ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

В четверто́к пе́рвыя седми́цы Вели́каго поста́ (6)

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipУкраїнська

Ο γιος μου! Μην ξεχνάς τις οδηγίες μου και άφησε την καρδιά σου να φυλάξει τα λόγια μου. γιατί θα σου προσθέσουν διάρκεια ζωής, χρόνια ζωής και ειρήνη. Αφήστε την ελεημοσύνη και την πίστη να μην σας αφήσουν. βάλτε τα στο λαιμό σας, γράψτε τα στο tablet της καρδιάς σας - και θα βρείτε χάρη. Και φρόντισε για το καλό ενώπιον του Κυρίου και των ανθρώπων. Εμπιστεύσου τον Θεό με όλη σου την καρδιά και μην είσαι περήφανος για τη σοφία σου. Σε όλους σου τους δρόμους να την αναγνωρίσεις, για να καθοδηγήσει τα μονοπάτια σου. αλλά το πόδι σου δεν θα σκοντάψει. Μην είσαι σοφός στα μάτια σου, αλλά να φοβάσαι τον Θεό και να αποφεύγεις κάθε κακό. Τότε θα υπάρχει θεραπεία για το σώμα σας και θα υπάρχει θεραπεία για τα οστά σας. Δώστε τιμή στον Κύριο από τους δίκαιους κόπους σας και θυσίασέ Του τους πρώτους καρπούς των καρπών της δικαιοσύνης σου, για να γεμίσουν οι αποθήκες σου με ψωμί μέχρι να αφθονεί και τα πατητήρια σου να ξεχειλίσουν. κρασί γιε μου!

Μην παραμελείτε τις οδηγίες του Κυρίου και μην αποθαρρύνεστε όταν σας κατηγορεί, γιατί ο Κύριος τιμωρεί αυτούς που αγαπά και χτυπά κάθε γιο που δέχεται. Μακάριος ο άνθρωπος που βρήκε σοφία, και ο θνητός που γνώρισε τη σύνεση, γιατί είναι καλύτερο να την αποκτήσει παρά θησαυρούς από χρυσό και ασήμι. Γιατί είναι πιο πολύτιμη από τις ακριβές πέτρες. Τίποτα κακό δεν μπορεί να της αντιταχθεί. Είναι γνωστή σε όλους όσοι την αγαπούν, και οτιδήποτε έχει αξία δεν της αξίζει. γιατί η διάρκεια της ζωής και τα χρόνια της ζωής είναι στο δεξί της χέρι, και στο αριστερό της είναι ο πλούτος και η δόξα. Από το στόμα της βγαίνει η αλήθεια. φέρει νόμο και έλεος στη γλώσσα της. Οι δρόμοι της είναι όμορφοι και όλοι οι δρόμοι της είναι ειρηνικοί. Είναι το δέντρο της ζωής για όλους όσους την κρατούν, και για όσους στηρίζονται σε αυτήν όπως στον Κύριο, είναι ακλόνητη.

Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. Γˊ, 1–19)

Υἱέ, ἐμῶν νόμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σῇ καρδίᾳ· μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι. Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σοι· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ τῷ σῷ τραχήλῳ, γράψον αὐτὰς ἐπὶ πλακὸς καρδίας σου, καὶ εὑρήσεις χάριν. Καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Θεοῦ, καὶ ἀνθρώπων. Ἴσθι πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ· ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου. Ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου μὴ προσκόψῃ. Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Κύριον, καὶ ἔκκλινον, ἀπὸ παντὸς κακοῦ· τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, ἵνα πιμπλῶνται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ οἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπˊ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱόν, ὃν παραδέχεται. Μακάριος ἄνθρωπος, ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.

Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάσσεται αὐτῇ ? δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι. Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα, ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλαιον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς, ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Ἐπερειδομένοις ἐπ αὐτήν, ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.

* * *

Στον στίχο, το κάτω μέρος είναι η ίδια φωνή, η τέταρτη φωνή.

Πάνω στο ποίημα είναι η αυτοφωνική στιχέρα της ημέρας, τόνος 4.

Ἀπόστιχα. Ἦχος δˊ. Ἰδιόμελον.

Αν θέλουμε να πάρουμε το Θείο Πάσχα, όχι από την Αίγυπτο, αλλά από τη Σιών που θα έρθει, θα αφαιρέσουμε το αμαρτωλό κβάς με μετάνοια: ας ζώσουμε την οσφυϊκή μας πλευρά με γλυκίσματα: ας στολίσουμε τα πόδια μας με μπότες, απαγορεύοντας κάθε κακή πράξη, και ας μην δυναμώνουμε από το ρόπαλο της πίστης που είμαστε είδωλοι: τη μήτρα, αλλά ας ακολουθήσουμε τη νηστεία, γιατί ο διάβολος μας έδειξε τη νίκη, ο Σωτήρας τις ψυχές μας. (Δύο φορές)

Θέλοντας να πάρουμε το Θείο Πάσχα, που έρχεται από τη Σιών, και όχι από την Αίγυπτο, ας αφαιρέσουμε το αμαρτωλό προζύμι με τη μετάνοια και ας ζώσουμε τους γοφούς μας με τις θανάσιες [σωματικές] απολαύσεις, ας στολίσουμε τα πόδια μας με παπούτσια που εμποδίζουν κάθε πονηρό μονοπάτι και ας πάρουμε το ραβδί της πίστης που μας ενισχύει! Ας μην μιμούμαστε τους εχθρούς του Σταυρού [του Κυρίου μας], που θεοποιούν το στομάχι, αλλά ας ακολουθήσουμε τον Σωτήρα της ψυχής μας, που με τη νηστεία μας έδειξε νίκη κατά του διαβόλου! (Δυο φορές)

Οἱ ποθοῦντες τοῦ θείου Πάσχα μετασχεῖν, οὐκ ἀπˊ Αἰγύπτου, ἀλλˊ ἐκ Σιὼν ἀρχομένου, τὴν τῆς ἁμαρτίας ζύμην, ἐξάρωμεν τῇ μετανοίᾳ, περιζώσωμεν τὰς ὀσφύων, τὰς ὀσφύας. καλλωπίσωμεν τοὺς πόδας, ὑποδήμασι κωλυτικοῖς, ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς, καὶ στηριχθῶμεν, τῇ βακτηρίᾳ τῆς πίστεως, μὴ ζηλώσωμεν τούς ἐχθρούς, τοῦ δεσποτικοῦ Σταυροῦ, ?? ἡμῖν, τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην ὑποδείξαντι, Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς)

* * *

Μάρτυς: Δοξασμένοι εις μνήμην των αγίων Σου, Χριστέ ο Θεός, παρακαλούμε να μας στείλουν μεγάλο έλεος.

Μαρτύρησε. Δοξασμένοι στις μνήμες [των κατορθωμάτων] των αγίων Σου, Θεέ Χριστέ, άνωθεν, με τις επίμονες προσευχές τους, στείλε μας μεγάλο έλεος!

Μαρτυρικόν. Ὁ ἐνδοξαζόμενος, ἐν ταῖς μνείαις τῶν Μαρτύρων σου, Χριστὲ ὁ Θεός, ὑπˊ αὐτῶν δυσωπούμενος, κατάπεμψον ἡμῖν, τὸ μέγα ἔλεος.

* * *

Δόξα, και τώρα: Ο Τίμιος Σταυρός, ίδια φωνή: Παρόμοια: Σαν θησαυρός:

Πάνω στον Σταυρό, καθώς σε είδα καρφωμένο, Κύριε, θαύμασαν το αρνί και η μητέρα σου. Και ότι το όραμα, το ρήμα, του Υιού που επιθυμείς, αυτό το άπιστο συμβούλιο Σου ανταμείβει τον άνομο, έχοντας απολαύσει πολλά από τα θαύματά Σου. Αλλά δόξα στην άφατη καταγωγή Σου, Δάσκαλε.

Δόξα... και τώρα... Ο Τίμιος Σταυρός, Όπως: Σαν ευγενής μάρτυρας...

Η Μητέρα και το Αρνί Σου, Κύριε, βλέποντάς σε καρφωμένο στον Σταυρό, τρόμαξε και είπε: «Τι βλέπω, Υιέ Υιέ; Αυτό σε ανταμείβουν οι άπιστοι, άνομοι, που γεύτηκαν πολλά από τα θαύματά Σου! Αλλά δόξα στην άφατη συγκατάβασή σου, Κύριε!».

Σταυροθεοτοκίον. Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν

Ἐν Σταυρῷ ὡς ἑώρακε, καθηλούμενον Κύριε, ἡ Ἀμνὰς καὶ Μήτηρ σου, ἐξεπλήττετο. Καὶ τί τὸ ὅραμα ἔλεγεν, Υἱὲ ποθεινότατε; Ταῦτά σοι ὁ ἀπειθής, δῆμος ἀνταποδίδωσιν, ὁ παράνομος, ὁ πολλῶν σου θαυμάτων ἀπολαύσας! Ἀλλὰ δόξα τῇ ἀρρήτῳ, συγκαταβάσει σου Δέσποτα.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.