Djali im! Mos harro udhëzimet e mia dhe zemra jote le të ruajë fjalët e mia; sepse ato do t'ju shtojnë jetëgjatësi, vite jete dhe paqe. Le të mos ju lërë lëmosha dhe besimi; vëri në qafë, shkruaji në pllakën e zemrës - dhe do të gjesh hir. Dhe kujdesuni për atë që është e mirë përpara Zotit dhe njerëzve. Ki besim te Zoti me gjithë zemër dhe mos u kreno me mençurinë tënde. Njohe në të gjitha rrugët e tua, që ajo të udhëheqë shtigjet e tua; por këmba jote nuk do të pengohet. Mos ji njeri i urtë në sytë e tu, por ki frikë Perëndinë dhe shmang çdo të keqe. Atëherë do të ketë shërim për trupin tuaj dhe do të ketë shërim për kockat tuaja. Nderojeni Zotin nga veprat tuaja të drejta dhe flijojini atij frytet e para të fryteve tuaja të drejtësisë, me qëllim që depot tuaja të mbushen me bukë deri sa të ketë bollëk dhe vozitjen tuaj të vërshojë. verë Biri im!
Mos e lini pas dore udhëzimin e Zotit dhe mos e humbni zemrën kur Ai ju qorton, sepse Zoti ndëshkon ata që do dhe rreh çdo bir që merr. Lum njeriu që ka gjetur diturinë dhe i vdekshmi që ka ditur maturinë, sepse është më mirë ta fitosh atë sesa thesaret prej ari dhe argjendi. Sepse ajo është më e çmuar se gurët e shtrenjtë; asgjë e keqe nuk mund ta kundërshtojë atë; ajo është e njohur për të gjithë ata që e duan dhe çdo gjë me vlerë nuk ia vlen; sepse jetëgjatësia dhe vitet e jetës janë në të djathtën e saj dhe në të majtë pasuria dhe lavdia. Nga goja e saj del e vërteta; ajo bart ligjin dhe mëshirën në gjuhën e saj. Rrugët e saj janë të bukura dhe të gjitha shtigjet e saj janë paqësore. Ajo është pema e jetës për të gjithë ata që e mbajnë atë dhe për ata që mbështeten tek ajo si te Zoti, ajo është e palëkundur.
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1–19)
Υἱέ, ἐμῶν νόμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σῇ καρδίᾳ· μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι. Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σοι· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ τῷ σῷ τραχήλῳ, γράψον αὐτὰς ἐπὶ πλακὸς καρδίας σου, καὶ εὑρήσεις χάριν. Καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Θεοῦ, καὶ ἀνθρώπων. Ἴσθι πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ· ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. Ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου μὴ προσκόψῃ. Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Κύριον, καὶ ἔκκλινον, ἀπὸ παντὸς κακοῦ· τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, ἵνα πιμπλῶνται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ οἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπˊ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱόν, ὃν παραδέχεται. Μακάριος ἄνθρωπος, ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.
Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάσσεται αὐτῇ ? δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι. Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα, ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλαιον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς, ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ. Të gjitha të drejtat e rezervuara. ἐπερειδομένοις ἐπ αὐτήν, ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.
* * *
Në varg, fundi është i njëjti zë, zëri i katërt.
Në poezi është stichera autovokale e ditës, toni 4.
Ἀπόστιχα. Ἦχος δˊ. Ἰδιόμελον.
Nëse dëshirojmë të marrim Pashkën Hyjnore, jo nga Egjipti, por nga Sioni që do të vijë, do ta heqim me pendim kvasin mëkatar: le t'i ngjeshim ijët me ëmbëlsirat: le të stolisim këmbët tona me çizme, duke ndaluar nga çdo vepër e keqe dhe le të mos forcohemi nga shkopi i idhullit të Zotit, që jemi idhull i Zotit: barkun, por le të ndjekim agjërimin, sepse djalli na tregoi fitoren, Shpëtimtari shpirtrat tanë. (Dy herë)
Duke dashur të marrim Pashkën Hyjnore, e cila vjen nga Sioni dhe jo nga Egjipti, le ta heqim tharmin mëkatar nëpërmjet pendimit dhe le të ngjeshim ijet tona duke ngordhur kënaqësitë [trupore], le të stolisim këmbët tona me këpucë që pengojnë çdo rrugë të ligë dhe të marrim shkopin e besimit që na forcon! Të mos imitojmë armiqtë e Kryqit të [Mjeshtrit tonë], të cilët hyjnizojnë stomakun, por të ndjekim Shpëtimtarin e shpirtrave tanë, i cili nëpërmjet agjërimit na tregoi fitoren ndaj djallit! (Dy herë)
Οἱ ποθοῦντες τοῦ θείου Πάσχα μετασχεῖν, οὐκ ἀπˊ Αἰγύπτου, ἀλλˊ ἐκ Σιὼν ἀρχομένου, τὴν τῆς ἁμαρτίας ζύμην, ἐξάρωμεν τῇ μετανοίᾳ, περιζώσωμεν τὰς ὀσφύας τὰς ὀσφύας, ἡδονῶν, ἡδονῶν. καλλωπίσωμεν τοὺς πόδας, ὑποδήμασι κωλυτικοῖς, ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς, καὶ στηριχθῶμεν, τῇ βακτηρίᾳ τῆς πίστεως, μὴ ζηλώσωμεν τούς ἐχθρούς, τοῦ δεσποτικοῦ Σταυροῦ, ?? ἡμῖν, τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην ὑποδείξαντι, Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
I martirizuar: Të lavdëruar në kujtimin e shenjtorëve të Tu, o Krisht Zot, i lutemi të na dërgojnë mëshirë të madhe.
I martirizuar. Të lavdëruar në kujtimet [të bëmave] të shenjtorëve të Tu, o Zot Krisht, nga lart, me lutjet e tyre këmbëngulëse, na dërgo mëshirë të madhe!
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Μαρτύρων σου, Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπˊ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Lavdi, dhe tani: Kryqi i Shenjtë, i njëjti zë: I ngjashëm: Si një thesar:
Në kryq, si të pashë të gozhduar, o Zot, Qengji dhe Nëna Jote u mrekulluan. Dhe që vegimi, folja, e Birit që dëshironi, ky këshill i pabesë i juaj e shpërblen të paligjun, pasi ka shijuar shumë nga mrekullitë e Tua. Por lavdi prejardhjes Tënde të pashprehur, Mjeshtër.
Lavdi... dhe tani... Kryqi i Shenjtë, Si: Si një martir fisnik...
Nëna dhe Qengji yt, Zot, duke të parë të gozhduar në kryq, u tremb dhe tha: "Çfarë shoh, Biri i Lartësuar? Kështu të shpërblejnë njerëzit e pabesë, të paligjshëm, që kanë shijuar shumë nga mrekullitë e tua! Por lavdi përbuzjes sate të pashprehur, o Zot!"
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν
Ἐν Σταυρῷ ὡς ἑώρακε, καθηλούμενον Κύριε, ἡ Ἀμνὰς καὶ Μήτηρ σου, ἐξεπλήττετο. Καὶ τί τὸ ὅραμα ἔλεγεν, Υἱὲ ποθεινότατε; Ταῦτά σοι ὁ ἀπειθής, δῆμος ἀνταποδίδωσιν, ὁ παράνομος, ὁ πολλῶν σου θαυμάτων ἀπολαύσας! Ἀλλὰ δόξα τῇ ἀρρήτῳ, συγκαταβάσει σου Δέσποτα.