TË DIELËN (tortë me djathë) NË MBRËMJE
Τῌ ΑΥΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ΕΣΠΕΡΑΣ
Krijimi i zotit Jozef. Vargjet, zëri i dytë.
Krijimi i Mjeshtrit Jozef. Stichera, toni 2.
Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Στιχηρά, ἦχος β′.
* * *
Me abstenim ne të gjithë do të përpiqemi të përulim trupin, do të kërkojmë fushën hyjnore kalimtare të agjërimit të papërlyer dhe me lutjet e lotët e Zotit që na shpëton dhe do të krijojmë harresën e ligësisë për gjithë përjetësinë, duke thirrur: Ju keni mëkatuar, shpëto, si ninevitët e lashtë, Krishtin, Mbretin e Shenjtë, dhe na krijo në mënyrë të përbashkët Mbretin e Tij.
Le të përpiqemi të gjithë ta përulim mishin me abstinencë, duke hyrë në distancën hyjnore të Kreshmës së pastër dhe me lot e lutje do të fillojmë të kërkojmë Zotin shpëtimtar dhe do ta dorëzojmë vesin në harresë të plotë, duke thirrur: “Kemi mëkatuar para Teje, shpëto [na], Mbret Krisht, si Ninevitët në kohët e lashta, dhe na prezantoi me Mbretërinë e Vetë, Oh Arti!”
Ἐγκρατείᾳ τὴν σάρκα, ταπεινῶσαι πάντες σπουδάσωμεν, τὸ θεῖον ὑπερχόμενοι στάδιον, τῆς ἀμώμου Νηστείας, καὶ εὐχαῖς καὶ δάκρυσι, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, καὶ λήθην τῆς? Νινευΐτας, Χριστὲ Βασιλεῦ, καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς, οὐρανίου Βασιλείας ποίησον εὔσπλαγχνε.
* * *
Unë dëshpërohem për veten time, duke i konsideruar veprat e mia, o Zot, i denjë për çdo mundim: ja, duke përçmuar Shpëtimtarin Tënd të nderuar, urdhërimet, jeta ime e kurvërisë ka kaluar. Edhe unë lutem, pasi më pastroi me retë e pendimit, me agjërim dhe lutje, si i vetmi mëshirues, më ndriço dhe mos më përbuz, Mirëbërësin e të gjithëve dhe Mëshirëplotin.
Unë dëshpërohem nga vetja, Zot, kur mendoj për veprat që kam kryer, të denja për çdo ndëshkim: në fund të fundit, duke shpërfillur urdhërimet e Tua të shenjta, Shpëtimtari im, e humba jetën time në imoralitet. Dhe prandaj të lutem: mos më përbuz, o i Vetëm Mëshirues, por me një shi pendimi, agjërim me lutje, më pastro dhe zbukuro, o Mirëbërës i të gjithëve dhe i Gjithëmirëve!
Ἐμαυτὸν ἀπελπίζω, ἐννοῶν τὰ ἔργα μου Κύριε, τὰ πάσης τιμωρίας ἐπάξια· ἰδοὺ γὰρ παραβλέψας, τὰ σεπτά σου Σῶτερ ἐντάλματα, ἀσώτως μου τὸν βίον ἠνάλωσα,· διὸ καὶ μεᾳ καθικετεύω, μετανοίας. δεήσει, ὡς μόνος Ἐλεήμων ἐκλάμπρυνον, καὶ μὴ βδελύξῃ, με Εὐεργέτα τῶν ἁπάντων, καὶ Ὑπεράγαθε.
* * *
Tek zoti Theodore, i njëjti zë. Ngjashëm me: Më shumë se mendja e dhuratave:
Le ta fillojmë Kreshmën me dritë, duke u përkushtuar ndaj veprave shpirtërore, duke pastruar shpirtin, duke pastruar mishin, të agjërojmë si në ushqim nga të gjitha pasionet, duke shijuar shpirtin e virtyteve: në mes të dashurisë, që të gjithë të jemi të denjë të shohim të gëzuar shpirtërisht pasionin e nderuar të Krishtit Zot dhe Pashkës së Shenjtë.
Një tjetër sticherë e zotit Theodore, i njëjti zë. Ngjashëm me: Dhuratat që tejkalojnë të kuptuarit...
Le ta fillojmë kohën e Kreshmës, duke ndritur nga gëzimi; Le t'i dorëzohemi luftës shpirtërore: të lajmë shpirtin dhe të pastrojmë mishin tonë, të largohemi nga çdo pasion, ashtu siç agjërojmë në ushqim, duke shijuar virtytet e Shpirtit! Dhe duke i dashur ata, le të jemi të gjithë të denjë të shohim në gëzim shpirtëror Mundimin e nderuar botërisht të Krishtit Perëndi dhe Pashkës së Shenjtë!
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος β´. Τῶν ὑπὲρ νοῦν δωρεῶν.
Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, πρὸς ἀγῶνας ???? σάρκα καθάρωμεν, νηστεύσωμεν ὥσπερ ἐν τοῖς βρώμασιν ἐκ παντὸς πάθους, τὰς ἀρετὰς τρυφῶντες τοῦ Πνεύματος· ἐν αἷς διατελοῦντες πόθῳ, ἀξιωθείημεν πάντες, κατιδεῖν τὸ πάνσεπτον. ἐναγαλλιώμενοι.
* * *
Prokeimenon, zëri i tetë: Mos e largo fytyrën nga shërbëtori yt, sepse jam në trishtim; më dëgjo shpejt: merr shpirtin tim dhe ma çliro.
Vargu: Shpëtimi yt, o Zot, më pranoftë.
Vargu: Le të shohin të varfërit dhe të gëzohen.
Vargu: Kërkoni Zotin dhe shpirti juaj do të jetojë.
Prokeimenon, toni 8. Mos e largo fytyrën nga shërbëtori yt, sepse jam i shtypur! Më dëgjo shpejt, shiko shpirtin tim dhe ma dorëzo!
Vargu: Shpëtimi yt, o Zot, më mbërriftë!
Vargu: Le të shohin të varfërit dhe të gëzohen!
Vargu: Etja për Zotin dhe shpirti yt do të jetojë!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. δ´. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι· ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
Stih. Ἡ σωτηρία σου ὁ Θεὸς ἀντιλάβοιτό μου.
Stih. Ἰδέτωσαν πτωχοί, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(Στίχ. Ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.)
* * *
Vargu është vetë-vokal, toni katër:
Hiri yt u ngrit, Zot, ndriçimi i shpirtrave tanë u ngrit. Kjo është një kohë e pranueshme, kjo është koha e pendimit, le të lëmë mënjanë veprat e errësirës dhe le të veshim armaturën e dritës: sepse duke notuar në thellësinë e madhe, në ditën e tretë të Ringjalljes do të arrijmë Zotin dhe Shpëtimtarin tonë Jezu Krisht, që na shpëton shpirtrat.
Në poezi tjetra është vetëvokale, toni 4
Hiri yt shkëlqeu, Zot, ndriçoi drita për shpirtrat tanë: tani [ka ardhur] koha e favorshme, ja ku është koha e pendimit! Le të hedhim poshtë veprat e errësirës dhe të veshim armaturën e dritës, që, pasi të kemi kaluar detin e madh të Kreshmës, të mund të arrijmë Ringjalljen treditore të Zotit dhe Shpëtimtarit tonë, Jezu Krishtit, Shpëtimtarit të shpirtrave tanë!
Εἰς δὲ τὰ Ἀπόστιχα, τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος δ´.
Ἔλαμψεν ἡ χάρις σου Κύριε, ἔλαμψεν ὁ φωτισμὸς τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἰδοὺ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας· ἀποθώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ ???? ? Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σώζοντος τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Vargu: Sytë e mi janë ngritur drejt teje, që banon në qiell. Ja, si sytë e një shërbëtori në duart e zotërve të tij, si sytë e një skllavi në dorën e zonjës së tij, kështu sytë tanë janë te Zoti, Perëndia ynë, derisa ai të na kursejë.
Dhe ne përsërisim të njëjtën gjë.
Vargu: Unë i kam ngritur sytë te ti, që banon në qiell. Ja, ashtu si sytë e skllevërve janë kthyer nga duart e zotërinjve të tyre, ashtu si sytë e një skllave janë kthyer nga duart e zonjës së saj, kështu sytë tanë janë kthyer nga Zoti, Perëndia ynë, derisa ai të ketë mëshirë për ne. (Ps. 122:1–2)
Dhe përsëri e njëjta vetë-marrëveshje: Hiri yt shkëlqeu, Zot...
Stih. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὑτῆς· οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν, ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν, οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ Ἰδιόμελον.
* * *
I njëjti varg: Zot, na mëshiro, na mëshiro, sepse ne jemi të mbushur me poshtërim në shumë mënyra: shpirti ynë është veçanërisht i mbushur me qortimet e gllabëruesve dhe poshtërimin e krenarëve.
Dhe martir: Të lavdëruar në kujtimin e shenjtorëve të Tu, o Krisht Zot, i lutemi të na dhurojnë mëshirë të madhe.
Pastaj ajeti: Na mëshiro o Zot, na mëshiro se jemi të stërmbushur nga përbuzja. Shpirti ynë është plot me fyerje nga të begatuarit dhe përbuzje nga krenarët. (Ps 122:3–4)
Dhe martir. Të lavdëruar në kujtimet [të bëmave] të shenjtorëve të Tu, o Zot Krisht, nga lart, me lutjet e tyre këmbëngulëse, na dërgo mëshirë të madhe!
Stih. Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως· ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνῖσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις.
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Ἁγίων σου Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπ᾿ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Lavdi, dhe tani, Nëna e Zotit, zëri është i njëjtë.
Ngjashëm me: Si një doble:
Engjëjt të përlëvdojnë, Zoja e Perëndisë: / Sepse i Gjithëpastërti lindi Zotin, / Ati dhe Shpirti janë bashkëthelbësore, / Dhe ushtria engjëllore u krijua me vullnet nga gjërat që nuk ekzistojnë. / Lutu Atij që të shpëtojë nga afidet dhe të ndriçojë shpirtrat e ortodoksëve, / Ata që të lavdërojnë, o i Gjithëpastër.
Lavdi... dhe tani... Hyjlindja, i njëjti zë.
Si: Si një martir fisnik...
Ushtritë e Engjëjve të përlëvdojnë, o Nënë e Zotit, sepse Ti, e Gjithë Shenjta, lindi Perëndinë, që qëndron me Atin dhe Frymën, dhe që thirri në jetë trupat engjëllore me vullnetin tënd nga e paqena. Lutju Atij që të shpëtojë dhe ndriçojë shpirtrat e atyre që të këndojnë Ty Ortodoksi, o i Gjithëpastër!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἦχος ὁ αὐτός.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν.