EL DOMINGO (tarta de queso) POR LA TARDE
Τῌ ΑΥΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ΕΣΠΕΡΑΣ
Creación del señor Joseph. Versos, segunda voz.
La creación del Maestro José. Stichera, tono 2.
Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Στιχηρά, ἦχος β′.
* * *
Por la abstinencia todos nos esforzaremos en humillar el cuerpo, buscaremos el campo transitorio divino del ayuno inmaculado y por las oraciones y lágrimas del Señor que nos salva, y crearemos el olvido de la maldad por toda la eternidad, clamando: Has pecado, salva, como los ninivitas de antaño, a Cristo Rey, y créanos como compañeros del Reino Celestial de Gracia.
Tratemos todos de humillar la carne mediante la abstinencia, entrando en la distancia divina de la pura Cuaresma, y con lágrimas y oraciones comenzaremos a buscar al Señor salvador, y entregaremos el vicio al completo olvido, clamando: “¡Hemos pecado ante Ti, sálvanos, Cristo Rey, como los ninivitas en la antigüedad, y preséntanos el Reino de los Cielos, oh Bondadoso!”
Ἐγκρατείᾳ τὴν σάρκα, ταπεινῶσαι πάντες σπουδάσωμεν, τὸ θεῖον ὑπερχόμενοι στάδιον, τῆς ἀμώμου Νηστείας, καὶ εὐχαῖς καὶ δάκρυσι, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, καὶ λήθην τῆς ?? Νινευΐτας, Χριστὲ Βασιλεῦ, καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς, οὐρανίου Βασιλείας ποίησον εὔσπλαγχνε.
* * *
Me desespero, considerando mis obras, Señor, dignas de todo tormento: he aquí, habiendo despreciado a tu honorable Salvador, los mandamientos, mi vida de fornicación está gastada. También te pido, habiéndome limpiado con nubes de arrepentimiento, mediante el ayuno y la oración, como el único misericordioso, ilumíname y no me desdeñes, el Benefactor de todos y el Misericordioso.
Me desespero, Señor, cuando pienso en las obras que he cometido, dignas de cualquier castigo: después de todo, habiendo ignorado tus santos mandamientos, Salvador mío, desperdicié mi vida en la inmoralidad. Y por eso te ruego: no me desprecies, oh Único Misericordioso, sino con una lluvia de arrepentimiento, ayunando con oraciones, límpiame y adorname, ¡oh Benefactor de todos y Bondadísimo!
Ἐμαυτὸν ἀπελπίζω, ἐννοῶν τὰ ἔργα μου Κύριε, τὰ πάσης τιμωρίας ἐπάξια· ἰδοὺ γὰρ παραβλέψας, τὰ σεπτά σου Σῶτερ ἐντάλματα, ἀσώτως μου τὸν βίον ἠνάλωσα,· διὸ καθικετεύω, μετανοίας ὄμβροις με καθάρας, νηστείᾳ καὶ δεήσει, ὡς μόνος Ἐλεήμων ἐκλάμπρυνον, καὶ μὴ βδελύξῃ, με Εὐεργέτα τῶν ἁπάντων, καὶ Ὑπεράγαθε.
* * *
En el señor Theodore, la misma voz. Similar a: Más que la mente de los regalos:
Iniciemos el tiempo de Cuaresma con luz, comprometiéndonos con las obras espirituales, limpiando nuestra alma, limpiando nuestra carne, ayunemos como lo hacemos en el alimento de todas las pasiones, disfrutando de las virtudes del espíritu: en medio del amor, para que todos seamos dignos de ver la honorable pasión de Cristo Dios y la Santa Pascua, regocijándonos espiritualmente.
Otra stichera del señor Theodore, la misma voz. Similar a: Dones que sobrepasan el entendimiento...
Iniciemos el tiempo de Cuaresma radiantes de alegría; Entreguémonos a la lucha espiritual: lavemos nuestra alma y limpiemos nuestra carne, abstengámonos de toda pasión, así como ayunamos en la comida, disfrutando de las virtudes del Espíritu. ¡Y que amándolos, seamos todos dignos de ver con gozo espiritual la Pasión universalmente venerada de Cristo Dios y la Santa Pascua!
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος β´. Τῶν ὑπὲρ νοῦν δωρεῶν.
Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, πρὸς ἀγῶνας ???? σάρκα καθάρωμεν, νηστεύσωμεν ὥσπερ ἐν τοῖς βρώμασιν ἐκ παντὸς πάθους, τὰς ἀρετὰς τρυφῶντες τοῦ Πνεύματος· ἐν αἷς διατελοῦντες πόθῳ, ἀξιωθείημεν πάντες, κατιδεῖν τὸ πάνσεπτον Todos los derechos reservados. ἐναγαλλιώμενοι.
* * *
Prokeimenon, voz octava: No apartes tu rostro de tu siervo, porque estoy triste; escúchame pronto: toma mi alma y libérala.
Versículo: Que tu salvación, Dios, me acepte.
Versículo: Que los pobres vean y se alegren.
Versículo: Busca a Dios, y tu alma vivirá.
Prokeimenon, tono 8. ¡No apartes tu rostro de tu siervo, porque estoy oprimido! ¡Escúchame rápido, mira mi alma y libérala!
Versículo: ¡Que tu salvación, oh Dios, me alcance!
Versículo: ¡Que los pobres vean y se alegren!
Versículo: ¡Ten sed de Dios y tu alma vivirá!
Προκείμενον. Ἦχος πλ. δ´. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι· ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
Στίχ. Ἡ σωτηρία σου ὁ Θεὸς ἀντιλάβοιτό μου.
Στίχ. Ἰδέτωσαν πτωχοί, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(Στίχ. Ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.)
* * *
El verso es autovocal, tono cuatro:
Ha surgido tu gracia, Señor, ha surgido la iluminación de nuestras almas. Este es un tiempo aceptable, este es el tiempo del arrepentimiento, dejemos de lado las obras de las tinieblas, y vistámonos con la armadura de la luz: porque habiendo atravesado a nado el gran abismo, al tercer día de la Resurrección llegaremos al Señor y Salvador Nuestro Jesucristo, quien salva nuestras almas.
En el poema el siguiente es autovocal, tono 4.
Tu gracia ha brillado, Señor, la luz ha brillado para nuestras almas: ahora [ha llegado] el tiempo favorable, ¡aquí está, el tiempo del arrepentimiento! ¡Rechacemos las obras de las tinieblas y vistámonos la armadura de la luz, para que, habiendo atravesado el gran mar de la Cuaresma, podamos alcanzar los tres días de Resurrección de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo, Salvador de nuestras almas!
Εἰς δὲ τὰ Ἀπόστιχα, τὸ παρὸν Ἰδιόμελον. Ἦχος δ´.
Ἔλαμψεν ἡ χάρις σου Κύριε, ἔλαμψεν ὁ φωτισμὸς τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἰδοὺ καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ καιρὸς μετανοίας· ἀποθώμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ ???? ? Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σώζοντος τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Versículo: Mis ojos están alzados hacia ti, que habitas en los cielos. He aquí, como ojos de siervo en manos de sus amos, como ojos de esclava en manos de su señora, así están nuestros ojos hacia el Señor nuestro Dios, hasta que él nos perdone.
Y repetimos lo mismo.
Versículo: A ti he alzado mis ojos, que habitas en los cielos. He aquí, como los ojos de los esclavos se vuelven a las manos de sus amos, como los ojos de un esclavo se vuelven a las manos de su señora, así nuestros ojos se vuelven a Jehová nuestro Dios, hasta que tenga misericordia de nosotros. (Sal. 122:1-2)
Y de nuevo el mismo acuerdo: Tu gracia ha brillado, Señor...
Στίχ. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὑτῆς· οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ Ἰδιόμελον.
* * *
El mismo versículo: Señor, ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros, porque estamos llenos de humillación de muchas maneras: nuestra alma está especialmente llena de los reproches de los devoradores y de la humillación de los soberbios.
Y mártir: Glorificados en la memoria de tus santos, oh Cristo Dios, les rogamos que nos concedan gran misericordia.
Luego el versículo: Ten piedad de nosotros, oh Señor, ten piedad de nosotros, porque estamos rebosantes de desprecio. Nuestra alma está abundantemente llena de oprobio de los prósperos y desprecio de los orgullosos. (Salmo 122:3–4)
Y mártir. Glorificado en los recuerdos [de las hazañas] de Tus santos, oh Dios Cristo, desde lo alto, a través de sus persistentes oraciones, ¡envíanos una gran misericordia!
Στίχ. Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως· ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Ἁγίων σου Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπ᾿ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Gloria, y ahora, Madre de Dios, la voz es la misma.
Similar a: Como un doble:
Los ángeles te glorifican, Nuestra Señora de Dios: / Porque el Purísimo dio a luz a Dios, / Para el Padre y el Espíritu es coesencial, / Y la hueste angelical fue creada por voluntad a partir de cosas que no existen. / Ruega a Él para que salve de los pulgones e ilumine las almas de los ortodoxos, / Los que te alaban, oh Puro.
Gloria... y ahora... Theotokos, la misma voz.
Como: Como un noble mártir...
Huestes de ángeles te glorifican, oh Madre de Dios, porque Tú, el Santísimo, diste a luz a Dios, que mora con el Padre y el Espíritu, y que llamaste a la vida a las tropas angelicales por [Tu] voluntad de lo inexistente. ¡Ora a Él para que salve e ilumine las almas de aquellos que te cantan Ortodoxia, oh Purísimo!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἦχος ὁ αὐτός.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν.