze sufletele ortodocșilor, / Cei ce Te laudă, Preacurat.
Slavă... și acum... Maica Domnului, aceeași voce.
Ca: ca un nobil martir...
Cete de Îngeri te slăvesc, Născătoare de Dumnezeu, căci Tu, Cel Preasfânt, pe Dumnezeu l-ai născut, care rămâne cu Tatăl și cu Duhul și care ai chemat la viață trupele îngerești prin voia [Ta] din neexistent. Roagă-te Lui să mântuiască și să lumineze sufletele celor care Îți cântă Ortodoxia, O, Preacurat!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἦχος ὁ αὐτός.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν.