В ВОСКРЕСЕНЬЕ (сыропустное) НА ВЕЧЕРНЕ
Τῌ ΑΥΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ΕΣΠΕΡΑΣ
Творе́ние господи́на Ио́сифа. Стихи́ры, глас вторы́й.
Творение господина Иосифа. Стихиры, глас 2.
Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Στιχηρά, ἦχος β′.
* * *
Воздержа́нием те́ло смири́ти вси потщи́мся, боже́ственное преходя́ще по́прище непоро́чнаго поста́ и моли́твами и слеза́ми Го́спода спаса́ющаго нас взы́щем, и забве́ние зло́бы всеконе́чное сотвори́м, вопию́ще: согреши́хом Ти, спаси́, я́коже дре́вле ниневи́тяны, Христе́ Царю́, и о́бщники ны сотвори́ Небе́снаго Ца́рствия Благоутро́бне.
Все постараемся смирить плоть воздержанием, вступая на дистанцию божественную чистого Поста, и со слезами и молитвами начнём искать спасающего Господа, и предадим всецелому забвению порок, взывая: «Мы согрешили пред Тобой, спаси [нас], Царь Христос, как ниневи́тян в древности, и приобщи нас Царствию небесному, Добросердечный!»
Ἐγκρατείᾳ τὴν σάρκα, ταπεινῶσαι πάντες σπουδάσωμεν, τὸ θεῖον ὑπερχόμενοι στάδιον, τῆς ἀμώμου Νηστείας, καὶ εὐχαῖς καὶ δάκρυσι, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, καὶ λήθην τῆς κακίας παντελῆ ποιήσωμεν βοῶντες· Ἡμάρτομέν σοι, σῶσον, ὡς πάλαι Νινευΐτας, Χριστὲ Βασιλεῦ, καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς, οὐρανίου Βασιλείας ποίησον εὔσπλαγχνε.
* * *
Себе́ отчаява́ю, помышля́я де́ла моя́, Го́споди, вся́каго муче́ния досто́йная: се бо презре́в честны́я Твоя́, Спа́се, за́поведи, блу́дно мое́ житие́ ижди́х. Те́мже молю́ся, ту́чами покая́ния мя очи́стив, посто́м и моле́нием я́ко еди́н ми́лостивый просвети́, и не гнуша́йся мене́, Благоде́телю всех, и Преблаги́й.
В себе отчаиваюсь, Господи, когда подумаю о совершённых мной делах, достойных всякой кары: ведь я, оставив без внимания святые Твои заповеди, мой Спаситель, в безнравственности жизнь свою растратил. И потому я умоляю: не презирай меня, Единый Милосердный, но ливнем покаяния, пощением с молитвами очисти и укрась меня, о Благодетель всех и Преблагой!
Ἐμαυτὸν ἀπελπίζω, ἐννοῶν τὰ ἔργα μου Κύριε, τὰ πάσης τιμωρίας ἐπάξια· ἰδοὺ γὰρ παραβλέψας, τὰ σεπτά σου Σῶτερ ἐντάλματα, ἀσώτως μου τὸν βίον ἠνάλωσα,· διὸ καθικετεύω, μετανοίας ὄμβροις με καθάρας, νηστείᾳ καὶ δεήσει, ὡς μόνος Ἐλεήμων ἐκλάμπρυνον, καὶ μὴ βδελύξῃ, με Εὐεργέτα τῶν ἁπάντων, καὶ Ὑπεράγαθε.
* * *
Ин господина Феодора, глас тойже. Подобен: Па́че ума́ даро́в:
По́стное вре́мя све́тло начне́м, к подвиго́м духо́вным себе́ подложи́вше, очи́стим ду́шу, очи́стим плоть, пости́мся я́коже в сне́дех от вся́кия стра́сти, доброде́тельми наслажда́ющеся ду́ха: в ни́хже соверша́ющеся любо́вию, да сподо́бимся вси ви́дети всечестну́ю страсть Христа́ Бо́га и святу́ю Па́сху, духо́вно ра́дующеся.
Другая стихира господина Феодора, глас тот же. Подобен: Даров, превосходящих разумение…
Время постное начнём, сияя радостью; борьбе себя духовной предадим: омоем душу и очистим плоть, воздержимся от всякой страсти так же, как постимся в пище, наслаждаясь добродетелями Духа! И по любви в них пребывая, мы все да удостоимся увидеть в радости духовной всеми почитаемые Страсти Христа Бога и Святую Пасху!
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος β´. Τῶν ὑπὲρ νοῦν δωρεῶν.
Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, πρὸς ἀγῶνας πνευματικοὺς ἑαυτοὺς ὑποβάλλοντες· ἀγνίσωμεν τὴν ψυχήν, τὴν σάρκα καθάρωμεν, νηστεύσωμεν ὥσπερ ἐν τοῖς βρώμασιν ἐκ παντὸς πάθους, τὰς ἀρετὰς τρυφῶντες τοῦ Πνεύματος· ἐν αἷς διατελοῦντες πόθῳ, ἀξιωθείημεν πάντες, κατιδεῖν τὸ πάνσεπτον Πάθος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἅγιον Πάσχα, πνευματικῶς ἐναγαλλιώμενοι.
* * *
Прокимен, глас осьмы́й: Не отврати́ лица́ Твоего́ от о́трока Твоего́, я́ко скорблю́, ско́ро услы́ши мя: вонми́ души́ мое́й, и изба́ви ю.
Стих: Спасе́ние Твое́ Бо́же да прии́мет мя.
Стих: Да у́зрят ни́щии, и возвеселя́тся.
Стих: Взыщи́те Бо́га, и жива́ бу́дет душа́ ва́ша.
Прокимен, глас 8. Не отверни лицо Своё от Твоего слуги, ведь я тесним! Скорей услышь меня, взгляни на мою душу и избавь её!
Стих: Пусть Твоё спасение, Боже, достигнет меня!
Стих: Пусть увидят и возрадуются нищие!
Стих: Возжаждайте Бога, и жить будет ваша душа!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. δ´. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι· ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
Στίχ. Ἡ σωτηρία σου ὁ Θεὸς ἀντιλάβοιτό μου.
Στίχ. Ἰδέτωσαν πτωχοί, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(Στίχ. Ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.)
* * *
На стихо́вне самогла́сен, глас четве́ртый:
Возсия́ благода́ть Твоя́, Го́споди, возсия́ просвеще́ние душ на́ших. Се вре́мя благоприя́тное, се вре́мя покая́ния, отложи́м дела́ тьмы, и облече́мся во ору́жия све́та: я́ко да преплы́вше поста́ вели́кую пучи́ну, в тридне́вное Воскресе́ние дости́гнем, Го́спода и Спа́са на́шего Иису́са Христа́, спаса́ющаго ду́ши на́ша.
На стиховне следующий самогласен, глас 4
Воссияла благодать Твоя, Господь, воссиял свет для наших душ: вот благоприятное время [настало], вот оно, время покаяния! Отвергнем же дела тьмы и оденемся в доспехи света, чтобы, великое море Поста переплыв, нам достигнуть трёхдневного Воскресения Господа нашего и Спасителя, Иисуса Христа, Спасающего души наши!
Εἰς δὲ τὰ Ἀπόστιχα, τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος δ´.
Ἔλαμψεν ἡ χάρις σου Κύριε, ἔλαμψεν ὁ φωτισμὸς τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἰδοὺ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας· ἀποθώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός· ὅπως διαπλεύσαντες τὸ τῆς Νηστείας μέγα πέλαγος, εἰς τὴν τριήμερον Ἀνάστασιν καταντήσωμεν, τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σώζοντος τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Стих: К Тебе́ возведо́х о́чи мои́, живу́щему на небеси́. Се я́ко о́чи раб в руку́ госпо́дий свои́х, я́ко о́чи рабы́ни в руку́ госпожи́ своея́, та́ко о́чи на́ши ко Го́споду Бо́гу на́шему, до́ндеже уще́дрит ны.
И повторяем тойже.
Стих: К Тебе возвел я очи мои, живущему на небе. Вот, как очи рабов обращены к рукам господ их, как очи рабы — к рукам госпожи её, так очи наши — ко Господу Богу нашему, пока Он не пожалеет нас. (Пс.122:1–2)
И снова тот же самогласен: Воссияла благодать Твоя, Господь…
Στίχ. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὑτῆς· οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ Ἰδιόμελον.
* * *
Таже стих: Поми́луй нас Го́споди, поми́луй нас, я́ко по мно́гу испо́лнихомся уничиже́ния: наипа́че напо́лнися душа́ на́ша поноше́ния гобзу́ющих, и уничиже́ния го́рдых.
И мученичен: Прославля́емый в па́мятех святы́х Твои́х, Христе́ Бо́же, от них умоля́емь, низпосли́ нам ве́лию ми́лость.
Затем стих: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо с избытком мы насыщены презрением. С избытком насыщена душа наша поношением от благоденствующих и презрением от гордых. (Пс 122:3–4)
И мученичен. Прославляемый в воспоминаниях [о подвигах] Твоих святых, о Бог Христос, свыше по их неотступным молитвам пошли нам великую милость!
Στίχ. Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως· ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Ἁγίων σου Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπ᾿ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава, и ныне, Богородичен, глас тойже.
Подобен: Я́ко до́бля:
А́нгельстии чи́ни Тя Богома́ти прославля́ют: / Бо́га бо Всечи́стая родила́ еси́, / Отцу́, и Ду́ха соприсносу́щна, / и а́нгельская во́инства от не су́щаго хоте́нием поста́вивша. / Его́же моли́ от тли спасти́ и просвети́ти ду́ши правосла́вных, / Тя воспева́ющих, Всечи́стая.
Слава… и ныне… Богородичен, глас тот же.
Подобен: Как благородный мученик…
Прославляют Тебя сонмы Ангелов, о Матерь Божия, ибо Бога родила Ты, Всесвятая, пребывающего вместе со Отцом и Духом и отряды ангельские вызвавшего к жизни [Своей] волей из не-сущего. Моли Его спасти и просветить души православно воспевающих Тебя, Всечистая!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἦχος ὁ αὐτός.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν.