ВО НЕДЕЛА (торта со сирење) ВЕЧЕР
Τῌ ΑΥΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ΕΣΠΕΡΑΣ
Создавање на господин Џозеф. Стихови, втор глас.
Создавањето на мајстор Џозеф. Стихира, тон 2.
Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Στιχηρά, ἦχος β′.
* * *
Со воздржување сите ќе се стремиме да го смириме телото, ќе го бараме божественото минливо поле на безгрешен пост и со молитви и солзи на Господ кој нè спасува, и ќе создадеме заборав на злобата во сета вечност, извикувајќи: Ти згреши, спаси, како Ниневијците од стариот, Христос, Царот на Него, и создаде нè како ближниот Цар.
Сите да се обидеме да го понижиме телото со воздржување, навлегувајќи во божествената оддалеченост на чистиот пост и со солзи и молитви ќе почнеме да го бараме спасителот Господ, а порокот ќе го предадеме во целосен заборав, извикувајќи: „Згрешивме пред Тебе, спаси [нѐ], Царе Христе, како Ниневијците во античко време, и воведе нѐ во Царството О, Он го овековечи!
Ἐγκρατείᾳ τὴν σάρκα, ταπεινῶσαι πάντες σπουδάσωμεν, τὸ θεῖον ὑπερχόμενοι στάδιον, τῆς ἀμώμου Νηστείας, καὶ εὐχαῖς καὶ δάκρυσι, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, καὶ λήθην τῆς ? Νινευΐτας, Χριστὲ Βασιλεῦ, καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς, οὐρανίου Βασιλείας ποίησον εὔσπλαγχνε.
* * *
Се очајувам себеси, сметајќи ги моите дела, Господи, достоен за секакви маки: ете, откако го презрев Твојот чесен Спасител, заповедите, мојот блуднички живот помина. И јас се молам, очистувајќи ме со облаци на покајанието, со пост и молитва, како единствениот милостив, просветли ме и не презирај ме, Добродетелот на сите и Милостивиот.
Се очајувам, Господи, кога размислувам за делата што ги направив, достојни за секаква казна: на крајот на краиштата, игнорирајќи ги Твоите свети заповеди, Спасителу мој, го потрошив животот во неморал. И затоа се молам: не презирај ме, Едино Милостив, туку со туш на покајание, пост со молитви, очисти ме и украси ме, Добродетелу на се и Најдобро!
Ἐμαυτὸν ἀπελπίζω, ἐννοῶν τὰ ἔργα μου Κύριε, τὰ πάσης τιμωρίας ἐπάξια· ἰδοὺ γὰρ παραβλέψας, τὰ σεπτά σου Σῶτερ ἐντάλματα, ἀσώτως μου τὸν βίον ἠνάλωσα,· διὸ καθικετεύω, μεάρα καὶᳳ καθικετεύω, μετανοίας. δεήσει, ὡς μόνος Ἐλεήμων ἐκλάμπρυνον, καὶ μὴ βδελύξῃ, με Εὐεργέτα τῶν ἁπάντων, καὶ Ὑπεράγαθε.
* * *
Кај господин Теодор истиот глас. Слично на: Повеќе од умот на подароци:
Да го започнеме Великиот пост со светлина, посветени на духовни подвизи, очистувајќи ги душите, очистувајќи го своето тело, постиме како во храната од сите страсти, уживајќи во духот на добродетелите: среде љубовта, за да се удостоиме сите да ги видиме сечесните страсти на Христа Бога и Светата Пасха, духовно радувајќи се.
Уште една стихира на господин Теодор, истиот глас. Слично на: Подароци кои го надминуваат разбирањето...
Да го започнеме Великиот пост, блескајќи од радост; Да се предадеме на духовниот подвиг: да ја измиеме душата и да го очистиме своето тело, да се воздржуваме од секаква страст, како што постиме во храната, уживајќи во добродетелите на Духот! И сакајќи ги сите да се удостоиме да ги видиме во духовна радост сеопшто почитуваните Страдања Христови Бога и Света Пасха!
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος β´. Τῶν ὑπὲρ νοῦν δωρεῶν.
Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, πρὸς ἀγῶνας ???? σάρκα καθάρωμεν, νηστεύσωμεν ὥσπερ ἐν τοῖς βρώμασιν ἐκ παντὸς πάθους, τὰς ἀρετὰς τρυφῶντες τοῦ Πνεύματος· ἐν αἷς διατελοῦντες πόθῳ, ἀξιωθείημεν πάντες, κατιδεῖν τὸ πάνσεπτον. ἐναγαλλιώμενοι.
