კვირას (ყველის ნამცხვარი) საღამოს
Τῌ ΑΥΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ESPERAS
მისტერ ჯოზეფის შექმნა. ლექსები, მეორე ხმა.
ოსტატი იოსების შემოქმედება. სტიკერა, ტონი 2.
Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Στιχηρά, ἦχος β′.
* * *
თავშეკავებით ჩვენ ყველანი შევეცდებით სხეულის დამდაბლას, ღვთაებრივ გარდამავალ ველს ვეძებთ უბიწო მარხვისა და ლოცვითა და ცრემლებით უფლის, რომელიც გვიხსნის, და შევქმნით ბოროტების დავიწყებას მარადისობით, ვღაღადებთ: შენ შესცოდე, გადაარჩინე, როგორც ძველი ნინეველები, ქრისტე მეფე-მეფე და შეგვქმენი ჩვენ თანამეუფე.
მოდით, ყველამ ვეცადოთ, თავშეკავებით დავამდაბლოთ ხორცი, შევიდეთ წმინდა მარხვის ღვთაებრივ მანძილზე, ცრემლებითა და ლოცვებით დავიწყებთ მხსნელის ძიებას და მანკიერებას სრულ დავიწყებას მივატოვებთ, ვღადაობთ: „შევცოდეთ შენს წინაშე, გადაგვარჩინე, მეფეო ქრისტე, როგორც ნინეველები ძველ დროში, და გაგვაცანი ოჰ, ოჰ, ღმერთო!
Ἐγκρατείᾳ τὴν σάρκα, ταπεινῶσαι πάντες σπουδάσωμεν, τὸ θεῖον ὑπερχόμενοι στάδιον, τῆς ἀμώμου Νηστείας, καὶ εὐχαῖς καὶ δάκρυσι, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, καὶ λήθην τῆς? Νινευΐτας, Χριστὲ Βασιλεῦ, καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς, οὐρανίου Βασιλείας ποίησον εὔσπλαγχνε.
* * *
სასოწარკვეთილება მაქვს, ჩემს საქმეებს მიმაჩნია, უფალო, ყოველგვარი ტანჯვის ღირსი: აჰა, შენი ღირსეული მაცხოვარი, მცნებები, ჩემი სიძვის სიცოცხლე შეურაცხყოფილია. მეც ვლოცულობ, განმიწმინდე მე სინანულის ღრუბლებით, მარხვითა და ლოცვით, როგორც ერთადერთმა მოწყალემ, განმანათლე მე, და ნუ შეურაცხყოფ მე, ყოვლისშემძლე და მწყალობელს.
სასოწარკვეთილება მეუფლება, უფალო, როცა ვფიქრობ ჩემს მიერ ჩადენილ საქმეებზე, ყოველგვარი სასჯელის ღირსი: ბოლოს და ბოლოს, შენი წმიდა მცნებების უგულებელყოფით, ჩემო მაცხოვარო, უზნეობაში დავკარგე სიცოცხლე. და ამიტომ გევედრები: ნუ მეზიზღები, მხოლოდ მოწყალეო, არამედ სინანულის შხაპით, ლოცვით მარხვით, განმწმინდე და შემამშვენე, ყოვლისშემძლე და კეთილო!
Ἐμαυτὸν ἀπελπίζω, ἐννοῶν τὰ ἔργα μου Κύριε, τὰ πάσης τιμωρίας ἐπάξια· ἰδοὺ γὰρ παραβλέψας, τὰ σεπτά σου Σῶτερ ἐντάλματα, ἀσώτως μου τὸν βίον ἠνάλωσα,· διὸ καθικετεύὕ καὶ μεραμᾳ, καθικετεύω, μετανοίας. δεήσει, ὡς μόνος Ἐλεήμων ἐκλάμπρυνον, καὶ μὴ βδελύξῃ, με Εὐεργέτα τῶν ἁπάντων, καὶ Ὑπεράγαθε.
* * *
ბატონ თეოდორში იგივე ხმა. მსგავსი: მეტი ვიდრე საჩუქრების გონება:
დავიწყოთ დიდმარხვა შუქით, სულიერი საქმის მიღებით, განვიწმინდოთ სული, განვიწმინდოთ ხორცი, ვიმარხოთ, როგორც საზრდოს ვნებები, სათნოების სულით ვტკბებით: სიყვარულის შუაგულში, რათა ვიყოთ ღირსნი ვიხილოთ ქრისტე ღმერთისა და წმიდა აღდგომის საპატიო ვნება, სულიერად გახარებული.
ბატონი თეოდორეს კიდევ ერთი სტიკერა, იგივე ხმა. მსგავსი: საჩუქრები, რომლებიც აღემატება გაგებას...
დავიწყოთ დიდმარხვა სიხარულით გაბრწყინებული; დავემორჩილოთ სულიერ ბრძოლას: განვიბანოთ სული და განვიწმინდოთ ხორცი, თავი დავანებოთ ყოველგვარ ვნებას, როგორც ვმარხავთ საჭმელში, სულის სათნოებით ვტკბებით! და მათი სიყვარულით, ყველანი ვიყოთ ღირსნი ვიხილოთ სულიერ სიხარულში ქრისტე ღმერთისა და წმიდა აღდგომის საყოველთაოდ პატივცემული ვნება!
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος β´. Τῶν ὑπὲρ νοῦν δωρεῶν.
Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, πρὸς ἀγῶνας ???? σάρκα καθάρωμεν, νηστεύσωμεν ὥσπερ ἐν τοῖς βρώμασιν ἐκ παντὸς πάθους, τὰς ἀρετὰς τρυφῶντες τοῦ Πνεύματος· ἐν αἷς διατελοῦντες πόθῳ, ἀξιωθείημεν πάντες, κατιδεῖν ყველა უფლება დაცულია πάνσεπτον. ἐναγαλλιώμενοι.
* * *
პროკეიმენონი, ხმა მერვე: ნუ აშორებ პირს შენს მონას, რამეთუ მწუხარებაში ვარ; მომისმინე სწრაფად: აიღე ჩემი სული და მიიტანე.
ლექსი: შენი ხსნა, ღმერთო, მიმიღოს.
ლექსი: ღარიბმა იხილოს და გაიხაროს.
ლექსი: ეძიე ღმერთი და შენი სული იცოცხლებს.
პროკეიმენონ, ტონი 8. ნუ აშორებ პირს შენს მსახურს, რადგან დაჩაგრული ვარ! მომისმინე სწრაფად, მიხედე ჩემს სულს და მიიტანე!
ლექსი: შენმა ხსნამ მომაღწიოს, ღმერთო!
ლექსი: ღარიბმა ნახოს და გაიხაროს!
ლექსი: ღმერთის წყურვილი და შენი სული იცოცხლებს!
პროκείμενον. Ἦχος πλ. δ´. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι· ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
სტიქი. Ἡ σωτηρία შენ ὁ Θεὸς ἀντιλάβοιτό μου.
სტიქი. Ἰδέτωσαν πτωχοί, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(Στίχ. Ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.)
* * *
ლექსი არის თვითვოკალური, ტონი მეოთხე:
აღდგა შენი მადლი, უფალო, აღდგა სულთა ჩვენის ნათება. ეს არის მისაღები დრო, ეს არის მონანიების დრო, გადავდოთ სიბნელის საქმეები და ჩავიცვათ შუქის ჯავშანი: რადგან გადავცურეთ დიდი სიღრმე, აღდგომის მესამე დღეს მივაღწევთ უფალს და ჩვენს მაცხოვარ იესო ქრისტეს, რომელიც იხსნის ჩვენს სულებს.
ლექსზე შემდეგი არის თვითვოკალური, ტონი 4
გაბრწყინდა შენი მადლი, უფალო, შუქი გამობრწყინდა ჩვენი სულებისთვის: ახლა [დადგა ხელსაყრელი დრო], აი, ჟამი მონანიებისა! უარვყოთ სიბნელის საქმეები და ჩავიცვათ სინათლის ჯავშანი, რათა, მარხვის დიდი ზღვის გადაკვეთით, მივაღწიოთ ჩვენი უფლისა და მაცხოვრის, ჩვენი სულების მხსნელის, იესო ქრისტეს სამდღიან აღდგომას!
Εἰς δὲ τὰ Ἀπόστιχα, τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος δ´.
Ἔλαμψεν ἡ χάρις შენ, ἔλαμψεν ὁ φωτισμὸς τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἰδοὺ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας· ἀποθώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ ???? ? Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σώζοντος τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
ლექსი: ჩემი თვალები აღმართულია შენსკენ, რომელიც მკვიდრობ ზეცაში. აჰა, როგორც მსახურის თვალები თავისი ბატონების ხელში, როგორც მონის თვალები მისი ქალბატონის ხელში, ისეა ჩვენი თვალები უფლისკენ, ჩვენი ღმერთისკენ, სანამ ის არ დაგვიშურებს.
და ჩვენ იგივეს ვიმეორებთ.
ლექსი: მე აღვაპყარი თვალი შენსკენ, რომელიც მკვიდრობ ზეცაში. აჰა, როგორც მონების თვალი იბრუნა მათი ბატონების ხელში, როგორც მონას თვალები მისი ბედიის ხელში, ასევე ჩვენი თვალი უფლის, ჩვენი ღმერთისკენაა მიმართული, სანამ ის არ შეგვიწყალებს. (ფსალმ. 122:1–2).
და ისევ იგივე თვითშეთანხმება: გაბრწყინდა შენი მადლი, უფალო...
სტიქი. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὑτῆς· οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν. οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ Ἰδιόμελον.
* * *
იგივე ლექსი: უფალო, შეგვიწყალე, შეგვიწყალე, რამეთუ მრავალგზის დამცირებით აღვსილვართ: ჩვენი სული განსაკუთრებით აღვსილია მსხვერპლთა საყვედურებითა და ამპარტავანთა დამცირებით.
და მოწამე: განდიდებულო წმიდათა შენთა ხსენებით, ქრისტე ღმერთო, ვევედრებით მათ, მოგვავლინონ დიდი წყალობა.
შემდეგ ლექსი: შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, რამეთუ ზიზღით ვართ სავსე. ჩვენი სული უხვად არის სავსე საყვედურით აყვავებულთაგან და ზიზღით ამაყებისგან. (ფსალმუნი 122:3–4)
და მოწამე. შენი წმინდანების ხსოვნაში განდიდებულო, ღმერთო ქრისტეო, ზემოდან, მათი დაჟინებული ლოცვებით, გამოგვიგზავნე ჩვენ დიდი წყალობა!
სტიქი. Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως· ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνῖς, καὶ ἡ ἐξουδένωσις το ἐξουδένωσις.
მარტυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Ἁγίων შენ Χριστὲ ὁ ღმერთი, ὑπ᾿ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
დიდება, ახლა კი, ღვთისმშობელო, ხმა იგივეა.
მსგავსი: დობლის მსგავსად:
ანგელოზები გადიდებენ შენ, ღვთისმშობელო ჩვენო: / რამეთუ ყოვლადწმიდამან შვა ღმერთი, / მამისა და სულისა თანაარსია, / და ანგელოზთა ლაშქარი ნებით შეიქმნა არარსებულისაგან. / ევედრე მას, რომ იხსნას ბუგრებისაგან და გაანათლოს სულები მართლმადიდებელთა, / შენს ქება-გამდიდებელო, ყოვლადწმიდაო.
დიდება... და ახლა... თეოტოკოსი, იგივე ხმა.
მოსწონს: როგორც კეთილშობილი მოწამე...
ანგელოზთა მასპინძლები გადიდებენ შენ, ღვთისმშობელო, რამეთუ შენ, ყოვლადწმიდაო, შვა ღმერთი, რომელიც ცხოვრობს მამასთან და სულთან, და რომელნიც მოუწოდებენ ანგელოზთა ჯარს სიცოცხლეში [შენი] ნებით არარსებულთაგან. ევედრე მას, გადაარჩინოს და გაანათლოს სულები, ვინც შენ გალობს მართლმადიდებლობას, ყოვლადწმიდაო!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἦχος ὁ αὐτός.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν.