Mein Sohn! Vergiss meine Anweisungen nicht und lass dein Herz meine Worte behüten; denn sie werden dir Lebenslänge, Lebensjahre und Frieden verleihen. Lass dich von Almosen und Glauben nicht verlassen; Legen Sie sie um Ihren Hals, schreiben Sie sie auf die Tafel Ihres Herzens – und Sie werden Gnade finden. Und kümmere dich um das Gute vor dem Herrn und den Menschen. Vertraue Gott von ganzem Herzen und sei nicht stolz auf deine Weisheit. Erkenne sie auf all deinen Wegen an, damit sie deine Wege leiten kann; aber dein Fuß wird nicht straucheln. Seien Sie kein kluger Mann in Ihren eigenen Augen, sondern fürchten Sie Gott und meiden Sie alles Böse. Dann wird es Heilung für Ihren Körper und Heilung für Ihre Knochen geben. Ehret den Herrn für eure gerechten Bemühungen und opfert Ihm die Erstlinge eurer Früchte der Gerechtigkeit, damit eure Vorratskammern mit Brot gefüllt werden, bis es genug Brot gibt und eure Pressen überlaufen. Wein Mein Sohn!
Vernachlässige nicht die Anweisungen des Herrn und verliere nicht den Mut, wenn Er dir Vorwürfe macht, denn der Herr bestraft diejenigen, die Er liebt, und schlägt jeden Sohn, den Er aufnimmt. Gesegnet ist der Mann, der Weisheit gefunden hat, und der Sterbliche, der Klugheit gekannt hat, denn es ist besser, sie zu erwerben als Schätze aus Gold und Silber. Denn sie ist kostbarer als kostbare Steine; nichts Böses kann sich ihr widersetzen; Sie ist allen bekannt, die sie lieben, und alles, was wertvoll ist, ist sie nicht wert; Denn in ihrer Rechten sind Lebenslänge und Lebensjahre, und in ihrer Linken Reichtum und Herrlichkeit. Aus ihrem Mund kommt die Wahrheit; Sie trägt Gesetz und Gnade auf ihrer Zunge. Ihre Wege sind wunderschön und alle ihre Wege sind friedlich. Sie ist der Baum des Lebens für alle, die an ihr festhalten, und für diejenigen, die sich auf sie wie auf den Herrn verlassen, ist sie unerschütterlich.
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1–19)
Υἱέ, ἐμῶν νόμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σῇ καρδίᾳ· μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί Ja. Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σοι· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ τῷ σῷ τραχήλῳ, γράψον αὐτὰς ἐπὶ πλακὸς καρδίας σου, καὶ εὑρήσεις χάριν. Καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Θεοῦ, καὶ ἀνθρώπων. Ἴσθι πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ· ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. Ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου μὴ προσκόψῃ. Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Κύριον, καὶ ἔκκλινον, ἀπὸ παντὸς κακοῦ· τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, ἵνα πιμπλῶνται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ οἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπˊ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱόν, ὃν παραδέχεται. Μακάριος ἄνθρωπος, ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.
Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάσσεται αὐτῇ ? δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι. Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα, ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλαιον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς, ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ. Alle Rechte vorbehalten. ἐπερειδομένοις ἐπ αὐτήν, ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.
* * *
Im Vers unten ist dieselbe Stimme, die vierte Stimme.
Auf dem Gedicht ist die selbstgesangliche Stichera des Tages, Ton 4, zu finden.
Ἀπόστιχα. Ἦχος δˊ. Ἰδιόμελον.
Wenn wir am göttlichen Passah teilnehmen wollen, nicht aus Ägypten, sondern aus dem kommenden Zion, werden wir den sündigen Kwas mit Reue wegnehmen: Lasst uns unsere Lenden mit der Abtötung von Süßigkeiten umgürten; lasst uns unsere Füße mit Stiefeln schmücken, um jede böse Tat zu verbieten, und lasst uns durch die Keule des Glaubens gestärkt werden: Wir sind nicht eifersüchtig auf den Feind des Kreuzes des Herrn, der den Mutterleib vergöttert, sondern lasst uns dem Fasten folgen, denn Der Teufel zeigte uns den Sieg, der Erlöser unsere Seelen. (Zweimal)
In dem Wunsch, am göttlichen Passahfest teilzunehmen, das aus Zion und nicht aus Ägypten kommt, lasst uns den sündigen Sauerteig durch Reue entfernen und unsere Hüften mit abtötenden [körperlichen] Freuden gürten, lasst uns unsere Füße mit Schuhen schmücken, die jeden bösen Weg behindern, und den Stab des Glaubens aufnehmen, der uns stärkt! Wir wollen nicht die Feinde des Kreuzes nachahmen, die den Magen vergöttern, sondern wir wollen dem Retter unserer Seelen folgen, der uns durch das Fasten den Sieg über den Teufel gezeigt hat! (Zweimal)
Οἱ ποθοῦντες τοῦ θείου Πάσχα μετασχεῖν, οὐκ ἀπˊ Αἰγύπτου, ἀλλˊ ἐκ Σιὼν ἀρχομένου, τὴν τῆς ἁμαρτίας ζύμην, ἐξάρωμεν τῇ μετανοίᾳ, περιζώσωμεν τὰς ὀσφύας ἡμῶν, τῇ νεκρώσει τῶν ἡδονῶν, καλλωπίσωμεν τοὺς πόδας, ὑποδήμασι κωλυτικοῖς, ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς, καὶ στηριχθῶμεν, τῇ βακτηρίᾳ τῆς πίστεως, μὴ ζηλώσωμεν τούς ἐχθρούς, τοῦ δεσποτικοῦ Σταυροῦ, ?? ἡμῖν, τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην ὑποδείξαντι, Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Märtyrer: Verherrlicht im Gedenken an Deine Heiligen, o Christus Gott, wir flehen sie an, uns große Barmherzigkeit zu schenken.
Märtyrer. Verherrlicht in der Erinnerung [an die Heldentaten] Deiner Heiligen, o Gott Christus, sende uns von oben durch ihre beharrlichen Gebete große Barmherzigkeit!
Μαρτυρικόν. ἐνδοξαζόμενος, Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπˊ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Ehre, und jetzt: Das Heilige Kreuz, die gleiche Stimme: Ähnlich: Wie ein Schatz:
Am Kreuz, als ich Dich genagelt sah, o Herr, staunten das Lamm und Deine Mutter. Und dass die Vision, das Verb, des Sohnes, den du dir wünschst, dieser untreue Rat von dir den Gesetzlosen belohnt, der viele deiner Wunder genossen hat. Aber Ehre sei Deiner unbeschreiblichen Abstammung, Meister.
Ehre ... und jetzt ... Das Heilige Kreuz, wie: Wie ein edler Märtyrer ...
Als deine Mutter und dein Lamm, Herr, dich ans Kreuz genagelt sahen, war sie bestürzt und sagte: „Was sehe ich, erhabenster Sohn? Das ist es, was das untreue, gesetzlose Volk, das viele deiner Wunder gekostet hat, dir belohnt! Aber Ehre sei deiner unbeschreiblichen Herablassung, o Herr!“
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν
Ἐν Σταυρῷ ὡς ἑώρακε, καθηλούμενον Κύριε, ἡ Ἀμνὰς καὶ Μήτηρ σου, ἐξεπλήττετο. Καὶ τί τὸ ὅραμα ἔλεγεν, Υἱὲ ποθεινότατε; Ταῦτά σοι ὁ ἀπειθής, δῆμος ἀνταποδίδωσιν, ὁ παράνομος, ὁ πολλῶν σου θαυμάτων ἀπολαύσας! Ἀλλὰ δόξα τῇ ἀρρήτῳ, συγκαταβάσει σου Δέσποτα.