¡Hijo mío! No olvides mis instrucciones, y deja que tu corazón guarde mis palabras; porque os añadirán longevidad, años de vida y paz. Que la limosna y la fe no os abandonen; ponlas alrededor de tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón y encontrarás la gracia. Y ocúpate de lo que es bueno ante el Señor y el pueblo. Confía en Dios con todo tu corazón y no te enorgullezcas de tu sabiduría. Reconócela en todos tus caminos, para que ella guíe tus senderos; pero tu pie no tropezará. No seas sabio en tu propia opinión, sino teme a Dios y evita todo mal. Entonces habrá sanidad para tu cuerpo y habrá sanidad para tus huesos. Dad honor al Señor con vuestros justos trabajos y sacrificadle las primicias de vuestros frutos de justicia, para que vuestros almacenes se llenen de pan hasta que haya abundancia y vuestros lagares rebosen. vino ¡Hijo mío!
No descuidéis la instrucción del Señor ni desmayéis cuando Él os reproche, porque el Señor castiga a los que ama y golpea a todo hijo que recibe. Bienaventurado el hombre que ha encontrado la sabiduría, y el mortal que ha conocido la prudencia, porque mejor es adquirirla que tesoros de oro y plata. Porque ella es más preciosa que las piedras costosas; nada malo puede oponerse a ella; ella es bien conocida por todos los que la aman, y todo lo que tiene valor no vale para ella; porque en su mano derecha están la longevidad y los años de vida, y en su izquierda la riqueza y la gloria. De su boca sale la verdad; ella lleva la ley y la misericordia en su lengua. Sus caminos son hermosos y todos sus caminos son pacíficos. Ella es el árbol de la vida para todos los que se aferran a ella, y para aquellos que confían en ella como en el Señor, ella es inquebrantable.
Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1-19)
Υἱέ, ἐμῶν νόμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σῇ καρδίᾳ· μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι. Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σοι· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ τῷ σῷ τραχήλῳ, γράψον αὐτὰς ἐπὶ πλακὸς καρδίας σου, καὶ εὑρήσεις χάριν. Καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Θεοῦ, καὶ ἀνθρώπων. Ἴσθι πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ· ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. Ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου μὴ προσκόψῃ. Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Κύριον, καὶ ἔκκλινον, ἀπὸ παντὸς κακοῦ· τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, ἵνα πιμπλῶνται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ οἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπˊ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱόν, ὃν παραδέχεται. Μακάριος ἄνθρωπος, ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.
Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάσσεται αὐτῇ ? δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι. Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα, ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλαιον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς, ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ. Reservados todos los derechos. ἐπερειδομένοις ἐπ αὐτήν, ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.
* * *
En el verso, la parte inferior es la misma voz, la cuarta voz.
En el poema está la stichera autovocal del día, tono 4.
Ἀπόστιχα. Ἦχος δˊ. Ἰδιόμελον.
Si queremos participar de la Pascua Divina, no de Egipto, sino de Sión venidera, quitaremos el kvas pecaminoso con arrepentimiento: ceñiremos nuestros lomos con la mortificación de dulces: adornemos nuestros pies con botas, prohibiéndonos de toda mala acción, y seamos fortalecidos por el garrote de la fe: no tengamos celos del enemigo de la Cruz del Señor, que idolatra el útero, pero sigamos el ayuno, porque el diablo mostró nosotros la victoria, el Salvador nuestras almas. (Dos veces)
Deseando participar de la Pascua Divina, que viene de Sión, y no de Egipto, eliminemos la levadura pecaminosa mediante el arrepentimiento y ciñamos nuestras caderas con placeres [corporales] mortificantes, adornemos nuestros pies con zapatos que estorben todo camino perverso, y tomemos el cayado de la fe que nos fortalece. ¡No imitemos a los enemigos de la Cruz [de nuestro Maestro], que deifican el estómago, sino sigamos al Salvador de nuestras almas, que a través del ayuno nos mostró la victoria sobre el diablo! (Dos veces)
Οἱ ποθοῦντες τοῦ θείου Πάσχα μετασχεῖν, οὐκ ἀπˊ Αἰγύπτου, ἀλλˊ ἐκ Σιὼν ἀρχομένου, τὴν τῆς ἁμαρτίας ζύμην, ἐξάρωμεν τῇ μετανοίᾳ, περιζώσωμεν τὰς ὀσφύας ἡμῶν, τῇ νεκρώσει τῶν ἡδονῶν, καλλωπίσωμεν τοὺς πόδας, ὑποδήμασι κωλυτικοῖς, ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς, καὶ στηριχθῶμεν, τῇ βακτηρίᾳ τῆς πίστεως, μὴ ζηλώσωμεν τούς ἐχθρούς, τοῦ δεσποτικοῦ Σταυροῦ, ?? ἡμῖν, τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην ὑποδείξαντι, Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Mártir: Glorificados en la memoria de tus santos, oh Cristo Dios, les rogamos que nos envíen gran misericordia.
Martirizado. Glorificado en los recuerdos [de las hazañas] de Tus santos, oh Dios Cristo, desde lo alto, a través de sus persistentes oraciones, ¡envíanos una gran misericordia!
Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Μαρτύρων σου, Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπˊ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Gloria, y ahora: La Santa Cruz, la misma voz: Parecida: Como un tesoro:
En la Cruz, al verte clavado, oh Señor, el Cordero y tu Madre se maravillaron. Y que la visión, el verbo, del Hijo que deseas, este consejo infiel tuyo recompense al inicuo, habiendo disfrutado de muchos de Tus milagros. Pero gloria a Tu inefable descenso, Maestro.
Gloria... y ahora... La Santa Cruz, Como: Como un noble mártir...
Tu Madre y Cordero, Señor, al verte clavado en la Cruz, se consternó y dijo: "¿Qué veo, Hijo exaltado? ¡Esto es lo que te recompensa el pueblo infiel y desaforado, que ha probado muchos de tus milagros! ¡Pero gloria a tu inefable condescendencia, oh Señor!"
Σταυροθεοτοκίον. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν
Ἐν Σταυρῷ ὡς ἑώρακε, καθηλούμενον Κύριε, ἡ Ἀμνὰς καὶ Μήτηρ σου, ἐξεπλήττετο. Καὶ τί τὸ ὅραμα ἔλεγεν, Υἱὲ ποθεινότατε; Ταῦτά σοι ὁ ἀπειθής, δῆμος ἀνταποδίδωσιν, ὁ παράνομος, ὁ πολλῶν σου θαυμάτων ἀπολαύσας! Ἀλλὰ δόξα τῇ ἀρρήτῳ, συγκαταβάσει σου Δέσποτα.