* * *
Прокеименон, глас осми: Не одвраќај го лицето од својот слуга, зашто сум во тага; слушни ме брзо: земи во мојата душа и избави ја.
Стих: Спасението Твое, Боже, да ме прифати.
Стих: Кутрите нека видат и да се радуваат.
Стих: Барај го Бога, и твојата душа ќе живее.
Прокеимен, тон 8. Не оттргнувај го лицето Свое од слугата Твој, зашто сум угнетена! Слушни ме брзо, погледни ја мојата душа и избави ја!
Стих: Спасението Твое, Боже, да ме достигне!
Стих: Кутрите нека видат и да се радуваат!
Стих: Жед за Бога и душата ќе ти живее!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. δ´. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι· ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
Стих. Ἡ σωτηρία σου ὁ Θεὸς ἀντιλάβοιτό μου.
Стих. Ἰδέτωσαν πτωχοί, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(Στίχ. Ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.)
* * *
Стихот е самогласен, тон четири:
Воскресна Твојата благодат, Господи, воскресна просветлувањето на нашите души. Ова е прифатливо време, ова е време на покајание, да ги оставиме настрана делата на темнината и да го облечеме оклопот на светлината: зашто, откако ја препливавме големата длабочина, на третиот ден од Воскресението ќе стигнеме до Господа и Нашиот Спасител Исус Христос, кој ги спасува нашите души.
На песната следната е самовокална, тон 4
Твојата благодат засветли, Господи, светлината засвети за нашите души: сега [дојде] поволното време, еве го времето на покајанието! Да ги отфрлиме делата на темнината и да го облечеме оклопот на светлината, за, откако ќе го преминеме големото море на Великиот пост, да стигнеме до тридневното Воскресение на нашиот Господ и Спасител, Исус Христос, Спасителот на нашите души!
Εἰς δὲ τὰ Ἀπόστιχα, τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος δ´.
Ἔλαμψεν ἡ χάρις σου Κύριε, ἔλαμψεν ὁ φωτισμὸς τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἰδοὺ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας· ἀποθώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ ???? ? Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σώζοντος τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Стих: Моите очи се подигнати кон Тебе, кој живееш на небото. Еве, како очите на слугата во рацете на неговите господари, како очите на робот во рацете на нејзината господарка, така нашите очи се свртени кон Господа, нашиот Бог, додека Тој не нè поштеди.
И го повторуваме истото.
Стих: Ги подигнав очите кон Тебе, кој живееш на небото. Еве, како што очите на робовите се свртени кон рацете на нивните господари, како што очите на робовите се свртени кон рацете на нејзината господарка, така нашите очи се свртени кон Господа, нашиот Бог, додека Тој не се смилува на нас. (Пс. 122:1–2)
И повторно истото самодоговор: Твојата благодат заблеска, Господи...
Стих. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὑτῆς· οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον ἡμῶν Θεὸν, οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ Ἰδιόμελον.
* * *
Истиот стих: Господи, помилуј нè, помилуј нè, зашто на многу начини сме исполнети со понижување: нашата душа е особено исполнета со прекорите на сладокусците и со понижувањето на гордите.
И маченик: Прославени во споменот на Твоите свети, Христе Боже, ги молиме да ни дадат голема милост.
Потоа стихот: Помилуј нè, Господи, помилуј нè, зашто сме преплавени од презир. Нашата душа е обилно исполнета со срам од богатите и со презир од гордите. (Пс 122:3–4)
И маченик. Прославен во спомените [на подвизите] на Твоите светии, Боже Христе, одозгора, преку нивните упорни молитви испрати ни голема милост!
Стих. Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως· ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνῖς, καὶ ἡ ἐξουδένωσις.
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Ἁγίων σου Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπ᾿ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава, а сега, Богородице, гласот е ист.
Слично на: Како дабл:
Те слават ангелите, Богородица Божја: / Зашто Пречистата Го роди Бога, / За Отецот и Духот е сосуштинска, / А ангелската војска е создадена по волја од нешта што не постојат. / Моли Му се да спаси од вошките и да ги просветли душите на православните, / Тие што Те слават Тебе, Пречиста.
Слава... и сега... Богородица, истиот глас.
Како: Како благороден маченик...
Војства на ангели Те слават, Богородице, зашто Ти, Пресвета, Го роди Бога, Кој пребиваш со Отецот и Духот, и кој ги повика ангелските чети во живот по [Твојата] волја од непостоечкото. Моли Му се да ги спаси и просветли душите на оние што Те пеат Православие, Пречиста!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἦχος ὁ αὐτός.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν.