В НЕДЕЛЯ (чийзкейк) ВЕЧЕРТА
Τῌ ΑΥΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ΕΣΠΕΡΑΣ
Създаване на господин Джоузеф. Стихове, втори глас.
Творението на майстор Йосиф. Стихира, глас 2.
Ποίημα τοῦ κυρίου Ἰωσήφ. Στιχηρά, ἦχος β′.
* * *
By abstinence we will all strive to humble the body, we will seek the divine transitory field of immaculate fasting and by prayers and tears of the Lord who saves us, and we will create oblivion of wickedness for all eternity, crying out: You have sinned, save, like the Ninevites of old, Christ the King, and create us as fellow-partners of the Heavenly Kingdom of Grace.
Let us all try to humble the flesh by abstinence, entering the divine distance of pure Lent, and with tears and prayers we will begin to seek the saving Lord, and we will consign vice to complete oblivion, crying out: “We have sinned before You, save [us], King Christ, like the Ninevites in ancient times, and introduce us to the Kingdom of Heaven, O Kindhearted One!”
Ἐγκρατείᾳ τὴν σάρκα, ταπεινῶσαι πάντες σπουδάσωμεν, τὸ θεῖον ὑπερχόμενοι στάδιον, τῆς ἀμώμου Νηστείας, καὶ εὐχαῖς καὶ δάκρυσι, Κύριον τὸν σώζοντα ἡμᾶς ἐκζητήσωμεν, καὶ λήθην τῆς ?? Νινευΐτας, Χριστὲ Βασιλεῦ, καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς, οὐρανίου Βασιλείας ποίησον εὔσπλαγχνε.
* * *
Отчайвам се от себе си, като смятам делата си, Господи, за достойни за всички мъки: ето, като презрях Твоя почтен Спасител, заповедите, животът ми на блудство приключи. Също така се моля, като ме очисти с облаци на покаяние, с пост и молитва, като единствен милостив, просвети ме и не ме презирай, Благодетеля на всички и Всемилостивия.
Отчайвам се от себе си, Господи, когато мисля за делата, които съм извършил, достойни за всякакво наказание: в края на краищата, пренебрегвайки Твоите свети заповеди, Спасителю мой, пропилях живота си в безнравственост. И затова те моля: не ме презирай, Единствено Милосърдни, но с дъжд от покаяние, пост с молитви ме очисти и украси, Благодетелю на всички и Преблаги!
Ἐμαυτὸν ἀrelπίζω, ἐννοῶν τὰ ἔρgα μου Κύrie, τὰ πάσης timωρίας ἐπάξια· ἰδοὺ γὰρ αραβλέψας, τὰ σερτά συ Σῶters ἐνταλματα, ἀσώτως μου τὸν βιον ἠναλωσα,· dyὸ καθικετεύω, metανοίας ὄμβροις με καθάρας, νηστείᾳ καὶ δεήσει, ὡς μόνος Ἐλεήμων ἐκλάμπρυνον, καὶ μὴ βδελύξῃ, με Εὐεργέτα τῶν ἁπάντων, καὶ Ὑπεράγαθε.
* * *
В господин Теодор същият глас. Подобно на: Повече от ума на подаръците:
Нека започнем времето на Великия пост със светлина, като се посветим на духовни подвизи, очистим душите си, очистим плътта си, нека постим, както правим в храната от всички страсти, наслаждавайки се на духа на добродетелите: всред любовта, така че всички ние да бъдем достойни да видим всечестните страсти на Христос Бог и Светата Пасха, духовно се радваме.
Друга стихира на г-н Теодор, същият глас. Подобно на: Подаръци, които надминават разбирането...
Нека започнем времето на Великия пост, сияещи от радост; Нека се предадем на духовна борба: нека измием душата си и очистим плътта си, нека се въздържаме от всяка страст, както постим в храната, наслаждавайки се на добродетелите на Духа! И като ги обичаме, да се удостоим всички да видим в духовна радост всеобщопочитаните Страсти Христови Бог и Света Пасха!
Ἕτερον. Τοῦ κυρίου Θεοδώρου. Ἦχος β´. Τῶν ὑπὲρ νοῦν δωρεῶν.
Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, prὸς ἀγῶνας ???? сирка каθάρωmen, nηστεύσωmen ὥσπers ἐν τοῖς вромасин ἐk παντὸς πάθους, τὰς ἀretὰς τρυφῶντες τοῦ Πνεύματος· ἐν αἷς διατελοῦντες πόθῳ, ἀξιωθείημεν πάντες, κατιδεῖν τὸ πάνσεπτον Всички права запазени. ἐναγαλλιώμενοι.
* * *
Прокимен, глас осми: Не отвръщай лицето си от твоя раб, защото съм в скръб; послушай ме бързо: вземи душата ми и я избави.
Стих: Твоето спасение, Боже, да ме приеме.
Стих: Нека бедният види и се зарадва.
Стих: Търсете Бога и душата ви ще живее.
Прокимен, глас 8. Не отвръщай лицето Си от слугата Си, защото съм угнетен! Чуй ме бързо, погледни душата ми и я избави!
Стих: Твоето спасение, Боже, да ме достигне!
Стих: Нека бедният види и се зарадва!
Стих: Жаждай за Бога и ще живее душата ти!
Предварително. Ἦχος πλ. δ´. Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι· ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.
Στίχ. Ἡ σωτηρία σου ὁ Θεὸς ἀντιλάβοιτό μου.
Στίχ. Ἰδέτωσαν πτωχοί, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
(Στίχ. Ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.)
* * *
Стихът е самогласен, глас четвърти:
Твоята благодат възкръсна, Господи, възникна просветлението на нашите души. Това е благоприятно време, това е време на покаяние, нека оставим настрана делата на тъмнината и нека облечем всеоръжието на светлината: защото, преплувайки голямата бездна, на третия ден от Възкресението ще стигнем до Господа и нашия Спасител Исус Христос, Който спасява душите ни.
В стихотворението следващият е самогласен, тон 4
Твоята благодат блесна, Господи, светлина грейна за нашите души: сега благоприятното време [настъпи], ето го, времето за покаяние! Нека отхвърлим делата на тъмнината и да се облечем в бронята на светлината, за да можем, прекосявайки великото море на Великия пост, да достигнем до тридневното Възкресение на нашия Господ и Спасител Исус Христос, Спасителя на нашите души!
Εἰς δὲ τὰ Ἀπόστιχα, τὸ παρὸν Ἰδιόmelón. Ἦχος δ´.
Ἔλαμψεν ἡ χάρις χύρις ἔλαμψεν ὁ φωτισμὸς τῶν ψυχῶν ἡμῶν· ἰδοὺ καιρὸς εὐprόσδεκτος, ἰδοὺ καιρὸς metanoίας· ἀποθώmeθα τὰ ἔρgα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ ???? ? Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ σώζοντος τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Стих: Очите ми са вдигнати към Тебе, който живееш на небесата. Ето, както очите на слуга в ръката на господарите му, както очите на робиня в ръката на господарката й, така нашите очи са към Господа, нашия Бог, докато Той ни пощади.
И ние повтаряме същото.
Стих: Подигнах очите си към Тебе, който живееш на небето. Ето, както очите на робите са обърнати към ръцете на техните господари, както очите на робинята са обърнати към ръцете на нейната господарка, така нашите очи са обърнати към Господа нашия Бог, докато Той се смили над нас. (Пс. 122:1-2)
И пак същото самосъгласие: Твоята благодат възсия, Господи...
Στίχ. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὑτῆς· οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν prὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Καὶ πάλιν τὸ αὐτὸ Ἰδιόμελον.
* * *
Същият стих: Господи, смили се над нас, смили се над нас, защото сме изпълнени с унижение по много начини: душата ни е особено изпълнена с упреците на лакомците и с унижението на горделивите.
И мъченик: Прославени в паметта на Твоите светии, Христе Боже, молим ги да ни дарят с голяма милост.
След това стихът: Помилуй ни, Господи, помилуй ни, защото сме изпълнени с презрение. Душата ни е изобилно изпълнена с укор от проспериращите и презрение от гордите. (Пс 122:3-4)
И мъченик. Прославени в спомените [на подвизите] на Твоите светии, Боже Христе, свише, чрез техните упорити молитви, ни изпрати велика милост!
Στίχ. Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως· ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
Marturικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Ἁγίων σου Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπ᾿ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава, и сега, Богородица, гласът е същият.
Подобно на: Like a doble:
Ангелите Те прославят, Владичице Божия: / Защото Пречистата роди Бога, / На Отца и Духа е единосъщна, / И ангелското войнство е създадено по воля от неща, които не съществуват. / Молете Му се, за да спаси от листни въшки и да просвети душите на православните, / които Те славят, Всечиста.
Слава... и сега... Богородица, същият глас.
Като: Като благороден мъченик...
Войнства ангелски Те прославят, Богородице, защото Ти, Пресвета, си родила Бога, който пребъдва с Отца и Духа, и който призовал ангелските войски към живот по [Твоята] воля от несъществуващото. Моли Му се да спаси и просвети душите на възпяващите Те Православие, Пречиста!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἦχος ὁ αὐτός.
Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν.