Mon fils ! N'oubliez pas mes instructions et laissez votre cœur garder mes paroles ; car ils vous ajouteront de la longueur, des années de vie et de la paix. Que l'aumône et la foi ne vous quittent pas ; mettez-les autour de votre cou, écrivez-les sur la tablette de votre cœur - et vous trouverez grâce. Et prenez soin de ce qui est bon devant le Seigneur et devant le peuple. Faites confiance à Dieu de tout votre cœur et ne soyez pas fier de votre sagesse. Dans toutes vos voies, reconnaissez-la, afin qu'elle guide vos sentiers ; mais ton pied ne trébuchera pas. Ne soyez pas un homme sage à vos propres yeux, mais craignez Dieu et fuyez tout mal. Ensuite, il y aura une guérison pour votre corps et il y aura une guérison pour vos os. Rendez honneur au Seigneur par vos justes travaux et sacrifiez-lui les prémices de vos fruits de justice, afin que vos greniers soient remplis de pain jusqu'à ce qu'il y en ait suffisamment et que vos pressoirs débordent. du vin Mon fils !
Ne négligez pas l'instruction du Seigneur et ne vous découragez pas lorsqu'il vous fait des reproches, car le Seigneur punit ceux qu'il aime et bat tous les fils qu'il reçoit. Bienheureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et le mortel qui a connu la prudence, car il vaut mieux l'acquérir que des trésors d'or et d'argent. Car elle est plus précieuse que les pierres précieuses ; rien de mal ne peut s'opposer à elle ; elle est bien connue de tous ceux qui l'aiment, et tout ce qui a de la valeur ne la vaut pas ; car la durée et les années de la vie sont dans sa main droite, et dans sa gauche la richesse et la gloire. De sa bouche sort la vérité ; elle porte la loi et la miséricorde sur sa langue. Ses voies sont belles et tous ses chemins sont paisibles. Elle est l'arbre de vie pour tous ceux qui s'accrochent à elle, et pour ceux qui comptent sur elle comme sur le Seigneur, elle est inébranlable.
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1-19)
Υἱέ, ἐμῶν νόμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σῇ καρδίᾳ· μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί Oui. Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σοι· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ τῷ σῷ τραχήλῳ, γράψον αὐτὰς ἐπὶ πλακὸς καρδίας σου, καὶ εὑρήσεις χάριν. C'est vrai que c'est vrai, c'est vrai. Ἴσθι πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ· ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. Ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου μὴ προσκόψῃ. Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Κύριον, καὶ ἔκκλινον, ἀπὸ παντὸς κακοῦ· τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ C'est vrai. Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, ἵνα πιμπλῶνται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ οἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπˊ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱόν, ὃν παραδέχεται. Μακάριος ἄνθρωπος, ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.
ἢ χρυσίου ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάσσεται αὐτῇ ? δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι. Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα, ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλαιον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς, ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ. Tous droits réservés. C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Sur le verset, le bas est la même voix, la quatrième voix.
Sur le poème se trouve la stichera auto-vocale du jour, ton 4.
Ἀπόστιχα. Ἦχος δˊ. Ἰδιόμελον.
Si nous voulons participer à la Pâque divine, non pas d'Egypte, mais de Sion à venir, nous emporterons le kvas pécheur avec repentir : ceignons nos reins de la mortification des bonbons : ornons nos pieds de bottes, interdisant toute mauvaise action, et laissons-nous fortifier par le club de la foi : nous ne sommes pas jaloux de l'ennemi de la Croix du Seigneur, qui idolâtre l'utérus, mais suivons le jeûne, car le diable nous l'a montré victoire, le Sauveur nos âmes. (deux fois)
Désirant participer à la Pâque divine, qui vient de Sion, et non d'Egypte, ôtons le levain pécheur par la repentance et ceignons nos hanches par les plaisirs [corporels] mortifiants, ornons nos pieds de chaussures qui font obstacle à tout mauvais chemin, et prenons le bâton de la foi qui nous fortifie ! N’imitons pas les ennemis de la Croix, qui déifient l’estomac, mais suivons le Sauveur de nos âmes, qui, par le jeûne, nous a montré la victoire sur le diable ! (Deux fois)
Οἱ ποθοῦντες τοῦ θείου Πάσχα μετασχεῖν, οὐκ ἀπˊ Αἰγύπτου, ἀλλˊ ἐκ Σιὼν ἀρχομένου, τὴν τῆς ἁμαρτίας ζύμην, ἐξάρωμεν τῇ μετανοίᾳ, περιζώσωμεν τὰς ὀσφύας ἡμῶν, τῇ νεκρώσει τῶν ἡδονῶν, καλλωπίσωμεν τοὺς πόδας, ὑποδήμασι κωλυτικοῖς, ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς, καὶ στηριχθῶμεν, τῇ βακτηρίᾳ τῆς πίστεως, μὴ ζηλώσωμεν τούς ἐχθρούς, τοῦ δεσποτικοῦ Σταυροῦ, ?? ἡμῖν, τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην ὑποδείξαντι, Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Martyrés : Glorifiés dans la mémoire de Tes saints, ô Christ Dieu, nous les supplions de nous accorder une grande miséricorde.
Martyr. Glorifié dans les souvenirs [des exploits] de Tes saints, ô Dieu Christ, d'en haut, par leurs prières persistantes, envoie-nous une grande miséricorde !
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Μαρτύρων σου, Χριστὲ ὁ Oui, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
* * *
Gloire, et maintenant : La Sainte Croix, la même voix : Pareil : Comme un trésor :
Sur la Croix, quand je t'ai vu cloué, Seigneur, l'Agneau et ta Mère étaient émerveillés. Et que la vision, le verbe, du Fils que tu désires, ce conseil infidèle de Toi récompense l'anarchique, ayant joui de plusieurs de Tes miracles. Mais gloire à Ta descendance ineffable, Maître.
Gloire... et maintenant... La Sainte Croix, Comme : Comme un noble martyr...
Votre Mère et Agneau, Seigneur, vous voyant cloué sur la Croix, fut consternée et dit : " Que vois-je, Fils Très Exalté ? C'est ce que vous récompensent les gens infidèles et sans loi, qui ont goûté beaucoup de vos miracles ! Mais gloire à votre ineffable condescendance, ô Seigneur ! "
Oui. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν
Ἐν Σταυρῷ ὡς ἑώρακε, καθηλούμενον Κύριε, ἡ Ἀμνὰς καὶ Μήτηρ σου, ἐξεπλήττετο. Καὶ τί τὸ ὅραμα ἔλεγεν, Υἱὲ ποθεινότατε; Ταῦτά σοι ὁ ἀπειθής, δῆμος ἀνταποδίδωσιν, ὁ παράνομος, ὁ πολλῶν σου θαυμάτων ἀπολαύσας! Il s'agit d'une question de savoir si c'est votre cas.