У НЕДЕЉУ (торта од сира) УВЕЧЕ
ΤΗ ΑΥΤΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΕΣΠΕΡΑΣ
Стварање господина Јосифа. Стихови, други глас.
Стварање мајстора Јосифа. Стихера, глас 2.
Ποιημα του κυριου Ιωσηφ. Στιχηρα, ηχος β′.
* * *
Уздржањем ћемо се сви трудити да понизимо тело, тражићемо божанско пролазно поље непорочног поста и молитвама и сузама Господа који нас спасава, и ствараћемо заборав нечести у векове вапијући: Сагрешио си, спаси, као Нинивљани од давнина, као Христа Цара Царства, и створићемо.
Трудимо се сви уздржањем да понизимо плот, ступајући у божанску даљину чистог поста, и са сузама и молитвама почећемо да тражимо Господа спаса, и порок ћемо предати потпуном забораву, вичући: „Сагрешисмо пред Тобом, спаси [нас], Царе Христе, као Нинивљане у древна времена, и уведе нас у Царство једнога!
Εγκρατεια την σαρκα, ταπεινωσαι παντες σπουδασωμεν, το θειον υπμεν, το θειον υπμεν της αμωμου Νηστειας, και ευχαις και δακρυσι, Κυριον τον στωζ εκζητησωμεν, και ληθην της ?? Νινευιτας, Χριστε Βασιλευ, και κοινωνους ημας, ουρανιου Βασιλεοιασιλεια ευσπλαγχνε.
* * *
Очајавам се у себи, сматрајући дела своја, Господе, достојна сваке муке: ето, презревши часног Спаситеља Твога, заповести, живот мој блуднички прође. И ја се молим, очистивши ме облацима покајања, постом и молитвом, као једини милостиви, просветли ме, и не презри ме, Добротвора свих, и Свеблагог.
Очајавам се, Господе, када размишљам о делима која сам учинио, достојним сваке казне: уосталом, пренебрегавши свете заповести Твоје, Спаситељу мој, протраћих живот свој у неморалу. И зато молим: не презри ме, Једини Милостиви, него пљуском покајања, постом молитвама, очисти ме и украси, Добротвору свих и Предобри!
Εμαυτον απελπιζω, εννοων τα εργα μου Κυριε, τα πασης τιμωριας τιμωριας εννοων τα εργα μου Κυριε, τα πασης τιμωριας γαρ παραβλεψας, τα σεπτα σου Σωτερ ενταλματα, ασωτως μου τον βιοα καθικετευω, μετανοιας ομβροις με καθαρας, νηστεια και δεησει, ωςςμνϘης εκλαμπρυνον, και μη βδελυξη, με Ευεργετα των απαντων, και Υπερα.
* * *
Код господина Теодора исти глас. Слично: Више од ума дарова:
Започнимо великопосно време са светлошћу, посветивши се духовним подвизима, очистимо душе своје, очистимо своје тело, постимо као што чинимо у храни од свих страсти, наслађујући се духом врлина: усред љубави, да се сви удостојимо да видимо свечасне муке Христа Бога и Свету Васкрсу, духовно се радујмо.
Друга стихира господина Теодора, исти глас. Слично: Поклони који превазилазе разумевање...
Започнимо великопосно време, сијајући од радости; Предајмо се духовном подвигу: умијмо своју душу и очистимо своје тело, уздржимо се од сваке страсти, као што постимо у храни, наслађујући се врлинама Духа! И љубећи их, да се сви удостојимо да у духовној радости видимо општепоштоване муке Христа Бога и Свету Пасху!
Ετερον. Του κυριου Θεοδωρου. Ηχος β´. Των υπερ νουν δωρεων.
Τον της Νηστειας καιρον, φαιδρως απαρξωμεθα, προς αγωνας ???? σαρκα καθαρωμεν, νηστευσωμεν ωσπερ εν τοις βρωμασιν εκ παντος πςႰ, αρετας τρυφωντες του Πνευματος· εν αις διατελουντες ποθω, αξιωγ, αξιωα κατιδειν το πανσεπτον Сва права задржана. εναγαλλιωμενοι.
* * *
Прокимен, глас осми: Не одврати лица свога од слуге свога, јер сам у тузи; услиши ме брзо: прими душу моју и избави је.
Стих: Нека ме прими, Боже, спасење Твоје.
Стих: Нека убоги виде и радују се.
Стих: Иштите Бога, и жива ће душа ваша.
Прокимен, глас 8. Не одврати лица свога од слуге Твога, јер сам тлачен! Чуј ме брзо, погледај душу моју и избави је!
Стих: Нека до мене дође спасење Твоје, Боже!
Стих: Нека убоги виде и радују се!
Стих: Жеђ за Богом и живеће душа твоја!
Προκειμενον. Ηχος πλ. δ´. Μη αποστρεψης το προσωπον σου απο του παιδος σου, οτι θλιβομα επακουσον μου· προσχες τη ψυχη μου, και λυτρωσαι αυτην.
Στιχ. Η σωτηρια σου ο Θεος αντιλαβοιτο μου.
Στιχ. Ιδετωσαν πτωχοι, και ευφρανθητωσαν.
(Στιχ. Εκζητησατε τον θεον, και ζησεται η ψυχη υμων.)
* * *
Стих је самогласан, тон четврти:
Воскресе благодат Твоја, Господе, настаде просвећење душа наших. Ово је прихватљиво време, ово је време покајања, одбацимо дела таме, и обуцимо се у оклоп светлости: јер препливавши велику бездану, у трећи дан Васкрсења стићи ћемо до Господа и Спаситеља нашега Исуса Христа, који спасава душе наше.
На песми следећа је самогласна, тон 4
Заблистала је благодат Твоја, Господе, засијала је светлост душама нашим: сада [настаде] повољно време, ево га, време покајања! Одбацимо дела таме и обуцимо се у оклоп светлости, да бисмо, прешавши велико море Великог поста, стигли до тродневног Васкрсења Господа и Спаса нашег, Исуса Христа, Спаситеља душа наших!
Εις δε τα Αποστιχα, το παρον Ιδιομελον. Ηχος δ´.
Ελαμψεν η χαρις σου Κυριε, ελαμψεν ο φωτισμος των ψυχων ηЕων·α ευπροσδεκτος, ιδου καιρος μετανοιας· αποθωμεθα τα εργα του σκς ενδυσωμεθα τα οπλα του ???? ? Ιησου Χριστου, του σωζοντος τας ψυχας ημων.
* * *
Стих: Очи моје подигнуте су к Теби, који пребиваш на небесима. Гле, као очи слуге у руци својих господара, као очи роба у руци своје господарице, тако су очи наше ка Господу Богу нашем, док нас Он не поштеди.
И ми понављамо исто.
Стих: Подигох очи своје к Теби, који пребиваш на небесима. Гле, као што су очи робова окренуте ка рукама својих господара, као што су очи робиње окренуте ка рукама њене господарице, тако су очи наше окренуте ка Господу Богу нашем, док се Он не смилује над нама. (Пс. 122:1–2)
И опет исто самосагласје: Заблистала је благодат Твоја, Господе...
Στιχ. Προς σε ηρα τους οφθαλμους μου, τον κατοικουντα εν τω ουρανω. Ιδου, ως οφθαλμοι δουλων εις χειρας των κυριων αυτων, ωςων, ως ολα παιδισκης εις χειρας της κυριας αυτης· ουτως οι οφθαλμορлοφθαλμοριιι Κυριον τον Θεον ημων, εως ου οικτειρησαι ημας.
Και παλιν το αυτο Ιδιομελον.
* * *
Исти стих: Господе, помилуј нас, помилуј нас, јер смо многоструко испуњени понижењем: нарочито је душа наша испуњена погрдама ждерача, и понижењем гордих.
И мученик: Прослављени у спомен светих Твојих, Христе Боже, молимо их да нам удијеле велику милост.
Затим стих: Помилуј нас, Господе, помилуј нас, јер смо презриви. Наша душа је обилно испуњена прекором од напредних и презиром од охолих. (Пс 122:3–4)
И мученик. Прослављени у сећањима [на подвиге] светих Твојих, Боже Христе, одозго, њиховим истрајним молитвама, пошаљи нам велику милост!
Στιχ. Ελεησον ημας, Κυριε, ελεησον ημας, οτι επι πολυ επλησθημεν εξουδενωσεως· επι πλειον επλησθη η ψυχη ημων· το ονειδος ευθηνουσι, και η εξουδενωσις τοις υπερηφανοις.
Μαρτυρικον. Ο ενδοξαζομενος, εν ταις μνειαις των Αγιων σου Χριστε ο Θεοπ ο Θεοπς, δυσωπουμενος, καταπεμψον ημιν το μεγα ελεος.
* * *
Слава, а сада, Богородице, глас је исти.
Слично: Као дупло:
Анђели славе Тебе, Богородице: / Јер је Пречиста Бога родила, / Оцу и Духу сусуштаствена, / А анђеоска војска је вољом створена од ствари које не постоје. / Моли Му се да спасе од лисних ушију и просветли душе православних, / оне који Те хвале, Пречиста.
Слава... и сада... Богородице, исти глас.
Као: Као племенити мученик...
Војске анђелске славе Те, Богородице, јер си, Пресвета, родила Бога, који са Оцем и Духом пребиваш, и који си по [Твојој] вољи из непостојећег призвао анђелске трупе у живот. Моли Му се да спасе и просветли душе оних који Ти поју Православље, Пречиста!
Δοξα… Και νυν… Θεοτοκιον. Ηχος ο αυτος.
Ως γενναιον εν Μαρτυσιν.