Мојот син! Не ги заборавај моите упатства и твоето срце нека ги чува моите зборови; зашто тие ќе ви додадат должина на живот, години живот и мир. Милостината и верата да не те остават; ставете ги околу вратот, напишете ги на плочата на срцето - и ќе најдете благодат. И грижете се за она што е добро пред Господ и пред луѓето. Имај доверба во Бог со сето свое срце и не се гордееш со својата мудрост. Познавајте ја на сите ваши патишта, за да ги води вашите патишта; но твојата нога нема да се сопне. Не биди мудар во твоите очи, туку плаши се од Бога и избегнувај секакво зло. Тогаш ќе има исцелување за вашето тело и ќе има исцелување за вашите коски. Почестете Му на Господа од вашите праведни трудови и жртвувајте Му ги првите плодови од вашите плодови на правдата, за да се наполнат вашите магацини со леб додека не се изобилува и вашите преса не се преполнат. вино Сине мој!
Не занемарувајте ги упатствата Господови и не губете срце кога Тој ќе ве прекорува, зашто Господ ги казнува оние што ги сака и го тепа секој син што ќе го прими. Блажен е човекот што нашол мудрост, и смртникот што ја познава разумноста, зашто е подобро да се стекне со неа отколку со златни и сребрени ризници. Зашто таа е поскапоцена од скапите камења; ништо зло не може да и се спротивстави; таа им е добро позната на сите што ја сакаат, и сè што е вредно не вреди; зашто должината на животот и годините на животот се во нејзината десна рака, а во нејзината лева се богатството и славата. Од нејзината уста доаѓа вистината; таа носи закон и милост на својот јазик. Нејзините патишта се убави, а сите нејзини патишта се мирни. Таа е дрвото на животот за сите кои се држат за неа, а за оние кои се потпираат на неа како на Господ, таа е непоколеблива.
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1–19)
Υἱέ, ἐμῶν νόμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σῇ καρδίᾳ· μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι. Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σοι· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ τῷ σῷ τραχήλῳ, γράψον αὐτὰς ἐπὶ πλακὸς καρδίας σου, καὶ εὑρήσεις χάριν. Καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Θεοῦ, καὶ ἀνθρώπων. Ἴσθι πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ· ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. Ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς ти μὴ προσκόψῃ. Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Κύριον, καὶ ἔκκλινον, ἀπὸ παντὸς κακοῦ· τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, ἵνα πιμπλῶνται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ οἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπˊ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱόν, ὃν παραδέχεται. Μακάριος ἄνθρωπος, ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.
Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάσσεται αὐτῇ ? δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι. Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα, ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλαιον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς, ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ. Сите права се задржани. ἐπερειδομένοις ἐπ αὐτήν, ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.
* * *
На стихот, дното е истиот глас, четвртиот глас.
На песната е самогласната стихира на денот, тон 4.
Ἀπόστιχα. Ἦχος δˊ. Ἰδιόμελον.
Ако сакаме да се причестиме со Божествената Пасха, не од Египет, туку од Сион што доаѓа, ќе го одземеме гревовниот квас со покајание: да ги препашиме половите со ужасување на слатки: да си ги украсиме нозете со чизми, забранувајќи од секое зло, и да не се зајакнеме со палката на верата, кој ни го оцрнува Господовиот крст: утробата, но да го следиме постот, зашто ѓаволот ни ја покажа победата, Спасителот на нашите души. (Двапати)
Сакајќи да се причестиме со Божествената Пасха, која доаѓа од Сион, а не од Египет, да го отстраниме грешниот квасец преку покајание и да ги препашиме колковите со ужасни [телесни] задоволства, да си ги украсиме нозете со чевли што го попречуваат секој зол пат и да го земеме стапот на верата што нѐ зајакнува! Да не се угледаме на непријателите на Крстот [нашиот Господар], кои го обожуваат стомакот, туку да го следиме Спасителот на нашите души, кој преку постот ни покажа победа над ѓаволот! (Двапати)
Οἱ ποθοῦντες τοῦ θείου Πάσχα μετασχεῖν, οὐκ ἀπˊ Αἰγύπτου, ἀλλˊ ἐκ Σιὼν ἀρχομένου, τὴν τῆς ἁμαρτίας ζύμην, ἐξάρωμεν τῇ μετανοίᾳ, περιζώσωμεν τὰς ὀσφύας, ἡδονῶν, ἡδονῶν, ἡμαρτίας. καλλωπίσωμεν τοὺς πόδας, ὑποδήμασι κωλυτικοῖς, ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς, καὶ στηριχθῶμεν, τῇ βακτηρίᾳ τῆς πίστεως, μὴ ζηλώσωμεν τούς ἐχθρούς, τοῦ δεσποτικοῦ Σταυροῦ, ?? ἡμῖν, τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην ὑποδείξαντι, Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Маченик: Прославен во споменот на Твоите светители, Христе Боже, ги молиме да ни испратат голема милост.
Маченик. Прославен во спомените [на подвизите] на Твоите светии, Боже Христе, одозгора, преку нивните упорни молитви испрати ни голема милост!
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Μαρτύρων σου, Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπˊ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Слава, а сега: Светиот крст, истиот глас: Слично: Како богатство:
На Крстот, како што те видов прикован, Господи, се восхитуваа Јагнето и Мајката Твоја. И дека видението, глаголот на Синот што го посакуваш, овој Твој неверен собор го наградува беззаконикот, уживајќи во многу Твои чуда. Но, слава на Твоето неискажливо потекло, мајсторе.
Слава... и сега... Светиот крст, како: Како благороден маченик...
Твојата Мајка и Јагне, Господи, кога Те видоа прикован на Крстот, се уплаши и рече: „Што гледам, Возвишен Сине? Така Те наградуваат неверните, беззаконите, кои вкусија многу од Твоите чуда! Но слава на Твоето неискажливо снисходење, Господи!
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν
Ἐν Σταυρῷ ὡς ἑώρακε, καθηλούμενον Κύριε, ἡ Ἀμνὰς καὶ Μήτηρ σου, ἐξεπλήττετο. Καὶ τί τὸ ὅραμα ἔλεγεν, Υἱὲ ποθεινότατε; Ταῦτά σοι ὁ ἀπειθής, δῆμος ἀνταποδίδωσιν, ὁ παράνομος, ὁ πολλῶν σου θαυμάτων ἀπολαύσας! Ἀλλὰ δόξα τῇ ἀρρήτῳ, συγκαταβάσει σου Δέσποτα.